Sony DVX-11A Uživatelský manuál

GBESCT DVX-11AFor installation and connections, see the supplied installation/connections manual.Para obtener información sobre la instalación y las

10Menu displaysUse the menus of this unit to adjust the various functions and settings for playback.The displaying menu differs depending on the statu

24更改地區和該地區的電影等級 　　您可以根據地區和該地區的電影等級設定限制等級。1 在播放停止時按 (SETUP)。出現設定選單。2 按 M/m 選擇 “ ” (CUSTOM SETUP)，然後按 (ENTER)。出現設定項目。3 按 M/m 選擇 “PARENTAL CONTROL”，然後按 (

25地區代碼列表 更改密碼1 在播放停止時按 (SETUP)。出現設定選單。2 按 M/m 選擇 “ ” (CUSTOM SETUP)，然後按 (ENTER)。出現設定項目。3 按 M/m 選擇 “PARENTAL CONTROL”，然後按 (ENTER)。出現視聽者控制選項。4 按 M/m 選擇

26設定和調整使用設定選單　　利用設定選單，可對影像和聲音等項目進行多種調整。 除了其它設定，您也可以設定字幕和畫面顯示語言。 關於每個設定項目的詳細說明，參見第 27 頁至第 29 頁。注意　　光碟內存儲的播放設置優先級比設定選單設置更高，且並非描述的所有功能都有效。 基本操作示例： 如果您想要將

27設定顯示語言或聲音軌跡─語言設定 　　“LANGUAGE SETUP”可以為畫面顯示或聲音軌跡設定所需要的語言。　　在設定選單中選擇 “ ”（LANGUAGE SETUP），然後選擇所需要的設定項目。　　有關設定步驟的詳細說明，請參閱 “使用設定選單”( 第 26 頁 ) 。OSD( 螢幕顯示

28個人設定─個人設定 “CUSTOM SETUP”用於設定本機的播放狀況。　　在設定選單中選擇 “ ”（CUSTOM SETUP），然後選擇所需要的設定項目。　　關於設定步驟的詳細說明，請參閱 “使用設定選單”（第 26 頁）。 表格下方有 “*”的設定項目為預設設定。PARE

29聲音設定─聲音設定 “AUDIO SETUP”使您可以根據播放條件和所連接的裝置調節聲音。 在設定選單中選擇 “ ”（AUDIO SETUP），然後選擇所需要的設定項目。關於設定步驟的詳細說明，請參閱 “使用設定 選 單 ”（ 第 2 6 頁 ）。 表格下方有 “*”的設定

30更換鋰電池 一般情況下，電池能維持大約一年的時間。（使用壽命可能會變短，這取決於電池的使用狀況。） 當電池的電力變弱時，卡片式遙控器的操作距離將變短。 此時，請更換一個新的 CR2025 鋰電池。 使用其他電池可能有引起火災或爆炸的危險。鋰電池的註意事項• 鋰電池應放在兒童不易觸及的地方

31MP3 檔案注意事項 MP3 （MPEG 1 Audio Layer-3）是一項用於壓縮聲音順序的標準技術和格式。 可將檔案壓縮到約為原大小的 1/10。 超出人的聽覺範圍的聲音被壓縮，而我們能聽到的聲音未被壓縮。光碟注意事項 您可以播放錄製在 CD-ROM，CD-R，和 CD-RW

32規格系統雷射 半導體雷射訊號格式系統 PAL/NTSC 可切換音頻特性 *頻率響應 DVD：5 Hz 至 22 kHzCD： 5 Hz 至 20 kHz訊雜比 102 dB （僅對於 AUDIO OUT L/R 插孔）諧波失真 0.003 %抖晃率 低於檢測值 （± 0.001 % W PE

33故障排除 下列檢查表有助於解決您使用本機時可能遇到的問題。 在使用下面的檢查表之前，請檢查連接和操作步驟是否正確。電源裝置無供電。• 未進行正確的電源連接。t 檢查電源的連接。 若一切正常，則請檢查保險絲。• 汽車不具有 ACC 位置。t 插入光碟開機。影像無影像 / 影像有干擾。•

11Operation messageMenu operations differ depending on the item selected, and the buttons to be used appear on the bottom of the menu display to assis

34出錯顯示當本機發生故障時出現以下指示。如果這些方法不能改善狀況，請與就近的Sony 經銷商聯絡。無法播放 JPEG 檔案。• JPEG 檔案沒有擴展名 “.jpg”。• 檔案未以 JPEG 格式儲存。• 光碟中同時儲存有 MP3 和 JPEG 檔案。t將 “CUSTOM SETUP”中的 “MP

35術語標題視頻軟體中 DVD、電影等最長的影像或音樂部分，或音頻軟體的整個文件夾。 Dolby Digital由 Dolby 實驗室開發的數位音頻壓縮技術。 此技術適用於 5.1 聲道環繞聲。 在此格式中，後置聲道為立體聲，並有獨立的超低音揚聲器聲道。 Dolby Digital 提供與 Dolb

36語言代碼列表語言拼寫符合 ISO 639： 1988 （E/F）標準。代碼 語言 代碼 語言 代碼 語言 代碼 語言1027 Afar1028 Abkhazian1032 Afrikaans1039 Amharic1044 Arabic1045 Assamese1051 Aymara1052 A

37索引數字16:9 274:3 LETTER BOX 274:3 PAN SCAN 27B保險絲 29標題 （TITLE） 19播放模式選單 10C查找快進 14快退 14慢動作播放 16清單 16掃描 16重續播放 （MULTI-DISC RESUME） 14, 28重複播放 (REPEAT)標

Sony Corporation Printed in JapanPrinted on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

12Resetting the unitBefore operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you must reset the u

13When “MP3/JPEG” on “CUSTOM SETUP” is set to “JPEG,” a slide show starts automatically when JPEG files are on the disc (page 28).Each time you press

14Additional operations* Available only when MP3 or JPEG files are played.Resuming playback— Resume play The unit stores the point where you stopped

15Checking the running time— Time information You can check the playing time and remaining time of the current title, chapter, or track.1 During pl

16Searching a specific point on a disc— Scan/Slow-motion play/ListYou can quickly locate a specific point on a disc by monitoring the picture, playing

17Display items on the list A Current track/album*1/image*2 number and nameB The track/album*1/image*2 names*1 Appears only when a MP3 file is played.

18Using PBC functions— PBC (Playback control) The PBC menu assists your operation interactively while a PBC compatible VCD is played. 1 Start playing

19To turn off the Play mode menuPress (SETUP).TipThe repeat options differ depending on the disc.Starting playback from the point selected— Search pla

2WarningTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicin

20Sound AdjustmentsChanging the audio channels When playing a DVD recorded in multiple audio formats (PCM, Dolby Digital, or DTS), you can change the

21*1 “PCM,” “DTS,” or “DOLBY DIGITAL” appears depending on the disc.*2 Appears only when the “DOLBY DIGITAL” format is applied.To turn off the Play mo

22Displaying the subtitles You can turn on or off the subtile, or change the subtitle language if subtitles in one or more language are recorded on th

23Other FunctionLocking discs— Parental controlYou can lock the desired disc, or set playback restrictions according to a predetermined level such as

24Changing the area and its movie rating level You can set the restriction levels depending on the area and its movie ratings.1 Press (SETUP) while pl

25Area code list Changing the password1 Press (SETUP) while playback is being stopped.The Setup menu appear.2 Press M/m to select “ ” (CUSTOM SETUP),

26Settings and AdjustmentsUsing the Setup menuBy using the Setup menu, you can make various adjustments to items, such as picture and sound. You can a

27Setting the display language or sound track— Language setup “LANGUAGE SETUP” allows you to set the desired language for the on-screen display or sou

28Custom settings— Custom setup “CUSTOM SETUP” allows you to set the playback conditions of this unit.Select “ ” (CUSTOM SETUP) in the Setup menu, t

29Audio settings— Audio setup “AUDIO SETUP” allows you to adjust the sound according to playback conditions and connected equipment.Select “ ” (AUDIO

3Table of ContentsWelcome! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5P

30Replacing the lithium batteryUnder normal conditions, batteries will last approximately 1 year. (The service life may be shorter, depending on the c

31Notes on MP3 filesMP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is a standard technology and format for compressing a sound sequence. The file is compressed to about 1

32SpecificationsSystemLaser Semiconductor laserSignal format system PAL/NTSC SwitchableAudio characteristics*Frequency response DVD:5 Hz to 22 kHzCD:5

33TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, chec

34MP3 files cannot be played.• Recording was not performed according to the ISO 9660 level 1 or level 2 format, or the Joliet or Romeo in the expansio

35Error displaysThe following indications appear when a malfunction occurs in the unit.If these solutions do not help improve the situation, consult y

36DVD VIDEOA disc that contains up to 8 hours of moving pictures even though its diameter is the same as a CD.The data capacity of a single-layer and

37Language code listThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Code Language Code Language Code Language Code Language1027 Afa

38IndexNumeric16:9 274:3 LETTER BOX 274:3 PAN SCAN 27AAlbum (ALBUM) 19Angle (ANGLE) 21Area code list 25Attenuation (AUDIO ATT) 29Audio (AUDIO) 20, 27A

4Welcome!Thank you for purchasing this Sony Mobile DVD Player. Before operating this unit, read this manual thoroughly and retain it for future refere

2AdvertenciaPara evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar recibir descargas eléctric

3Tabla de contenido¡Bienvenido! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Di

4¡Bienvenido!Gracias por adquirir este reproductor de DVD portátil de Sony. Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea este manual detenidament

5PrecaucionesSi desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se trate en este manual, póngase en contacto co

6Discos que se pueden reproducir“DVD VIDEO”, “DVD-R” y “DVD-RW” son marcas comerciales.DVDLos discos DVD contienen tanto datos de audio como visuales.

7Discos de música codificados con protección de los derechos de autorLa unidad ha sido diseñada para reproducir discos que cumplen con el estándar Com

8Ubicación de los controlesPanel frontala Receptor del control remoto de tarjetab Ranura del discoc Indicador DISC INSe ilumina en azul cuando se alma

9Control remoto de tarjeta RM-X129Para las operaciones de la unidad:a Botón OFFb Botones numéricosc Botón TOP MENUMuestra el menú superior de un DVD.d

10Pantallas de menúUtilice los menús de esta unidad para ajustar las diversas funciones y ajustes de reproducción.El menú que se muestra difiere según

11Mensaje de operaciónLas operaciones del menú varían según el elemento seleccionado y los botones que se utilizarán aparecen en la parte inferior de

5PrecautionsIf you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.Fo

12Restauración de la unidadAntes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del automóvil o de cambiar las conexiones, d

13Si la opción “MP3/JPEG” de “CUSTOM SETUP” se ajustó en “JPEG”, la presentación de diapositivas se inicia automáticamente cuando el disco contiene ar

14Sugerencias• Si añade números (01, 02, 03, etc.) delante de los nombres de archivo de las pistas, los archivos se reproducirán en este orden.• Dado

15Comprobación del tiempo de reproducción— Información de tiempo Puede comprobar el tiempo de reproducción y el tiempo restante del título, capítulo

16Búsqueda de un punto determinado de un disco— Exploración/Reproducción a cámara lenta/ListaPuede localizar rápidamente un punto determinado de un di

17Elementos de la pantalla de la lista A Número y nombre de la pista/álbum*1/imagen*2 actualesB Los nombres de la pista/álbum*1/imagen*2*1 Aparece úni

18Uso de las funciones PBC— PBC (control de reproducción) El menú PBC lo asiste con las operaciones en forma interactiva cuando se reproduce un VCD co

193 Presione M/m para seleccionar la opción que desea y, a continuación, pulse (ENTER).Se inicia la reproducción repetida.Para volver a la reproducció

20Ajustes de sonidoCambio de los canales de audio Al reproducir un DVD grabado en múltiples formatos de audio (PCM, Dolby Digital o DTS), podrá cambi

21Ejemplo: Dolby Digital (5.1 canales)*1 “PCM”, “DTS” o “DOLBY DIGITAL” aparece según el disco.*2 Aparece solamente cuando se aplica el formato “DOLBY

6CD-ExtraA CD-Extra has two sections (sessions) for audio and data respectively. You can only play the section of audio on this unit.Notes• For custom

22Visualización de los subtítulos Podrá activar o desactivar los subtítulos o cambiar el idioma de los subtítulos si el DVD tiene grabados los subtítu

23Otras funcionesBloqueo de discos— Control de bloqueoPuede bloquear el disco que desee o establecer restricciones de reproducción según niveles prede

245 Presione los botones numéricos para ingresar la contraseña y, a continuación, (ENTER).Aparece “Parental control is canceled” (El control de bloque

25Lista de códigos de área Cambio de la contraseña1 Presione (SETUP) mientras detiene la reproducción.Aparecerá el menú Configuración.2 Presione M/m p

26AjustesUso del menú ConfiguraciónAl utilizar el menú Configuración, puede realizar diversos ajustes en los elementos, como las imágenes y el sonido.

27Ajuste del idioma de la pantalla o pista de sonido— Ajuste del idioma “LANGUAGE SETUP” (ajuste de idioma) le permite ajustar el idioma que desea par

28Ajustes personalizados— Ajuste personalizado “CUSTOM SETUP” le permite ajustar las condiciones de reproducción de esta unidad.Seleccione “ ” (CUST

29Ajustes de audio— Ajuste de audio “AUDIO SETUP” permite ajustar el sonido según las condiciones de reproducción y el equipo conectado.Seleccione “ ”

30Información complementariaMantenimientoReemplazo del fusibleAl reemplazar el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje sea idéntico al especi

31Notas sobre los discos• Para mantener los discos limpios, no toque su superficie. Tómelos por los bordes.• Guarde los discos en sus cajas o en los c

7CopyrightsThis product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents, other intellectual pr

32Notas• En el caso de formatos que no sean ISO 9660 nivel 1 o nivel 2, es posible que los nombres de las carpetas y de los archivos no se vean correc

33EspecificacionesSistemaLáser Láser semiconductorSistema de formato de señalPAL/NTSC cambiableCaracterísticas de audio*Respuesta de frecuencia DVD:5

34Solución de problemasLa siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad.Antes de consultar

35La unidad no inicia la reproducción.• El disco se insertó al revés.t Inserte el disco con la superficie de reproducción hacia abajo.• El disco que s

36Indicaciones de errorLas siguientes indicaciones aparecen cuando se produce una falla en la unidad.Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situac

37DVD VIDEODisco que contiene hasta 8 horas de imágenes en movimiento, aunque su diámetro es igual que el de un CD.La capacidad para almacenar datos d

38Lista de códigos de idiomasLa ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F).Código de idioma Código de idioma Código de idioma Códig

39ÍndiceNumérico16:9 274:3 LETTER BOX (tipo buzón) 274:3 PAN SCAN (exploración PAN) 27AAjuste de audio (AUDIO SETUP) 29Ajuste de idioma (LANGUAGE SETU

2警告　　為防止火災或電擊，請勿將本機放在雨水所及或潮濕的地方。切勿打開機殼，以免觸電。 維修只可由合格的專業技術人員進行。小心　　使用本機中的光學儀器將增加對眼睛的傷害。 該 CD/DVD 播放機使用的雷射光束對眼睛有害，因此不要試圖拆開機殼。維修只可由合格的專業技術人員進行。

3目錄鳴謝惠顧 ! ...4注意事項 ...5播放光碟 ...5控制器位置 ...8選單顯示 ...

8Location of controlsFront panela Receptor for the card remote commanderb Disc slotc DISC IN indicatorLights up in blue when a disc is stored. d Reset

4鳴謝惠顧 !　　感謝您購買 Sony Mobile DVD 播放機。 在操作本機之前，請詳細閱讀本說明書並妥善保管以備將來參考。特色：• DVD 視頻 /DVD-R/RW，CD/CD-R/-RW，VCD 播放相容• 提供 2 路 A/V 輸出（正面和背面）和 1 路數位輸出• 可與任意監視器進行簡

5注意事項　　若您有什麼關於本機的問題或困難，而本說明書沒有提及，請向您附近的 Sony 經銷商諮詢。致駕駛員• 在駕駛中切勿使用自定功能，或操作其他可能分散您對路況注意力的功能。• 倘若您的座車停在直射陽光下，則在操作前須先使本機充分冷卻。關於安全• 請遵守貴國或地區的交通法規。• 為了您的安全，

6CD-ExtraCD-Extra 分別有音頻和資料兩個部分 （話路）。 您只能用本機播放音頻部分。注意• 對於在地區代碼 3 地區內的用戶本機遵照 PAL 制式。 本機無法播放用 PAL 以外制式錄製的光碟，如 NTSC 或 SECAM 制式。• 對於在地區代碼 4 地區內的用戶本機遵照 NTSC

7版權　　本產品採用產權保護技術，該技術已取得美國專利權及其他知識產權，並屬於Macrovision 公司和其他產權擁有者所有。 使用此版權保護技術時，必須獲得Macrovision 公司的許可，只有這樣，才能在家庭和其他有限的場所使用此版權保護技術。 不可擅自更改或拆解本機。由 Dolby Lab

8控制器位置前面板 a 卡片式遙控器接收器b 光碟槽c DISC IN 指示燈當內有光碟時以藍色亮燈。 d 復原按鈕e u （播放 / 暫停）按鈕 *1f PAL/NTSC 選擇開關（位於本機的底部）參見安裝∕連接說明書裡的 “PAL/NTSC選擇開關”。僅適用於第取代碼為 4 的機型 :訊號選擇開

9卡片式遙控器 RM-X129本機的操作：a OFF 按鈕b 數字按鈕c TOP MENU 按鈕顯示 DVD 中的頂部選單。d MENU 按鈕顯示光碟中的選單。e O （返回）按鈕返回前一個顯示，或前一個操作。f u （播放 / 暫停）按鈕g DISPLAY 按鈕顯示當前播放狀態和文字資訊。h CL

10選單顯示使用本機的選單可調節各種功能和播放設定。顯示的選單將視本機的狀態而各不相同。設定選單在播放停止時按 (SETUP) 即可出現。若要選擇項目按 </M/m/,，然後按 (ENTER)。若要關閉設定選單按 (SETUP)。示例： 當選擇了 “LANGUAGE SETUP”。 A 設定項

11操作信息選單操作將視所選擇的項目而各有不同，在選單顯示的底部出現要使用的按鈕，可以幫助您進行操作。 提示當此功能無效時出現 “Operation not possible”。設定項目 LANGUAGE SETUP （第 27 頁） 切換語言。 SCREEN SETUP （第 27 頁） 選擇畫面

12復原本機　　在第一次使用本機前，或更換汽車電池或改變連接後，必須使本機復原。 用尖物按復原按鈕，如原子筆。注意• 按復原按鈕將會刪除一些已儲存的設定。• 按復原按鈕後，本機將進行約 10 秒鐘的初始設定。 在這段時間內，切勿插入光碟，否則本機將無法復原。播放機播放光碟 視光碟而定

13如果 “CUSTOM SETUP”中的 “MP3/JPEG”設定為 “JPEG”，當光碟中有 JPEG 檔案時，則將自動開始幻燈片播放 （第 28頁）。每按一次 </,，影像將旋轉 90°。注意• 若旋轉大尺寸的影像，則可能要花更長的時間才能顯示。• JPEG 檔案的最佳顯示為 640 ×

9Card remote commander RM-X129For the unit operations:a OFF buttonb Number buttonsc TOP MENU buttonDisplays the top menu on a DVD.d MENU buttonDisplay

14附加操作* 只有當播放 MP3 或 JPEG 檔案時有效。重續播放─重續播放 　　本機最多能儲存 20 盤光碟的停播點，即使關機後或者排出正在播放的光碟後，也能開始重續播放。 1 在播放中按 (OFF) 停止播放。2 按 u 重續播放。播放從步驟 1 中的停止點開始。若要從頭播放　　先將

15查看運行時間─時間資訊 　　您可以查看當前標題、章、或軌跡的播放時間和剩餘時間。 1 在播放中按 (DISPLAY)。出現當前播放資訊。2 反覆按 (DSPL) 切換時間資訊。如下所示，視光碟而定，時間資訊各有不同：DVD：“T **:**:**”─當前標題的已播放時間“T-**:**:*

16搜尋光碟上的指定點─掃描 / 慢動作播放 / 清單　　通過監看影像、慢速播放或從清單中選擇，您可以快速查找到光碟上指定的點。 注意視 DVD/VCD 而定，可能無法進行所介紹的某些操作。快速查找某一點─掃描 在播放中按住 m 或 M 不放，到達想要的點時鬆開。如果您按住此按鈕不放，搜

17顯示清單中的項目 A 當前軌跡 / 文件夾 *1/影像*2號和名稱B 軌跡 / 文件夾 *1/影像*2名稱*1 僅在播放 MP3 檔案時出現。*2 僅在播放 JPEG 檔案時出現。注意 “*”出現在清單中，以代替除字母和數字以外的字元。使用 DVD 中的選單 　　對於有些 DVD，您可以

18使用 PBC 功能─ PBC （播放控制） 　　在播放 PBC 相容 VCD 時，PBC 選擇可以幫助您進行交互式操作。 1 開始播放 PBC 相容 VCD。出現 PBC 選單。2 按數字按鈕選擇想要的項目，然後按(ENTER)。3 按照選單的指示進行交互操作。要返回至先前的顯示按 O。不使用

19從所選擇的點開始播放─搜尋播放 　　透過指定標題、章、軌跡，您可以查找到想要的點。視光碟而定，可以使用以下搜尋選項：DVD:• 從所選擇的標題開始 TITLE 播放。• 從所選擇的章開始 CHAPTER 播放。VCD:• 從所選擇的樂曲開始 TRACK 播放。CD:• 從所

20聲音調整更改聲道 　　當播放以多種音頻格式 （PCM、杜比數位、或 DTS）錄製的 DVD 時，您可以改變音頻格式。 如果 DVD 以多語言軌跡錄製，您也可以改變語言。　　對於 VCD，您可以選擇左聲道或右聲道的聲音，並通過左右揚聲器收聽所選擇聲道的聲音。 例如，當播放的光碟上歌曲為右聲道錄

21*1 視光碟而定，出現 “PCM”、“DTS”或 “DOLBY DIGITAL”。*2 只有當套用 “DOLBY DIGITAL”格式時出現。若要關閉播放模式選單按 (SETUP)。提示　　對於 Dolby Digital 和 DTS，無論是否輸出 LFE 訊號分量 “LFE”都始終被實線包圍。

22顯示字幕 　　您可以開啟或關閉字幕，如果 DVD 中錄製了一種或多種語言的字幕，則也可以改變字幕語言。 1 在播放中按 (SUBTITLE)。出現字幕語言。2 反覆按 (SUBTITLE) 選擇想要的語言，然後按 (ENTER)。視光碟而定，可使用的語言各不相同。當出現 4 位數字時，則輸入與想

23其它功能鎖定光碟─視聽者控制　　您可以鎖定所需要的光碟，或根據預先確定的等級，如觀看者的年齡來設定播放限制。 當播放與視聽者控制功能相容的 DVD時，受到播放限制的場面被阻擋，或被其它場面所替換。 設定視聽者控制功能為開啟　 1 在播放停止時按 (SETUP)。出現設定選單。2 按 M/m 選