Sony SCD-XE680 Uživatelský manuál Strana 1

Super Audio CDPlayer© 2002 Sony Corporation4-238-250-11(1)SCD-XE680Operating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungManual de instruccionesFRESFR

10GB2 channel + Multi-channel SuperAudio CDThis disc consists of the 2 channel playbackarea and the multi-channel playback area.Press MULTI/2CH to sel

Sony Corporation Printed in Malaysia

Playing discs11GBz If you turn on the player when a disc isalready loadedPlayback starts automatically. If you connect acommercially available timer,

12GBUsing the Display (continued)Displaying information whilethe player is playingPress TIME/TEXT.Each time you press the button, the currenttrack num

Playing discs13GBDisplaying the information ofa TEXT disc in stop modePress TIME/TEXT.Each time you press the button, the disc nameor artist name appe

14GBNotes• The display may not show all the characters,depending on the disc.• This player can display only the disc name, artistname, and track names

Playing discs15GBLocating a ParticularPoint in a TrackYou can locate a particular point in a trackduring play or play pause.Locating a point whilemoni

16GBPlaying TracksRepeatedlyYou can play an entire disc or portions thereofrepeatedly. This function can be used withShuffle Play to repeat all the t

Playing discs17GBz You can set a new starting point andending point during Repeat A-B PlayYou can change the current ending point to a newstarting poi

18GBCreating Your OwnProgram (Program Play)You can pick out the tracks that you like andspecify the playback order in a programcontaining up to 32 tra

Playing discs19GBChanging the contents of theprogramYou can change the contents of the program instop mode.ToErase a trackErase from thelast track in

2GB WARNINGTo prevent fire or shock hazard, do notexpose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not openthe cabinet. Refer servic

20GB3 Press lAMSL.The playback mode appears in the display.PlaybackmodeMCH Direct5 – Large + SW5 – Large5 – Small + SWFRT – Large +SWFRT – LargeNo – C

Playing discs21GBAbout “Large” or “Small” speakerA “Large” speaker is a speaker that canreproduce bass frequencies plentifully. Ifyou select “Small” f

22GBNoteSome adjustment may not work depending on theMulti-channel playback mode that you selected.Adjusting the output level balanceon the front pane

Playing discs23GBFRT:_____:SURRSACDMULTI CHDISC12345678910FRT:_____:SURRSACDMULTI CHDISC123456789104 Press ./> repeatedly until thedesired item app

24GBOn adjusting the volume• Do not turn up the volume too much while listeningto a portion with very low level inputs or no audiosignals. If you do,

Additional Information25GBTroubleshootingIf you experience any of the followingdifficulties while using the player, use thistroubleshooting guide to h

2FRA propos de ce moded’emploiLes instructions contenues dans le présent moded’emploi concernent le modèle SCD-XE680.Conventions• Les instructions pré

3FRTable des matièresIdentification des piècesPanneau avant ... 4Panneau arrière ...

4FRIdentification des piècesLes éléments sont classés par ordre alphabétique.Reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses ( ) pour plus de déta

5FRTélécommandeIdentification des pièces5FRAyB 8 (16)AMS ./> qa (14, 15, 17,22)CHECK 9 (18)CLEAR qk (18)CONTINUE 2 (17, 18)DISPLAY MODE 3 (12)ENTER

3GBFeaturesAbout the Super Audio CD• Super Audio CD is a new high-quality audiodisc standard where music is recorded in theDSD (Direct Stream Digital)

6FRPréparationVérification desaccessoires fournisCe lecteur est fourni avec les élémentssuivants :• Câble de connexion audioCâble stéréo (1)• Télécomm

Préparation7FRRaccordement via les prisesANALOG 2CH OUTUtilisez un câble de connexion audio poureffectuer ce raccordement. Raccordez les prisesANALOG

8FRRaccordement de composants audio(suite)Raccordement sur FRONT ou SURRCâbles de connexion audio (rouge et blanc) (uncordon audio est fourni avec le

Lecture de disques9FRLecture de disquesTypes de disquescompatiblesVous pouvez reproduire les types de disquessuivants sur ce lecteur.En fonction du di

10FRSuper Audio CD bi-canal + multicanalCe disque possède une zone de lecture bi-canalainsi qu’une zone de lecture multicanal.Appuyez sur MULTI/2CH po

Lecture de disques11FROpérations de base en cours delecturePourArrêter la lectureActiver une pause delectureReprendre la lectureaprès une pauseLocalis

12FRUtilisation de la fenêtre d’affichage(suite)Affichage d’informations encours de lectureAppuyez sur TIME/TEXT.Chaque fois que vous appuyez sur cett

Lecture de disques13FRAffichage des informationsd’un disque TEXT en moded’arrêtAppuyez sur TIME/TEXT.Chaque fois que vous appuyez sur cette touche,le

14FRRemarques• Suivant les disques, il se peut que la fenêtred’affichage n’indique pas tous les caractères.• Ce lecteur ne peut afficher que le titre

Lecture de disques15FRLocalisation d’un passagedéterminé sur une plageVous pouvez localiser un passage déterminé surune plage en cours de lecture ou d

4GBCHECK qg (18)CLEAR qh (18)Disc tray 6 (10)Display w; (11)MENU qj (10, 20)MULTI/2CH qk (9, 11)Multi-Channel indicator 7PHONE LEVEL qf (25)PHONES jac

16FRLecture de plages répétéeVous pouvez reproduire de manière répétée undisque entier ou des passages d’un disque. Cettefonction peut être utilisée a

Lecture de disques17FRz Vous pouvez définir un nouveau pointde début et un nouveau point de fin encours de lecture répétée A-BVous pouvez transformer

18FRCréation de votre propreprogramme musical(lecture programmée)Vous pouvez sélectionner les plages que vouspréférez et spécifier leur ordre de lectu

Lecture de disques19FRModification du contenu d’unprogramme musicalVous pouvez changer le contenu d’unprogramme musical en mode d’arrêt.PourEffacer un

20FRChaque signal est diffusédirectement par chaqueenceinte.3 Appuyez sur la commandelAMSL.Le mode lecture s’affiche.Mode deconfigurationMCH Direct5 –

Lecture de disques21FRA propos des “Large (grandes)” etdes “Small (petites)” enceintesOn entend par “Large” les enceintescapables de reproduire parfai

22FRRemarqueCertains réglages ne sont pas disponibles, enfonction du mode lecture multicanalsélectionné.Réglage de la balance du niveau desortie sur l

Lecture de disques23FRFRT:_____:SURRSACDMULTI CHDISC12345678910FRT:_____:SURRSACDMULTI CHDISC123456789104 Appuyez plusieurs fois de suite sur./> ju

24FRPrécautions (suite)Réglage du volume• N’augmentez pas trop le volume pendant l’écouted’un passage de très faible niveau d’entrée ou necomportant a

Informations complémentaires25FRSpécificationsPendant la lecture d’un Super Audio CDPlage de fréquence de lecture2 Hz à 100 kHzRéponse en fréquence 2

Parts Identification5GBRemote ControlAyB 8 (16)AMS ./> qa (14, 15, 17,22)CHECK 9 (18)CLEAR qk (18)CONTINUE 2 (17, 18)DISPLAY MODE 3 (12)ENTER qj (2

2DEZu dieserBedienungsanleitungDie Anweisungen in dieser Bedienungsanleitungbeziehen sich auf Modell SCD-XE680.Konventionen in dieser Anleitung• Die A

3DEFRDEMerkmale und FunktionenInformationen zur Super-Audio-CD• Die Super-Audio-CD stellt einen neuen Audio-CD-Standard hoher Qualität dar, bei dem Mu

4DEBuchse PHONES qdCHECK qg (18)CLEAR qh (18)CD-Fach 6 (10)Display w; (11)Fernbedienungssensor ql (6)Mehrkanalanzeige 7MENU qj (10, 20)MULTI/2CH qk (9

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente5DEFernbedienungAyB 8 (16)AMS ./> qa (14, 15, 17,22)CHECK 9 (18)CLEAR qk (18)CONTINUE 2 (17, 18)DISPL

6DEVorbereitungenÜberprüfen desmitgelieferten ZubehörsIm Lieferumfang des Players sind folgendeTeile enthalten:• AudioverbindungskabelStereokabel (1)•

Vorbereitungen7DEFortsetzungAnschließen über dieBuchsen ANALOG 2CH OUTStellen Sie in diesem Fall die Verbindung überein Audioverbindungskabel her. Ver

8DEAnschließen der Audiokomponenten(Fortsetzung)FRONT- oder SURR-VerbindungAudioverbindungskabel (rot und weiß) (einAudiokabel ist mit dem Player mitg

Wiedergeben vonCDs9DEWiedergeben von CDsKompatible CD-TypenFolgende CDs können mit diesem Playerwiedergegeben werden.Je nachdem, welcher CD-Typ wieder

10DEKompatible CD-Typen (Fortsetzung)Mehrkanal-Wiedergabebereich2-Kanal-WiedergabebereichWiedergeben einer CDIm folgenden wird beschrieben, wie Sie di

Wiedergeben vonCDs11DEGrundfunktionen bei der WiedergabeFunktionStoppen derWiedergabeUnterbrechen derWiedergabe (Pause)Fortsetzen derWiedergabe nachei

6GBGetting StartedChecking the suppliedaccessoriesThis player comes with the following items:• Audio connecting cordStereo cable (1)• Remote commande

12DEDas Display (Fortsetzung)Anzeigen von Informationenwährend der WiedergabeDrücken Sie TIME/TEXT.Mit jedem Tastendruck auf diese Tasteerscheinen die

Wiedergeben vonCDs13DEAnzeigen der Informationenauf einer TEXT-CD imStopmodusDrücken Sie TIME/TEXT.Mit jedem Tastendruck auf diese Tasteerscheint abwe

14DEHinweise• Bei einigen CDs werden möglicherweise nicht alleZeichen im Display angezeigt.• Mit diesem Player können nur die Namen von CDs,Interprete

Wiedergeben vonCDs15DEAnsteuern einerbestimmten Passage ineinem TitelSie können während der Wiedergabe einer CDund im Pausemodus eine bestimmte Stelle

16DEWiederholte Wiedergabevon TitelnSie können eine ganze CD oder bestimmtePassagen darauf wiederholt wiedergebenlassen. Diese Funktion steht auch bei

Wiedergeben vonCDs17DEz Festlegen eines neuen Anfangs- undEndpunkts während Repeat A-B PlaySie können den aktuellen Endpunkt als neuenAnfangspunkt def

18DEZusammenstellen eineseigenen Programms(Programme Play)Sie können die Titel auswählen, die Ihnenbesonders gefallen und diese in dergewünschten Wied

Wiedergeben vonCDs19DEÄndern des ProgrammsIm Stopmodus können Sie das Programmändern.FunktionLöschen einesTitelsLöschen desjeweils letztenTitels imPro

20DE3 Drücken Sie lAMSL.Der Wiedergabemodus erscheint imDisplay.Wiedergabe-modusMCH Direct5 – Large + SW5 – Large5 – Small + SWFRT – Large +SWFRT – La

Wiedergeben vonCDs21DEHinweise zu großen („Large”) bzw.kleinen („Small”) LautsprechernEin großer Lautsprecher („Large”) kannBässe kraftvoll wiedergebe

Getting Started7GBcontinuedWhite (L)White (L)Red (R) Red (R)Connecting via ANALOG5.1CH OUT jacksUse audio connecting cords for this connection.Connect

22DEHinweisEinige Einstellungen sind je nach ausgewähltemMehrkanal-Wiedergabemodus nicht möglich.Einstellen derAusgangspegelbalance amBedienfeld vorne

Wiedergeben vonCDs23DEFRT:_____:SURRSACDMULTI CHDISC12345678910FRT:_____:SURRSACDMULTI CHDISC123456789104 Drücken Sie ./> so oft, bis diegewünscht

24DEEinstellen der Lautstärke• Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn gerade einesehr leise Passage oder eine Stelle ohne Tonsignalewiedergegeben wird

Weitere Informationen25DEStörungsbehebungSollten an Ihrem Gerät Störungen auftreten,versuchen Sie, diese anhand der folgendenCheckliste zu beheben. So

2ESAcerca de este manualLas instrucciones de este manual son para el modeloSCD-XE680.Convenciones• Las instrucciones de este manual describen loscontr

3ESCaracterísticasAcerca de CD Super Audio• CD Super Audio es un nuevo estándar dedisco de audio de alta calidad en el que lamúsica se graba en el for

4ESCHECK qg (18)CLEAR qh (18)Compartimiento de discos 6 (10)Indicador multicanal 7MENU qj (10, 20)MULTI/2CH qk (9, 11)PHONE LEVEL qf (25)PLAY MODE 2 (

Identificación de los componentes5ESMando a distanciaAyB 8 (16)AMS ./> qa (14, 15, 17,22)Botones numéricos 5 (14, 18)CHECK 9 (18)CLEAR qk (18)CONTI

6ESProcedimientos inicialesComprobación de losaccesorios suministradosLos siguientes artículos se proporcionan juntocon este reproductor:• Cable de co

Procedimientosiniciales7ESfortsConexión mediante las tomasANALOG 2CH OUTUtilice un cable de conexión de audio para estaconexión. Conecte las tomas ANA

8GBHooking Up the System (continued)Connecting via DIGITAL (CD)OUT OPTICAL connectorUse an optical digital cable for this connection.When connecting t

8ESConexión de componentes de audio(forts)Conexión FRONT o SURRCables de conexión de audio (rojo y blanco) (sesuministra un cable de audio con el repr

Reproducciónde discos9ESReproducción de discosTipos de discoscompatiblesEs posible reproducir los siguientes discos coneste reproductor.Dependiendo de

10ESCD Super Audio multicanalEste disco consta del área de reproducciónmulticanal.Cuando se reproduce este disco, el reproductorse ajusta automáticame

Reproducciónde discos11ESOperaciones básicas durante lareproducciónParaDetener lareproducciónIntroducir pausasdurante lareproducciónReanudar lareprodu

12ESUso del visor (forts)Información mostrada con elreproductor en reproducciónPulse TIME/TEXT.Cada vez que pulse el botón, el visor mostraráel número

Reproducciónde discos13ESVisualización de lainformación de discos contexto en el modo de paradaPulse TIME/TEXT.Cada vez que pulse el botón, el visor m

14ESNotas• Con algunos discos, es posible que el visor nomuestre todos los caracteres.• Este reproductor sólo puede mostrar el nombre deldisco, el del

Reproducciónde discos15ESLocalización de un puntodeterminado de una pistaEs posible localizar un punto determinado deuna pista durante la reproducción

16ESReproducción repetida depistasEs posible reproducir un disco completo opartes de forma repetida. Esta función puedeemplearse con la reproducción a

Reproducciónde discos17ESz Es posible definir un nuevo punto deinicio y finalización durante lareproducción repetida A-BEs posible cambiar el punto de

Playing discs9GBPlaying discsCompatible Disc TypesYou can play the following discs with thisplayer.Depending on the type of disc to be played,select t

18ESCreación de su propioprograma (Reproducciónde programa)Es posible seleccionar las pistas que se deseeny especificar el orden de reproducción en un

Reproducciónde discos19ESCambio del contenido delprogramaEs posible modificar el contenido del programaen el modo de parada.ParaBorrar una pistaBorrar

20ESCada señal se emite directamente porlos altavoces frontales. No se emiteninguna señal mediante el altavozpotenciador de graves.3 Pulse lAMSL.El mo

Reproducciónde discos21ESExplicación de altavoz “Large(Grande)” o “Small (Pequeño)”Un altavoz “Large” puede reproducir toda lariqueza de las frecuenci

22ESNotaAlgunos ajustes no funcionan dependiendo del modode reproducción multicanal seleccionado.Ajuste del balance de nivel de salidaen el panel fron

Reproducciónde discos23ESFRT:_____:SURRSACDMULTI CHDISC12345678910FRT:_____:SURRSACDMULTI CHDISC123456789104 Pulse ./> varias veces hasta queel ele

24ESAjuste del volumen• No aumente el volumen en exceso mientras escuchauna parte con entradas de nivel muy bajo o sinseñales de audio. En caso contra

Informacióncomplementaria25ESSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientesdificultades mientras emplea el reproductor,utilice esta guí

26ES

Informacióncomplementaria27ES