Operating InstructionsMode d'emploiManual de instrucciones### 3-800-711-33 (1) 1995 by Sony CorporationCMT-T1CompactComponent SystemENFE##
10ENChapter 3:theRadioListening to theRadioYou can have the tuner automatically scanand tune in the stations with clear signals.This feature saves you
EN11Chapter 3: the RadioTo change the frequency display tothe preset channel displayDuring listening to a preset radio station,press DISPLAY on the re
12ENChapter 4:the TapePlayerPlaying a TapeYou can use TYPE I (normal), TYPE II(CrO2) and TYPE IV (metal) tapes. Whenyou insert a tape, the deck detec
EN132Press FUNCTION repeatedly until thesource you want to record appears inthe display.SourceCDRadioMD, etc.3 Slide DIRECTION to select dual orsingle
14ENRecording a CD in aSpecified Track Order(programme edit)You can adjust the total recording time tothe tape length while making a programme.1 Press
EN15Chapter 5: Sound AdjustmentChapter 5:SoundAdjustmentAdjusting the Balance ofthe SpeakersReinforcing Bass (DBFB)Listening with SurroundFeatureAdjus
16ENListening with theSurround FeatureWith this feature, you can create theatmosphere of a movie theater or concerthall. Select one of the two levels
EN17Chapter 6: Additional FeaturesChapter 6:AdditionalFeaturesFalling Asleep toMusicYou can set the stereo system to turn offautomatically so you can
18ENChapter 6: Additional FeaturesTo check the timer settingsPress TIMER SELECT until “DAILY”disappears and appears in the displayagain.The preset ite
EN19Chapter 6: Additional FeaturesTo hear the VCR sound through theconnected speakers, connect the MD INjacks on the rear panel of the stereo to theou
2ENEnglishWARNINGTo prevent fire or shock hazard, do notexpose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer
20ENFor YourInformationPrecautionsIf you have any questions or problemsconcerning your stereo system, pleaseconsult your nearest Sony dealer.On safety
EN21A stereo FM programme cannot bereceived in stereo.m When "MONO" appears in thedisplay, press STEREO/MONO onthe remote so that "MONO
22ENMass Approx. 2 kg (4 lb 7 oz)Supplied accessoriesAM loop aerial (1)Sony RM-ST1 Remote (1)Sony SUM-3 (NS) batteries (2)FM lead aerial (1)Speaker ca
EN235 CD and tuner operating buttons( (play) button (7)P (pause) button (7)p (stop) button (7)BAND button (10, 18)TUNING + and – /= and + (AMS)buttons
2FFrançaisAVERTISSEMENTAfin de prévenir tout risque d’incendieou d’électrocution, abstenez-vousd’exposer cet équipement à la pluie ouà l’humidité.Afin
F3Chapitre 1: InstallationRaccordement de la chaîne stéréo 4Introduction des piles dans leur compartiment 6Réglage de l’horloge 6Chapitre 2: Le lecteu
4FChapitre 1: InstallationChapitre 1:Installation OPERATION 2Raccordement du haut-parleur droitRaccordez le haut-parleur sur le tunerlecteur CD à l’ai
F5Chapitre 1: InstallationAntenne en cadre AM (fournie)Haut-parleur droitvers une prised’alimentation secteurTuner lecteur CDantenne filaire FM (fourn
6FChapitre 1: InstallationRéglage de l’horlogeVous devez régler l’horloge avantd’exploiter la fonction de programmationdu système.1 Appuyez sur la tou
F7Chapitre 2:Le lecteurde disquescompactsPourInterrompre unelectureIntroduire unepause de lectureRetirer le disquecompact* TélécommandeFonction de lec
EN3Chapter 1: Setting UpConnecting the Stereo 4Inserting the Batteries 6Setting the Clock 6Chapter 2: the CD PlayerPlaying a CD (normal play) 7P
8FChapitre 2: Le lecteur de disques compacts➔ suiteLecture des plagesdans un ordrequelconque(lecture aléatoire)Vous pouvez jouer toutes les plages d’u
F9Chapitre 2: Le lecteur de disques compacts4 Appuyez sur la touche ENTER.Le numéro du programme s’affichependant une seconde environ et letemps de le
10FChapitre 3:LaradioEcouteradiophoniqueVous pouvez contraindre le tuner à passerautomatiquement en revue les fréquencesradio en se syntonisant sur le
F11Présélection desémetteurs deradiodiffusionVous pouvez enregistrer les fréquencesradio de plusieurs émetteurs dans lamémoire du tuner afin de synton
12FLecture d’une cassetteEnregistrementautomatique d’undisque compactEnregistrement manueld’un disque compact,etc.Enregistrement d’undisque compact se
F13Enregistrementautomatique d’undisque compactLe commutateur CD SYNC permetd’enregistrer rapidement un disquecompact sur une cassette. Utilisez lesto
14FChapitre 4: Le lecteur de cassettesEnregistrementmanuel d’un disquecompact, etc.Vous pouvez enregistrer un disquecompact comme vous l’entendez, enn
F153 Appuyez à plusieurs reprises sur latouche TUNING/PLAY MODE jusqu’àce que la mention “PGM” apparaisse surl’écran d’affichage.4 Appuyez sur =ou + p
Chapitre 5: Réglage du son16FRéglage de la balance deshauts-parleursAccentuation des graves(DBFB)Ecoute en tétraphonieRéglage de labalance des hauts-p
Chapitre 5: Réglage du sonF17Tuner lecteur CDEcoute entétraphonieCette fonction permet de recréerl’atmosphère d’une salle de cinéma oud’une salle de c
4ENChapter 1: Setting upChapter 1:SettingupConnecting theStereoUse the illustrations below to connect yourstereo. STEP 2 Connecting theRight SpeakerCo
Chapitre 6: Fonctions supplémentaires18FExtinction programméeRéveil en musiqueProgrammation del’enregistrementd’émissionsradiophoniquesRaccordement de
Chapitre 6: Fonctions supplémentairesF191Préparez la source musicale de votrechoix.SourceDisque compactRadioCassette2 Appuyez sur la touche VOL +/– po
Chapitre 6: Fonctions supplémentaires20F ➔ suiteRaccordement deséquipements enoptionRaccordement d’unenregistreur deminidisques ou d’uneplatine d’enre
Chapitre 6: Fonctions supplémentairesF21Pour écouter le son diffusé parl’équipement connectéAppuyez à plusieurs reprises sur la toucheFUNCTION jusqu’à
Pour votre information22FPrécautionsGuide de dépannageMaintenanceSpécificationsIndex des pièces etdes commandesIndexPrécautionsSi vous vous posez la m
Pour votre informationF23Vous entendez un bourdonnementou des parasites importants.m Le téléviseur ou le magnétoscopeest installé trop près de la chaî
Pour votre information24F➔ suitePour nettoyer le boîtier de cetéquipementEmployez un chiffon doux imbibé d’unepetite quantité de détergent neutre.Pour
Pour votre informationF25Lecteur de cassettes stéréo1 Touches ( (lecture face A) et9 (lecture face B) (12, 19)2 Touche p (arrêt) (12)3 Touches AMS/)
Pour votre information26F➔ suite5 Touches d’exploitation du lecteur dedisques compacts et du tunerTouche ( (lecture) (7)Touche P (pause) (7)Touche p
2EEspañolADVERTENCIAPara evitar riesgos de incendio odescargas, proteja la unidad de lalluvia o humedad.Para evitar descargas eléctricas, no abra la c
EN5Left speakerRight speakerAM loop aerial (supplied)Tuner CD playerStereo cassette deckMains leadto the wall outletFM lead aerial (supplied)! Do this
3ECapítulo 1: InstalaciónConexión del sistema estéreo 4Inserción de las pilas 6Ajuste del reloj 6Capítulo 2: Reproductor de disco compactoReproducci
4ECapítulo 1:InstalaciónConexión del sistemaestéreoPara conectar el estéreo, siga lasindicaciones del dibujo que aparece acontinuación. PASO 1 Conexió
5EAltavoz derechoCapítulo 1: InstalaciónCuadro de antena AM (incluido)PASO 3PASO 6Altavoz izquierdoSintonizador reproductor de CDPletina para casete e
6ECapítulo 1: InstalaciónInserción de las pilasInserte dos pilas R6 (tamaño AA) en elmando a distancia suministrado.Duración de las pilasLa duración d
7ECapítulo 2:Reproductorde discocompactoReproducción del CD(normal)Reproducción aleatoria detemasReproducción programadade temas (reproducciónde progr
8ECapítulo 2: Reproductor de disco compactoReproducciónaleatoria de temasLos temas del disco compacto se puedenescuchar en el orden deseado. Para real
9EReproducciónrepetida de temas(repetir reproducción)Existen dos modos de reproducciónrepetida. Uno repite todos los temas en elmodo de reproducción q
10ECapítulo 3: RadioCapítulo 3:RadioAudición de la radioMemorización de emisorasde radioRecepción de emisoras deradio memorizadasAudición de la radioE
11ECapítulo 3: RadioMemorización deemisoras de radioLa memoria permite almacenar en elsintonizador sus emisoras de radiofavoritas y sintonizarlas de f
12ECapítulo 4: Reproductor de cintasCapítulo 4:Reproductorde cintasReproducción de cintasGrabación automática deCD a cintaGrabación manual de CD,etc.
6ENChapter 1: Setting upInserting thebatteriesInsert two R6 (size AA) batteries into thesupplied remote.Battery lifeYou can expect the remote to opera
13ECapítulo 4: Reproductor de cintasUso del interruptor DOLBY NRPara reducir el ruido propio de las cintas enseñales de alta frecuencia de bajo nivel,
14ECapítulo 4: Reproductor de cintas ➔Continuación5 Pulse r REC en la platina.La platina se prepara para grabar y losindicadores luminosos r REC y P d
15ECapítulo 5: Ajuste de sonidoAjuste de balance de losaltavocesAmplificación de graves(DBFB)Función de sonidoperiféricoAjuste de balance delos altavo
16ECapítulo 5: Ajuste de sonidoFunción de sonidoperiféricoEsta función permite crear un ambientesimilar al de una sala de cine o deconciertos. Selecci
17ECapítulo 6: Funciones adicionalesDesconexión automáticaActivación automáticaGrabación de programas deradio con el temporizadorConexión de component
18ECapítulo 6: Funciones adicionales ➔Continuación2 Pulse VOL +/– para ajustar el volumen.3 Pulse TIMER SET.4 Pulse TIMER +/– para que aparezca“DAILY”
19ECapítulo 6: Funciones adicionales8 Programe la hora para que se detenga lagrabación.Pulse TIMER + o – para ajustar la horay, a continuación, ENTER
Información adicional20EInformaciónadicionalPrecaucionesPara solucionar problemas en su sistemaestéreo o solicitar más información,póngase en contacto
Información adicional21EEl CD no funciona.m El CD está sucio.m El CD se inserta con la etiquetahacia abajo.m El reproductor está en modo depausa.m Se
Información adicional22E ➔ContinuaciónRespuesta de frecuencias2 Hz – 20 kHz ±0,5 dBRelación de señal a ruidoSuperior a 90 dBDistorsión armónicaMenor a
EN7Chapter 2:the CDPlayerChapter 2: the CD PlayerPlaying a CD(normal play)You can play CDs in four modes: normal,shuffle, programme and repeat. The m
Información adicional23EMando a distancia (RM-ST1)123456 78 9!º!¡!™1 Interruptor SYSTEM POWER (18)2 Botón SLEEP (17)3 Botón TIMER SELECT (17, 18)4
Sony Corporation Printed in Japan
8ENChapter 2: the CD Player6 Press (.All the tracks you chose play in theorder you designated.To cancel the programme playPress TUNING/PLAY MODE until
EN9Playing TracksRepeatedly(repeat play)You can choose between two differentrepeat play modes. One repeats all thetracks in the current play mode; th
Komentáře k této Příručce