Sony PCM-R300 Uživatelský manuál

3-861-087-11(1) 1997 by Sony CorporationDigital AudioRecorderOperating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungENFDPCM-R300

10ENRecording OperationsRecording OperationsThings You Should KnowBefore RecordingThe difference between a blank section anda sound-muted sectionThe d

11ENRecording OperationsSTANDARD(48 kHz)REC MODEpositionInput signalSTANDARD(48 kHz)STANDARD(44.1kHz)AnalogDigital (32 kHz)LONG Long play (32 kHz)Stan

12ENPlayback OperationsAbout the DisplayYou can use the display to show the tape running time,absolute time, playing time of the track, remainingtime

13ENPlayback OperationsIf “THINTAPE” appears in the displayA cassette over 130 minutes long is inserted.Locating a Track (AMS*/DirectAccess)You can lo

14ENPlayback OperationsTo stop playing a track repeatedlyPress REPEAT repeatedly until the REPEAT 1 indicatorgoes off.NoteRepeat Play of a single trac

15ENWriting Sub CodesAbout Sub CodesIn the DAT format, control codes, or sub codes, such asstart IDs, skip IDs, and end ID can be recorded on thetape

16ENWriting Sub CodesWhen no program number is displayed (“--” appearsinstead)Program numbers are not written even when start IDsare written. To writ

17ENWriting Sub Codes3 Press 0 (REW) or ) (FF) to move thebeginning of the repeated portion.Each time you press the 0 (REW) or ) (FF)button, the begin

18ENWriting Sub CodesErasing Sub CodesID MODE ERASEMARGINOPEN/CLOSERESETRESETMODEENTERMENUREW FFSELECT DATAAMSINPUTIDPHONESSBMID MODE REC MODERECREC M

Menu Operations19ENMenu OperationsMenu OperationsYou can make various settings and examine internalconditions of the deck through menu operations.Sett

2ENINFORMATIONThis equipment has been tested andfound to comply with the limits for aClass B digital device, pursuant to Part15 of the FCC Rules.These

Menu Operations20ENSKIPPLAY (SKIP PLAY)Selects if the deck detects skip IDs and fast-forwardsthe tape to the next start ID during playback.Settings: o

21ENAdditional InformationPrecautionsOn safety• Do not disassemble the cabinet as this may result in anelectric shock. Refer servicing to qualified p

22ENAdditional InformationDisplay MessagesThe following table explains the various messages thatappear in the display.Message MeaningThe deck is searc

23ENAdditional InformationThe search function does not work./The specified program number does not exist on thetape. Renumber the program numbers (see

24ENAdditional InformationJack LoadimpedanceJackLoadimpedanceOutputimpedanceType Ratedoutput levelRatedoutputlevela)OutputimpedanceTypeJack Type Input

Index25ENIndexAAbsolute time 12Absolute time codes 10Adjusting the recording level 9AMS (Automatic Music Sensor)13Auto Play 13Auto Rewind 13BBatt

2FBienvenue!Merci d’avoir acheté cette platine àcassette audionumérique Sony. Avant lamise en service de la platine, veuillezlire attentivement ce mod

3FFTable des matièresPréparatifsDéballage 4Installation dans un rack 4Raccordements 5Interface numérique 5Lecture d'une cassette 7Enregistrement

4FPréparatifsPréparatifsDéballageVérifiez que les accessoires suivants se trouvent dansl’emballage:• Cordon d’alimentation secteur (1)• Télécommande R

5FGetting StartedPréparatifsRaccordementsCe paragraphe explique comment raccorder la platineà un amplificateur, un lecteur CD, un lecteur MD ouautre a

3ENENTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking 4Rack Mounting 4Hooking Up the System 5Digital Interface 5Playing a Tape 7Recording on a Tape 8Recordin

6FPréparatifsInscription automatique de codes ID dedépart pendant l’enregistrement• Quand l’indicateur AUTO s’allume sur l’affichagependant l’enregist

Opérations de baseOpérations de base7F2 34MARGINOPEN/CLOSERESETRESETMODEENTERMENUREW FFSELECT DATAAMSINPUTIDPHONESSBMID MODE REC MODERECREC MUTINGPAUS

Opérations de base8FEnregistrement sur unecassetteVoir la page 5 pour lesinformations sur lesraccordements.256 3874MARGINOPEN/CLOSERESETRESETMODEENTER

Opérations de baseOpérations de base9F5Locbfl©sez l’endroit où vous souhaitez commencerl’enregistrement.Pour enregistrer depuis le début de la cassette

10FEnregistrementEnregistrementCe que vous devez savoir avantde commencer à enregistrerDifférence entre un passage vierge et unpassage en sourdineLa p

11FEnregistrementSTANDARD(48 kHz)Position dusélecteur RECMODESignal d’entréeSTANDARD(48 kHz)STANDARD(44.1kHz)AnalogiqueNumérique(32 kHz)LONG Longue du

12FLectureUtilisation de l’affichageVous pouvez utiliser l’affichage pour indiquer le tempsde défilement de la bande, le temps absolu, le temps delect

13FLectureSi “THINTAPE” apparaît sur l’affichageUne cassette de plus de 130 minutes est insérée.Localisation d’une plage(AMS*/accès direct)Vous pouvez

14FLecturePour annuler la répétition de la plageAppuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu’à ce quel’indicateur REPEAT 1 s’éteigne.RemarqueLa répétition

15FInscription de sous-codesUtilisation des sous-codesLe format DAT permet d’enregistrer des codes decontrôle ou sous-codes comme les codes ID de dépa

4ENGetting StartedGetting StartedUnpackingCheck that you have received the following supplieditems:• AC power cord (1)• Remote commander (remote) RM-D

16FInscription de sous-codesQuand aucun numéro de programme n’est affiché(“--” apparaît à la place)Les numéros de programme ne sont pas inscrits mêmeà

17FInscription de sous-codes3 Appuyez sur 0 (REW) ou ) (FF) pourdéplacer le début du passage répété.Chaque fois que vous appuyez sur 0 (REW) ou) (FF),

18FInscription de sous-codesEffacement de sous-codesID MODE ERASEMARGINOPEN/CLOSERESETRESETMODEENTERMENUREW FFSELECT DATAAMSINPUTIDPHONESSBMID MODE RE

Opérations de menu19FOpérations de menuOpérations de menuVous pouvez faire divers réglages et contrôler l’étatinterne de la platine par l’intermédiair

Opérations de menu20FSKIPPLAY (SKIP PLAY)Définit si la platine détecte des codes ID de saut etavance la bande jusqu’au code ID de saut suivantpendant

21FInformations supplémentairesPrécautionsSécurité• N’essayez pas de démonter le coffret car il y a risque dechoc électrique. Confiez toute réparation

22FInformations supplémentairesMessages sur l’affichageLes différents messages qui apparaissent sur l’affichagesont expliqués dans le tableau suivant.

23FInformations supplémentairesLa fonction de recherche ne fonctionne pas/Le numéro de programme désigné n’existe pas sur labande. Renumérotez les num

24FInformations supplémentairesPrise Impédancede chargePriseImpédancede chargeImpédancede sortieTypeNiveau desortie nominalNiveau desortienominala)Imp

Index25FIndexA, BAccentuation 10, 13Accès direct 13Ajustement du niveaud’enregistrement 9AMS (Détecteur automatiquede musique) 13CCode ID de dépar

5ENGetting StartedGetting StartedHooking Up the SystemThis section describes how to hook up your deck to anamplifier, CD player, MD deck, or other aud

2DVorsichtUm Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlages zu vermeiden, darfdas Gerät weder Regen nochFeuchtigkeit ausgesetztwerden.Um einen e

3DDINHALTSVERZEICHNISVorbereitungenNach dem Auspacken 4Gestellmontage 4Anschluß 5Digitale Schnittstelle 5Wiedergabe 7Aufnahme 8AufnahmebetriebWissensw

4DVorbereitungenVorbereitungenNach dem AuspackenVergewissern Sie sich, daß die folgenden Teilevollständig vorhanden sind:• Netzkabel (1)• Fernbedienun

5DGetting StartedVorbereitungenAnschlußIn diesem Abschnitt wird der Anschluß des Decks aneinen Verstärker, einen CD-Spieler, ein MD-Deck oderein ander

6DVorbereitungenAutomatisches Setzen von Startcodes beider Aufnahme• Wenn bei der Aufnahme „AUTO“ im Displayerscheint, werden automatisch die derEinga

Grundlegender BetriebGrundlegender Betrieb7D2 34MARGINOPEN/CLOSERESETRESETMODEENTERMENUREW FFSELECT DATAAMSINPUTIDPHONESSBMID MODE REC MODERECREC MUTI

Grundlegender Betrieb8DAufnahmeZum Anschließen siehe Seite 5.Mit dem Fenster nach oben256 3874MARGINOPEN/CLOSERESETRESETMODEENTERMENUREW FFSELECT DATA

Grundlegender BetriebGrundlegender Betrieb9D5Suchen Sie die Bandstelle auf, an der die Aufnahme beginnensoll.Um die Aufnahme am Bandanfang beginnen zu

10DAufnahmebetriebAufnahmebetriebWissenswertes zur AufnahmeUnbespielte Stellen und StummstellenBei DAT-Cassetten ist zwischen „unbespielten Stellen“un

11DAufnahmebetriebSTANDARD(48 kHz)EingangssignalSTANDARD(48 kHz)STANDARD(44.1kHz)AnalogDigital (32 kHz)LONG Longplay (32 kHz)Standardplay(44,1 kHz)Sta

6ENGetting StartedAutomatic writing of start IDs duringrecording• When the AUTO indicator lights up in the displayduring recording, the automatic writ

12DWiedergabebetriebAnzeigen im DisplayIm Display können Sie die Bandlaufzeit, Absolutzeit,Titelspielzeit, Bandrestzeit, Fehlerrate und das Menüanzeig

13DWiedergabebetriebTitelsuche (AMS*/Direktsuche)Die im folgenden beschriebenen Titelsuchfunktionenarbeiten nur, wenn Startcodes (siehe Seite 15 bis 1

14DWiedergabebetriebZum Abschalten des WiederholspielbetriebsDrücken Sie REPEAT wiederholt, bis REPEAT 1erlischt.HinweisBeim Herausnehmen der Cassette

15DSetzen von SubcodesDie verschiedenen SubcodesNeben den Audiosignalen können auf der DAT-Cassette verschiedene Subcodes (wie Start-, Sprung-und Endc

16DSetzen von SubcodesWenn noch keine Programmnummer angezeigt ist(Anzeige von „--“)Es werden keine Programmnummern aufgezeichnet,auch dann nicht, wen

17DSetzen von Subcodes3 Drücken Sie 0 (REW) oder ) (FF), um denAnfang der Wiederholpassage exakt festzulegen.Bei jedem Drücken von0 (REW) bzw. ) (FF)w

18DSetzen von SubcodesLöschen von SubcodesID MODE ERASEMARGINOPEN/CLOSERESETRESETMODEENTERMENUREW FFSELECT DATAAMSINPUTIDPHONESSBMID MODE REC MODERECR

Menü-Steuerung19DMenü-SteuerungMenü-SteuerungDurch Aufrufen von Menüs ist eine Reiheverschiedener Einstellungen und Überprüfung derinternen Stati des

Menü-Steuerung20DSKIPPLAY (SKIP PLAY)Zur Wahl, ob das Deck Sprungcodes erkennt und dasBand während der Wiedergabe auf den nächstenStartcode vorspult.E

21DZusatzinformationenZur besonderen BeachtungZur Sicherheit• Bauen Sie das Gehäuse nicht auseinander, da sonstelektrische Schlaggefahr besteht. Überl

Basic OperationsBasic Operations7EN2 34MARGINOPEN/CLOSERESETRESETMODEENTERMENUREW FFSELECT DATAAMSINPUTIDPHONESSBMID MODE REC MODERECREC MUTINGPAUSEPL

22DZusatzinformationenMeldungen im DisplayIn der folgenden Tabelle sind die Meldungen und ihreBedeutung zusammengestellt:Meldung BedeutungDas Deck suc

23DZusatzinformationenKein Suchlauf möglich./Die eingegebene Programmnummer ist nicht auf demBand vorhanden. Eine Neunumerierung ausführen(siehe Seite

24DZusatzinformationenBezeichnung LastimpedanzBezeichnungLastimpedanzImpedanzTyp NennpegelNennpegela)ImpedanzTypBezeichnung Typ Impedanz Nennpegela)AN

Stichwortverzeichnis25DStichwortverzeichnisAAbsolutzeit 12Absolutzeitcode 10AMS (Automatic Music Sensor)13AnschlußAnaloge Anschlüsse 5Digitale Ansc

Sony Corporation Printed in Japan

Basic Operations8ENRecording on a TapeSee page 5 for hookupinformation.Window side up256 3874MARGINOPEN/CLOSERESETRESETMODEENTERMENUREW FFSELECT DATAA

Basic OperationsBasic Operations9EN5Locate the position where you want to start recording.To record from the beginning of the tapePress 0 (REW) to rew