Sony WX-920BT Uživatelský manuál Strana 1

WX-920BT4-699-684-31(1)Bluetooth® Audio SystemKasutussuunisedEENaudojimo instrukcijosLTLietošanas instrukcijasLVTeavet tutvustuskuva (DEMO) tühistamis

10EEMuu kaasaskantava heliseadme ühendamine1 Lülitage kaasaskantav heliseade välja.2 Keerake seadme heli maha.3 Ühendage kaasaskantav heliseade ühendu

32LVJa jums ir elektriskā antena bez drošinātāju kastes, šīs iekārtas pievienošana, izmantojot komplektācijā iekļauto barošanas avota pievadu , var s

33LVJa automašīnai nav ACC pozīcijasPēc pareizas savienošanas un barošanas avota pievadu saslēgšanas savienojiet ierīci ar automašīnas barošanas avotu

34LV2 Iekārtas ievietošana kronšteinā .PiezīmeJa aizķeres būs līdzenas vai izliektas uz āru, iekārtu nevarēs droši uzstādīt un tā varēs izkrist.Iekār

Sony Corporation teatab käesolevaga, et see seade vastab direktiivile 2014/53/EL.ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval järgmisel aadressi

©2017 Sony Corporation Printed in Czech Republic√ Uudised ja teated / Naujienos ir įspėjimai / Jaunumi un brīdinājumi√ Tarkvaravärskendused / Info

11EESüsteemi Radio Data System (RDS) kasutamineAF häälestab jaama pidevalt uuesti võrgu tugevaimale signaalile ja TA pakub hetke liiklusteavet või lii

12EEPlaadi esitamine1 Sisestage plaat (silt üleval).Taasesitus algab automaatselt.USB-seadme sisu esitamineSelles kasutusjuhendis kasutatakse sõna „iP

13EEBLUETOOTH-seadme helitugevuse taseme ühitamine muude allikategaAlustage BLUETOOTH-heliseadmes taasesitust keskmise helitugevusega ja seadistage se

14EEMobiiltelefoni kasutamiseks ühendage see selle seadmega. Saate seadmega ühendada kaks mobiiltelefoni. Lisateavet vt jaotisest „BLUETOOTH-seadme et

15EESaate teha kõne, öeldes häälsildi, mis on salvestatud ühendatud häälvalimisfunktsiooniga mobiiltelefoni.1 Vajutage nuppu CALL.Kui seadmega on ühen

16EEÜhenduse lõpetamine1 Vajutage nuppu MENU, keerake juhtketast, et valida [SONY APP], ja seejärel vajutage seda.2 Keerake juhtketast, et valida [CON

17EEMärkused iPhone ei pruugi olenevalt kasutustingimustest teie häält tuvastada. (Näiteks siis, kui asute sõitvas autos.) Siri Eyes Free ei pruugi

18EECLOCK ADJ (kella reguleerimine) (lk 7)BEEP (piiks)Aktiveerib piiksu: [ON], [OFF].AUTO OFF (automaatne väljalülitamine)Lülitub määratud aja möödude

19EEBALANCE (tasakaal)Reguleerib heli tasakaalu: [RIGHT-15] – [CENTER] – [LEFT-15].FADER (regulaator)Reguleerib suhtelist taset: [FRONT-15] – [CENTER]

2EEToodetud TaisSee toode on klassifitseeritud standardite IEC/EN 60825-1:2007 ja IEC/EN 60825-1:2014 alusel 1. klassi lasertootena. Emissiooni kestu

20EEBLUETOOTHi seadistamine (BLUETOOTH)PAIRING (sidumine) (lk 8)Ühendab kuni kaks BLUETOOTH-seadet: [DEVICE 1], [DEVICE 2].[DEVICE 1] või [DEVICE 2] m

21EE Kettad, mida EI SAA selle seadmega esitada Plaadid, millele on kinnitatud silt, kleebis, kleeplint või paber. See võib põhjustada talitlushäire

22EETehnilised andmedTuuneri osaFMHäälestusvahemikJuhul kui [AREA] on seatud valikule [EUROPE]:87,5–108,0 MHzJuhul kui [AREA] on seatud valikule [RUSS

23EEToitenõuded: 12 V alalisvooluaku (negatiivne maandus)Nominaalne voolutarve: 10 AMõõtmed: ligikaudu 178 × 100 × 177 mm (L/K/S)Paigaldusmõõtmed: lig

24EETõrkeotsingJärgmine kontroll-loend aitab teil lahendada seadmega tekkida võivaid probleeme.Enne kontroll-loendi läbimist kontrollige ühendust ja k

25EECD taasesitusPlaati ei esitata. Ketas on vigane või määrdunud. CD-R/CD-RW pole mõeldud helikasutuseks (lk 21).MP3-/WMA-faile ei saa esitada. Ke

26EEKõneleja häält ei kuule. Eesmised kõlarid ei ole seadmega ühendatud. Ühendage eesmised kõlarid seadmega. Kõneleja häält väljastatakse ainult ees

27EESony | Music Centeri kasutamineRakenduse nimi ei ühti tegeliku rakendusega Sony | Music Centeris. Käivitage rakendus Sony | Music Centerist uuest

28EEUSB NO MUSIC: esitatavaid faile pole. Ühendage esitatavaid faile sisaldav USB-seade (lk 22).USB NO SUPPORT: USB-seade ei ole toetatud. Täpsema t

29EEPüsivara värskendamiselFILE ERROR: värskendaja ei ole USB-seadmesse salvestatud. Salvestage värskendaja USB-seadmesse ja proovige uuesti (lk 20).

3EEEttevaatust!SONY EI VASTUTA ÜHEGI JUHUSLIKU, KAUDSE VÕI TAGAJÄRGEDEST TULENEVA VÕI MUUDE KAHJUSTUSTE EEST. SELLISTE KAHJUSTUSTE HULGAS ON SAAMATA J

30EEEttevaatust! Viige kõik maandusjuhtmed üldisesse maanduspunkti. Ärge laske juhtmetel jääda kruvi alla kinni ega liikuvate osade (istmereelingu)

31EEÜhendamine*1 Pole kaasas*2 Kõlari takistus: 4–8 Ω × 4*3 RCA-viikjuhe (pole kaasas)*4 Auto tüübist olenevalt kasutage juhtmega kaugjuhtimise puldi

32EEKui teil on ilma releekarbita toiteantenn, võib selle seadme ühendamine kaasasoleva toitejuhtme  kaudu antenni kahjustada. Auto kõlaripesaga Au

33EEPärast ühenduste sobitamist ja toitejuhtmete õigesti lülitamist ühendage seade auto toiteallikaga. Kui teil on seadme ühendamise kohta küsimusi võ

34EE2 Paigaldage seade klambrile .MärkusKui sakid on sirged või väljapoole painutatud, ei kinnitu seade tugevasti ja võib lahti tulla.Seadme paigalda

35EE

2LTPagaminta TailandePagal IEC/EN 60825-1:2007 ir IEC/EN 60825-1:2014 šis gaminys priskiriamas 1 klasės lazeriniams gaminiams. Emisijos trukmė: neper

3LTDėmesio„SONY“ JOKIU ATVEJU NEBUS ATSAKINGA UŽ BET KOKIĄ NETYČINĘ, NETIESIOGINĘ, KAIP PASEKMĖ KILUSIĄ ŽALĄ AR KITOKIĄ ŽALĄ, ĮSKAITANT (BET TUO NEAPS

4LTTurinysDalių ir valdiklių vadovas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Darbo pradžiaĮrenginio nustatymas iš naujo . . . . . . . . . . . . . .

5LTDalių ir valdiklių vadovas (naršyti) (13 psl.)Atkūrimo metu įjungiamas naršymo režimas.(Neveikia, jei prijungtas USB įrenginys „Android“ režimu a

4EESisukordOsade ja juhtelementide juhend. . . . . . . . . . . . . . . 5AlustamineSeadme lähtestamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6LT (kartoti)(Neveikia, jei prijungtas USB įrenginys „Android“ režimu.) (maišyti)(Neveikia, jei prijungtas USB įrenginys „Android“ režimu.)MIC (15 psl

7LTĮrenginio nustatymas iš naujoPrieš pirmą kartą naudodamiesi įrenginiu, pakeitę automobilio akumuliatorių arba pakeitę jungtis, įrenginį turite nust

8LT2 Prie įrenginio dalies su N žyma priglauskite išmaniojo telefono N žymą.Įsitikinkite, kad įrenginio ekrane įsižiebia .Atjungimas naudojant NFCPri

9LT1 Paspauskite MENU, pasukite valdymo ratuką, kad pasirinktumėte [BLUETOOTH], tada jį paspauskite.2 Pasukite valdymo ratuką, kad pasirinktumėte [BT

10LTKito nešiojamojo garso įrenginio prijungimas1 Nešiojamą garso įrenginį išjunkite.2 Sumažinkite įrenginio garsumą.3 Prijunkite nešiojamąjį garso įr

11LTRadijo duomenų sistemos (RDS) naudojimasAF nepertraukiamai iš naujo nustato stotį, kad būtų priimamas stipriausias tinklo signalas, o TA teikia es

12LTDisko leidimas1 Įdėkite diską (etiketės puse aukštyn).Atkurti pradedama automatiškai.USB įrenginio paleidimasŠioje naudojimo instrukcijoje pavadin

13LTPastabos Atsižvelgiant į garso prietaisą, šiame įrenginyje gali būti nerodoma tam tikra informacija, pavyzdžiui, pavadinimas, garso takelio numer

14LTNorėdami naudotis mobiliuoju telefonu, jį prijunkite prie šio įrenginio. Prie įrenginio galite prijungti du mobiliuosius telefonus. Išsamios infor

15LT2 Pasukite valdymo ratuką, kad pasirinktumėte [REDIAL], tada jį paspauskite.Pradedamas telefono skambutis.Skambinti galite ištardami balso žymą, į

5EEOsade ja juhtelementide juhend (sirvimine) (lk 13)Sisenege taasesituse ajal sirvimisrežiimi.(Pole saadaval, kui süsteemiga on ühendatud Android-r

16LTKaip nutraukti ryšį1 Paspauskite MENU, pasukite valdymo ratuką, kad pasirinktumėte [SONY APP], tada jį paspauskite.2 Pasukite valdymo ratuką, kad

17LTPastabos „iPhone“ gali neatpažinti jūsų balso, atsižvelgiant į naudojimo sąlygas. (Pavyzdžiui, jei esate važiuojančioje mašinoje.) „Siri Eyes Fr

18LTBendroji sąranka (GENERAL)AREA (sritis)Nurodoma šio įrenginio naudojimo sritis / regionas: [EUROPE], [RUSSIA].Pakeitus esamą srities / regiono nus

19LTGarso sąranka (SOUND)Šis sąrankos meniu neveikia, kai šaltinis išjungtas ir rodomas laikrodis.EQ10 PRESET (EQ10 iš anksto nustatyta)Parenkama vien

20LTBLUETOOTH sąranka (BLUETOOTH)PAIRING (susiejimas) (8 psl.)Prijungiami du BLUETOOTH įrenginiai: [DEVICE 1], [DEVICE 2].Baigus susieti vietoje [DEVI

21LT Diskai, kurių šis įrenginys NEGALI leisti Diskai su prilipdytomis etiketėmis, lipdukais, lipniąja juostele ar popieriumi. Leidžiant tokį diską

22LTSpecifikacijosRadijo imtuvasFMDerinimo diapazonasKai [AREA] nustatyta kaip [EUROPE]:87,5–108,0 MHzKai [AREA] nustatyta kaip [RUSSIA]:FM1 / FM2: 87

23LTĮvestys:nuotolinio valdymo įrenginio įvesties kontaktasantenos įvesties kontaktasMIC įvesties kontaktasAUX įvesties lizdas (erdvinio garso mini li

24LTTrikčių šalinimasToliau pateiktas kontrolinis sąrašas padės išspręsti problemas, kurių galite patirti naudodamiesi įrenginiu.Prieš peržvelgdami to

25LTCD atkūrimasNepavyksta paleisti disko. Apgadintas arba nešvarus diskas. CD-R / CD-RW neskirtas naudoti kaip garso diskas (21 psl.).Nepavyksta at

6EE (kordus)(Pole saadaval, kui süsteemiga on ühendatud Android-režiimiga USB-seade.) (juhuesitus)(Pole saadaval, kui süsteemiga on ühendatud Android-

26LTNerodomas aptikto įrenginio pavadinimas. Atsižvelgiant į kito įrenginio būseną, gali nepavykti gauti pavadinimo.Nėra skambėjimo tono. Priimdami

27LT„Sony | Music Center“ veikimasProgramos pavadinimas supainiotas su tikrąja programa, esančia „Sony | Music Center“. Programą iš „Sony | Music Cen

28LTUSB NO MUSIC: nėra failo, kurį galima paleisti. Prijunkite USB įrenginį, kuriame yra paleidžiamų failų (22 psl.).USB NO SUPPORT: nepalaikomas USB

29LTPrograminės aparatinės įrangos naujinimui:FILE ERROR: naujinimo programos USB įrenginyje nėra. Išsaugokite naujinimo programą USB įrenginyje ir p

30LTDėmesio Visus įžeminimo laidus nutieskite į bendrą įžeminimo tašką. Saugokite, kad laidai nebūtų prispausti varžtais ir neįstrigtų judančiose da

31LTPrijungimas*1 Nepridedamas*2 Garsiakalbių varža: 4–8 Ω × 4*3 RCA kištuko laidas (nepridedamas)*4 Atsižvelgiant į automobilio tipą, gali reikėti na

32LTJei elektrinė antena yra be relės dėžutės, šį įrenginį prijungiant pridedamu maitinimo tiekimo laidu  galima sugadinti anteną. Į automobilio gar

33LTKai automobilyje nėra ACC padėtiesTinkamai sutapdinę jungtis ir sujungę maitinimo tiekimo laidus, prijunkite įrenginį prie automobilio maitinimo t

34LTĮrenginio montavimas naudojant pridėtą laikiklįPrieš montuodami įsitikinkite, kad abiejose laikiklio pusėse esantys fiksatoriai  į vidaus pusę įl

7EESeadme lähtestamineEnne seadme esmakordset kasutamist, autoaku vahetamist või ühenduste muutmist peate seadme lähtestama.1 Hoidke nuppe DSPL ja CAL

2LVRažots TaizemēŠis izstrādājums ir klasificēts kā 1. klases lāzera izstrādājums atbilstīgi standartam IEC/EN 60825-1:2007 un IEC/EN 60825-1:2014. S

3LVPiesardzības pasākumiSONY NEUZŅEMAS NEKĀDU ATBILDĪBU PAR JEBKĀDIEM NEJAUŠIEM, NETIEŠIEM UN IZRIETOŠIEM ZAUDĒJUMIEM VAI CITIEM ZAUDĒJUMIEM, IESKAITO

4LVSatursDaļu un vadības elementu rādītājs . . . . . . . . . . . . . 5Darba sākšanaIekārtas atiestatīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5LVDaļu un vadības elementu rādītājs (pārlūkot) (13. lpp.)Pārejiet pārlūkošanas režīmā, kad notiek atskaņošana.(Nav pieejams, ja ir pievienota USB i

6LV (atkārtot)(Nav pieejams, ja ir pievienota USB ierīce Android režīmā.) (jaukt secību)(Nav pieejams, ja ir pievienota USB ierīce Android režīmā.)MIC

7LVIekārtas atiestatīšanaJa vēl neesat lietojis iekārtu, ja esat nomainījis automašīnas akumulatoru vai esat mainījis savienojumus, iekārtai jāveic at

8LV2 Pieskarieties iekārtas daļai, kur ir atzīme N, ar viedtālruņa daļu, kur ir atzīme N.Pārliecinieties, vai iekārtas displejā iedegas .Atvienošana,

9LV1 Nospiediet MENU, groziet vadības grozāmpogu, lai izvēlētos [BLUETOOTH], pēc tam nospiediet grozāmpogu.2 Grieziet vadības grozāmpogu, lai izvēlēto

10LVSavienošana ar citu portatīvo audio ierīci1 Izslēdziet portatīvo audio ierīci.2 Samaziniet iekārtas skaļumu.3 Savienojiet portatīvo audio ierīci a

11LVRadio datu sistēmas (RDS) izmantošanaAF nepārtraukti noskaņo staciju uz spēcīgāko signālu tīklā, savukārt TA nodrošina informāciju par pašreizējo

8EENFC kaudu ühenduse katkestaminePuudutage uuesti seadme N-märgi osa nutitelefoni N-märgi osaga.Märkused Ühenduse loomisel käsitsege nutitelefoni kr

12LVDiska atskaņošana1 Ievietojiet disku (ar etiķetes pusi uz augšu).Atskaņošana tiek sākta automātiski.USB ierīces satura atskaņošanaŠajās lietošanas

13LVPiezīmes Atkarībā no audio ierīces tādu informāciju kā nosaukums, ieraksta numurs/laiks un atskaņošanas statuss šī iekārta var nerādīt. Arī tad,

14LVJa vēlaties izmantot mobilo tālruni, savienojiet to ar šo iekārtu. Ar iekārtu var savienot divus mobilos tālruņus. Lai iegūtu detalizētu informāci

15LV2 Groziet vadības grozāmpogu, lai izvēlētos [REDIAL], pēc tam nospiediet grozāmpogu.Tiek sākta tālruņa saruna.Varat veikt zvanu, pasakot balss frā

16LVLai pārtrauktu savienojumu1 Nospiediet MENU, grieziet vadības grozāmpogu, lai izvēlētos [SONY APP], pēc tam nospiediet grozāmpogu.2 Groziet vadība

17LVPiezīmes iPhone var neatpazīt jūsu balsi atkarībā no lietošanas apstākļiem. (Piem., ja atrodaties braucošā automašīnā.) Siri Eyes Free var nedar

18LVVispārīgie iestatījumi (GENERAL)AREA (apgabals)Norāda apgabalu/reģionu, kurā šī iekārta tiks izmantota: [EUROPE], [RUSSIA].Ja tiek mainīts pašreiz

19LVSkaņas iestatīšana (SOUND)Šī iestatījumu izvēlne nav pieejama, kad avots ir izslēgts un tiek rādīts pulkstenis.EQ10 PRESET (EQ10 iepr. iestat.)Izv

20LVBLUETOOTH iestatījumi (BLUETOOTH)PAIRING (savienošana pārī) (8. lpp.)Savieno vienu vai divas BLUETOOTH ierīces: [DEVICE 1], [DEVICE 2].Kad savieno

21LV Diski, kurus šī iekārta NEVAR atskaņot Diski, kam piestiprinātas etiķetes, uzlīmes vai lipīga plēve vai papīrs. Šādu disku lietošanas rezultātā

9EEEkraanil kuvatud ikoonidSelle seadmega viimati ühendatud seadme ühendamineAktiveerige BLUETOOTH-seadmes BLUETOOTH-funktsioon.Heliseadmega ühendamis

22LVSpecifikācijasUztvērēja sadaļaFMSkaņojuma diapazons:Ja iestatījumam [AREA] ir norādīta vērtība [EUROPE]:87,5–108,0 MHzJa iestatījumam [AREA] ir no

23LVVispārīgiIzejas:Audio izeju kontaktligzdas (FRONT, REAR, SUB)Elektriskā antena/jaudas pastiprinātāja vadības kontaktligzda (REM OUT)Ieejas:Tālvadī

24LVProblēmu novēršanaTālāk sniegtais kontrolsaraksts palīdzēs novērst problēmas, kas var rasties darbā ar šo iekārtu.Pirms izskatāt tālāk sniegto kon

25LVCD atskaņošanaDisks netiek atskaņots. Disks ir bojāts vai netīrs. CD-R/CD-RW disks nav piemērots audio atskaņošanai (21. lpp.).Nevar atskaņot MP

26LVNetiek parādīts atrastās ierīces nosaukums. Nosaukumu, iespējams, nevarēs iegūt atkarībā no otras ierīces statusa.Nav zvana signāla. Regulējiet

27LVSony | Music Center darbībaLietotnes nosaukums lietotnē Sony | Music Center neatbilst faktiskajam lietotnes nosaukumam. Vēlreiz palaidiet lietotn

28LVUSB NO DEVICE: USB ierīce nav savienota vai netiek atpazīta. Pārliecinieties, vai USB ierīce vai USB kabelis ir kārtīgi pievienots.USB NO MUSIC:

29LVProgrammaparatūras atjaunināšanas darbībai:FILE ERROR: atjaunināšanas pakalpojums nav saglabāts USB ierīcē. Saglabājiet atjaunināšanas pakalpojum

30LVPiesardzības pasākumi Savienojiet visus zemējuma pievadus ar kopēju zemējuma punktu. Neļaujiet pievadiem aizķerties zem skrūvēm vai nokļūt starp

31LVSavienošana*1 Neietilpst komplektācijā*2 Skaļruņa pilnā pretestība: 4–8 Ω × 4*3 RCA kontaktu vads (neietilpst komplektācijā)*4 Atkarībā no automaš