Sony DCR-TRV130E Uživatelský manuál Strana 1

3-065-652-31 (1)Operating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly,and retain it for future reference.Gebruiksaanwijz

10EJECTNederlandsSnelle startgidsIn dit hoofdstuk vindt u de eerste stappen voor het gebruik vanuw camcorder kort beschreven. Zie voor nadere bijzonde

100OthersSymptom Cause and/or Corrective Actions• COMMANDER is set to OFF in the menu settings.c Set it to ON. (p. 91)• Something is blocking the infr

101Troubleshooting Verhelpen van storingenEnglishSelf-diagnosis displayC:21:00Your camcorder has a self-diagnosis displayfunction.This function disp

102Warning indicators and messagesEnglishC:21:00If indicators and messages appear on the screen, check the following:See the page in parentheses “( )”

103Troubleshooting Verhelpen van storingenWarning indicators and messagesWarning messages•CLOCK SET Set the date and time. (p. 20)•FOR “InfoLITHIUM”

104Tijdens opnemenProbleem Oorzaak en/of oplossing• De POWER schakelaar staat in de “OFF (CHARGE)” of“PLAYER” stand.c Zet de schakelaar op “CAMERA”. (

105Troubleshooting Verhelpen van storingenProbleem Oorzaak en/of oplossing• Dit wijst niet op een storing in de camcorder.• De langzame sluitertijd,

106Probleem Oorzaak en/of oplossing• Tussen de video-opnamen kan er een onbespeeld bandgedeeltezijn. (zie blz. 77)Tijdens opnemen en afspelenProbleem

107Troubleshooting Verhelpen van storingenOverigeProbleem Oorzaak en/of oplossing• In het instelmenu is het onderdeel COMMANDER op “OFF”gezet.c Zet

108C:21:00Letter/cijfercode Oorzaak en/of oplossing• Wellicht gebruikt u een batterijpak van een een ander dan het“InfoLITHIUM” type.c Gebruik een “In

109Troubleshooting Verhelpen van storingenC:21:00Als de onderstaande waarschuwingsaanduidingen en indicators oplichten of gaan knipperen op hetscher

11PLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)PLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)REWPLAYPLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)Maken van een video-opname (zie blz. 24)ZoekerWanneer het

110Waarschuwingsmededelingen•CLOCK SET Stel de datum en tijd in (zie blz. 20).•FOR “InfoLITHIUM” Gebruik een “InfoLITHIUM” batterijpak (zie blz. 113).

111Additional information Aanvullende informatie— Additional Information —About video cassettesWhat is the “Digital8 system”?This video system ha

112About video cassetteWhen you play back a dualsound track tapeWhen you play back a tape which is dubbedfrom a dual sound track tape recorded in the

113Additional information Aanvullende informatieAbout the“InfoLITHIUM”battery packWhat is the “InfoLITHIUM” batterypack?The “InfoLITHIUM” battery p

114Remaining battery time indicator•If the power goes off although the remainingbattery time indicator indicates that the batterypack has enough power

115Additional information Aanvullende informatieThe DV jack on this unit is an i.LINK-compliantDV output jack. This section describes the i.LINKsta

116i.LINK Baud ratei.LINK’s maximum baud rate varies according tothe equipment. Three maximum baud rates aredefined:S100 (approx. 100Mbps*)S200 (appro

117Additional information Aanvullende informatieUsing your camcorder abroadYou can use your camcorder in any country orarea with the AC power adapt

118Maintenanceinformation andprecautionsMoisture condensationIf your camcorder is brought directly from a coldplace to a warm place, moisture may cond

119Additional information Aanvullende informatieMaintenance informationCleaning the LCD screenIf fingerprints or dust make the LCD screen dirty,we

12— Getting started —Using this manualAs you read through this manual, buttons andsettings on your camcorder are shown in capitalletters.e.g. Set the

120Removing dust from inside theviewfinder(1)1Remove the screw with a screwdriver (notsupplled). 2Then, while holding theRELEASE knob up, 3turn the ey

121Additional information Aanvullende informatieMaintenance information andprecautionsCharging the rechargeable lithium cell:•Connect your camcorde

122Built-in light•Do not knock or jolt the built-in light while it isturned on as it may damage the bulb or shortenthe life of the bulb.•Do not leave

123Additional information Aanvullende informatieAC power adaptor•Unplug the unit from the mains when you arenot using the unit for a long time. To

124Maintenance information andprecautionsAbout care and storage of the lens•Wipe the surface of the lens clean with a softcloth in the following insta

125Additional information Aanvullende informatieNotes on dry batteriesTo avoid possible damage from battery leakageor corrosion, observe the follow

126EnglishSpecificationsOutputconnectorsS video output4-pin mini DINLuminance signal: 1 Vp-p,75 Ω (ohms), unbalancedChrominance signal: 0.3 Vp-p,75 Ω

127Additional information Aanvullende informatieNederlandsTechnische gegevensUitgangsaansluitingenS VIDEO uitgang4-polige mini-DIN stekkerbusLumina

128— Quick Reference —Identifying the partsand controls1 Eyecup2 Viewfinder lens adjustment lever (p. 29)3 Eyecup RELEASE knob (p. 120)4 i (headphones

129Quick Reference Compleet overzichtIdentifying the parts and controlsqd Video control buttons (p. 35, 39)x STOP (stop)m REW (rewind)N PLAY (playback

13Getting started Voorbereidingen[a] [b] [c]Using this manualPrecautions on camcorder careLens and LCD screen/finder(on mounted models only)•The LCD s

130Identifying the parts and controlswd Speakerwf LCD screen (p. 26)wg MENU button (p. 24, 85)wh RESET button (p. 100)wj EXPOSURE button (p. 59)wk FAD

131Quick Reference Compleet overzichtIdentifying the parts and controlsea END SEARCH button (p. 34)es DISPLAY button (p. 36)ed PB ZOOM button (p. 73)e

132Fastening the grip strapFasten the grip strap firmly.Identifying the parts and controlsel EJECT button (p. 22)r; Cassette compartment (p. 22)ra Gri

133Quick Reference Compleet overzichtRemote CommanderThe buttons that have the same name on theRemote Commander as on your camcorderfunction identical

134Identifying the parts and controlsTo prepare the Remote CommanderInsert 2 R6 (size AA) batteries by matching the +and – polarities on the batterie

135Quick Reference Compleet overzichtOperation indicatorsLCD screen and Viewfinder/LCD scherm en beeldzoeker1 Recording mode indicator (p. 25)/Mirror

136qf STBY/REC indicator (p. 24)/Video controlmode (p. 39)qg Tape counter indicator (p. 30, 75)/Time codeindicator (p. 30)/Self-diagnosis displayindic

137Quick Reference Compleet overzichtEnglishIndexA, BAC power adaptor...15Adjusting viewfinder ...29AFM HiFi Sound ...

138NederlandsIndexA, BAanduidingen op het TV-scherm(DISPLAY toets) ... 36AFM HiFi SOUND ... 112Afstandsbedien

14Installing the battery packInstall the battery pack to use your camcorderoutdoors.Slide the battery pack down until it clicks.To remove the battery

Sony Corporation Printed in Japan306565231

15Getting started VoorbereidingenStep 1 Preparing the powersupplyCharging the battery packUse the battery pack after charging it for yourcamcorder.You

16Charging time/Vereiste oplaadtijdBattery pack/ Full charge /Batterijpak Voor volledige ladingNP-F330150(supplied)/(bijgeleverd)NP-F530/F550 210NP-F7

17Getting started VoorbereidingenStep 1 Preparing the powersupplyApproximate number of minutes when you use afully charged battery pack* Approximate c

182, 31Step 1 Preparing the powersupplyStap 1 Voorbereiden van destroomvoorzieningWhat is ”InfoLITHIUM”?The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pac

19Getting started VoorbereidingenStep 1 Preparing the powersupplyPRECAUTIONThe set is not disconnected from the AC powersource (mains) as long as it i

2EnglishWelcome!Congratulations on your purchase of this SonyDigital Handycam camcorder. With your DigitalHandycam, you can capture life’s preciousmom

20Stap 2 Instellen van dedatum en tijdVoor het eerste gebruik van uw camcorder zult ude datum en tijd moeten instellen.Als u de camcorder vier maande

21Getting started VoorbereidingenDe jaaraanduiding verspringt als volgt:Betreffende de tijdsaanduidingDe ingebouwde klok van deze camcorder geeftde ti

22We recommend using Hi8 /Digital8 videocassettes.(1)Prepare the power supply (p. 14).(2)Open the lid of the cassette compartment, andpress EJECT.

23Getting started VoorbereidingenNotes•Do not press the cassette compartment down.Doing so may cause a malfunction.•Your camcorder records pictures in

24531240minREC0:00:01PLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)PLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)4— Recording – Basics —Recording a pictureYour camcorder automatically fo

25Recording – Basics Opnemen – basisbedieningNotes•Fasten the grip strap firmly.•Do not touch the built-in microphone duringrecording.Note on Recordin

26Recording a pictureAdjusting the LCD screenThe LCD panel moves about 90 degrees to theviewfinder side and about 180 degrees to the lensside.If you t

27Recording – Basics Opnemen – basisbedieningInstellen van de helderheid vanhet LCD schermRegel de lichtsterkte van het LCD scherm naarwens bij via de

28The right side of the bar shows the digital zooming zone.The digital zooming zone appears when you select thedigital zoom power in D ZOOM in the men

29Recording – Basics Opnemen – basisbedieningNotes on digital zoom•Digital zoom starts to function when zoomexceeds 20×.•The picture quality deteriora

3EnglishMain FeaturesFunctions to adjust exposure (in the recording mode)•In a dark place NIGHTSHOT/SUPER NIGHTSHOT (p. 32)•In insufficient light Low

30Aanduidingen in het beeldtijdens het opnemenDeze aanduidingen worden niet mee op de bandopgenomen.Resterende batterijtijd-aanduidingDe aanduiding va

31Recording – Basics Opnemen – basisbedieningRecording a pictureShooting backlit subjects– BACK LIGHTWhen you shoot a subject with the light sourcebeh

32NIGHTSHOTOFF ON SUPER NIGHTSHOTShooting in the dark– NightShot/Super NightShotThe NightShot function enables you to shoot asubject in a dark place.

33Recording – Basics Opnemen – basisbedieningNotes•Do not use the NightShot function in brightplaces (ex. outdoors in the daytime). This maycause your

34Checking therecording– END SEARCHYou can use this button to record a picture fromthe last recorded scene successively.You can go to the end of the r

35Playback – Basics Afspelen – basisbediening— Playback – Basics —Playing back a tapeYou cannot play back the tapes recorded in theHi8 /Standard (a

36DISPLAYPlaying back a tape[a] [b]When monitoring on the LCD screenYou can turn the LCD panel over and move itback to the camcorder body with the LCD

37Playback – Basics Afspelen – basisbedieningPlaying back a tapeUsing the data code functionYour camcorder automatically records not onlyimages on the

38Recording dataRecording data is your camcorder’s informationwhen you have recorded. In the recording mode,the recording data will not be displayed.W

39Playback – Basics Afspelen – basisbedieningPlaying back a tapeVarious playback modesTo operate video control buttons, set thePOWER switch to PLAYER.

4Functies voor betere belichting (tijdens opnemen)•In het donker•Bij onvoldoende licht•Avondschemer, vuurwerk en sfeervolle opnamen ’s avonds•Tegenlic

40Playing back a tapeTo view the picture at double speedPress ×2 on the Remote Commander duringplayback. For double speed playback in thereverse direc

41Playback – Basics Afspelen – basisbedieningS VIDEOVIDEOAUDIOINS VIDEO OUTA/ V OUTViewing the recordingon TVConnect your camcorder to your TV with th

42If your TV is already connectedto a VCRConnect your camcorder to the LINE IN input onthe VCR by using the A/V connecting cablesupplied with your cam

43Advanced Recording Operations Uitgebreide opnamefunctiesYou can record a still image like a photograph.This mode is useful when you want to record a

44Recording a still image on a tape– Tape Photo recordingNotes•During the tape photo recording, you cannotchange the mode or setting.•PHOTO button doe

45Advanced Recording Operations Uitgebreide opnamefunctiesPrinting the still imageYou can print a still image by using the videoprinter (optional). Co

46You can record a 16:9 wide picture to watch onthe 16:9 wide-screen TV (16:9 WIDE).Black bands appear on the LCD screen duringrecording in 16:9 WIDE

47Advanced Recording Operations Uitgebreide opnamefunctiesUsing the wide modeIn the wide mode, you cannot select thefollowing functions:–Old movie–Bou

48You can fade in or out to give your recording aprofessional appearance.Using the faderfunctionMONOTONEWhen fading in, the picture gradually changesf

49Advanced Recording Operations Uitgebreide opnamefunctiesUsing the fader function(1)When fading in [a]In the standby mode, press FADER until thedesir

5EnglishTable of contentsMain Features... 3Checking supplied accessories ... 7Quick

50Using the fader functionNoteYou cannot use the following functions whileusing the fader function. Also, you cannotuse the fader function while using

51Advanced Recording Operations Uitgebreide opnamefunctiesYou can digitally process images to obtain specialeffects like those in films or on the TV.N

52Using special effects– Picture effect(1)In CAMERA mode, select P EFFECT in inthe menu settings. (p. 87).(2)Select the desired picture effect mode

53Advanced Recording Operations Uitgebreide opnamefunctiesYou can add special effects to recorded imagesusing the various digital functions. The sound

54Using special effects– Digital effect(1)In CAMERA mode, select D EFFECT in inthe menu settings (p. 87).(2)Select the desired digital effect mode i

55Advanced Recording Operations Uitgebreide opnamefunctiesTo cancel the digital effectSet D EFFECT to OFF in the menu settings.Notes•The following fun

56Using the PROGRAMAE functionYou can select PROGRAM AE (Auto Exposure)mode to suit your specific shooting requirements.SpotlightThis mode prevents pe

57Advanced Recording Operations Uitgebreide opnamefunctiesUsing the PROGRAM AE function(1)In CAMERA mode, select PROGRAM AE in in the menu settings (p

58Notes•In the spotlight, sports lesson and beach & skimodes, you cannot take close-ups. This isbecause your camcorder is set to focus only onsubj

59Advanced Recording Operations Uitgebreide opnamefunctiesYou can manually adjust and set the exposure.Adjust the exposure manually in the followingca

6NederlandsInhoudsopgaveFunctie-overzicht ... 4Controleren van het bijgeleverdtoebehoren ...

60You can gain better results by manually adjustingthe focus in the following cases:•The autofocus mode is not effective whenshooting:–subjects throug

61Advanced Recording Operations Uitgebreide opnamefunctiesTo focus preciselyAdjust the zoom by first focusing at the “T”(telephoto) position and then

62Superimposing a titleYou can select one of eight preset titlesand two custom titles (p. 64). You canalso select the language, colour, sizeand positi

63Advanced Recording Operations Uitgebreide opnamefunctiesEen titelbeeld opnemenEen titel in beeld brengen terwijl u albezig bent met opnemenDruk tijd

64Making your owntitlesYou can make up to two titles and store them inyour camcorder. Each title can have up to 20characters.(1)In CAMERA or PLAYER mo

65Advanced Recording Operations Uitgebreide opnamefunctiesTo change a title you have storedIn step 3, select CUSTOM1 SET or CUSTOM2SET, depending on w

66Using the built-inlightYou can use the built-in light to suit yourshooting situation. The recommended distancebetween the subject and camcorder is a

67Advanced Recording Operations Uitgebreide opnamefunctiesCAUTIONBe careful not to touch the lighting section,because the plastic window and surroundi

68123•The built-in light may turn on/off when youuse the PROGRAM AE or backlight functionwhile shooting in the AUTO mode.•The built-in light may be tu

69Advanced Recording Operations Uitgebreide opnamefunctiesUsing the built-in lightCAUTION•When replacing the bulb, use only the SonyXB-3D halogen lamp

7Getting started XXXXXXXXXXXXXXXXXChecking suppliedaccessoriesMake sure that the following accessories aresupplied with your camcorder.1 Wireless Remo

70— Advanced Playback Operations —Playing back a tapewith picture effectsDuring playback, you can process a scene usingthe picture effect functions: N

71Advanced Playback Operations Uitgebreide weergavefunctiesDuring playback, you can process a scene usingthe digital effect functions: STILL, FLASH, L

72Playing back a tape with digitaleffectsTo cancel the digital effect functionSet D EFFECT to OFF in the menu settings.Notes•You cannot process extern

73Advanced Playback Operations Uitgebreide weergavefunctiesEnlarging imagesrecorded on tapes– Tape PB ZOOMYou can enlarge moving and still imagesrecor

74Notes•You cannot process externally input scenesusing Tape PB ZOOM function.•You cannot record pictures that you haveprocessed using Tape PB ZOOM fu

75Advanced Playback Operations Uitgebreide weergavefunctiesQuickly locating ascene using the zeroset memory functionYour camcorder goes forward or bac

76Quickly locating a scene usingthe zero set memory functionNotes•When you press ZERO SET MEMORY beforerewinding the tape, the zero set memoryfunction

77Advanced Playback Operations Uitgebreide weergavefunctiesSearching a recordingby date– Date searchYou can automatically search for the point whereth

78Searching a recording by date– Date searchTo stop searchingPress x.NoteIf one day’s recording is less than 2 minutes, yourcamcorder may not accurate

79Advanced Playback Operations Uitgebreide weergavefunctiesYou can search for the still image recorded ontape (photo search).You can also search for s

8EnglishQuick Start GuideThis chapter introduces you to the basic features of yourcamcorder. See the page in parentheses “( )” for moreinformation.Ope

8032SEARCHMODEPHOTO 00SCANSearching for a photo– Photo search/Photo scanScanning photo(1)Set the POWER switch to PLAYER.(2)Press SEARCH MODE on the

81Editing VideomontageS VIDEOVIDEOAUDIOINS VIDEO OUTA / V OUT— Editing —Dubbing a tapeUsing the A/V connecting cableConnect your camcorder to the VCR

82Dubbing a tapeYou can edit on VCRs that support thefollowing systems 8 mm, Hi8, VHS, S-VHS, VHSC, S-VHSC, Betamax, mini DV, DV or D

83Editing VideomontageDubbing a tapeS VIDEODVUsing the i.LINK cable (DV connectingcable)Simply connect the i.LINK cable (DV connectingcable) (optional

84Dubbing a tapeWhen you have finished dubbing atapePress x on both your camcorder and the VCR.You can connect one VCR only using the i.LINKcable (DV

85Customizing Your Camcorder Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen— Customizing Your Camcorder —Changing the menusettingsTo change the mode set

861CAMERA234PLAYERMENUOTHERSWORLD T IMEBEEPREC LAMPRETURNONOFFMANUA L SETPROGRAM AEPEFFECTDEFFECTAUTO SHTR[MENU] : ENDMANUA L SET[MENU] : ENDMANUAL SE

87Customizing Your Camcorder Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassenChanging the menu settingsMenu items are displayed as the followingicons:MANU

88Icon/itemHiFi SOUNDAUDIO MIXNTSC PBLCD BRIGHTLCD B. L.LCD COLOURMeaningTo play back a stereo tape or dual sound tracktape with main and sub soundTo

89Customizing Your Camcorder Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassenChanging the menu settingsNote on REC MODEWhen you record on the standard 8

9Recording a picture (p. 24)2 Set the POWERswitch to CAMERAwhile pressing thesmall green button.4 Press the red button.Your camcorderstarts recording.

90Changing the menu settingsNotes on DEMO MODE•You cannot select DEMO MODE when a cassette is inserted in your camcorder.•DEMO MODE is set to STBY (St

91Customizing Your Camcorder Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassenChanging the menu settingsIcon/itemWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPINDI

92NederlandsOverzicht van de instellingen voor elk menu-onderdeelz geeft de fabrieksinstelling aan.Welke menu-onderdelen worden aangegeven, hangt af v

93Customizing Your Camcorder Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassenST1 ST2Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingenPictogram/onderdeelHi

94Pictogram/onderdeelREC MODEAUDIO MODEq REMAINDATA CODEInstellingz SPLPz 12BIT16BITz AUTOONz DATE/CAMDATEWerkingVoor opnemen met de gewone SP (Standa

95Customizing Your Camcorder Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassenPictogram/onderdeelCLOCK SETLTR SIZEDEMO MODEInstelling——z NORMAL2×z ONOFFWer

96Pictogram/onderdeelWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPINDICATORInstelling——z MELODYNORMALOFFz ONOFFz LCDV-OUT/LCDz ONOFFz BL OFFBL ONWerkingOm de

97Troubleshooting Verhelpen van storingenIf you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubleshoot theproblem. If th

98Types of trouble and their solutionsSymptom Cause and/or Corrective Actions• The contrast between the subject and background is too high.This is not

99Troubleshooting Verhelpen van storingenTypes of trouble and their solutionsIn the recording and playback modesSymptom Cause and/or Corrective Acti