Sony DTC-ZE700 Uživatelský manuál

4-231-062-11(1)Digital AudioTape DeckDTC-ZE700 1996 by Sony CorporationESPFENOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesManual de Inst

10ENRecording Operations0 / )PHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL100§pPrR)

11ENRecording Operationsz The counter in long-play modeThe displayed tape running time, absolute time andremaining time on the tape are for standard-p

12ENRecording OperationspTIMERPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL100§pPrR

13ENPlayback Operations 5 19 msREMAINING 1 00 hmPGM TIME 3 15 msABS TIME 8 20 msMODE RESETPHONESREC MUTERE

14ENPlayback OperationsREPEATOPEN/CLOSECOUNTERREPEAT132RESETMODE6Locating a Track (AMS*/DirectAccess)You can locate the tracks in a number of ways, bu

15ENPlayback Operations·START IDWRITESTART IDAUTOPPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART I

16ENWriting Sub Codes0 / )START IDWRITESTART IDREHEARSALPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgS

17ENWriting Sub CodesSTART ID ERASEPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL100

18ENWriting Sub CodesSTART ID RENUMBERPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL

19ENAdditional InformationDisplay MessagesThe following table explains the various messages thatappear in the display.Message MeaningA safety mechanis

2ENWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, donot open the cabinet. Referservicing

20ENAdditional InformationTroubleshootingIf you’ve experienced any of the following difficultieswhile using the deck, use this section as a guide tore

21ENAdditional Information120 V AC, 60 Hz10 kilohmsor moreSpecificationsSystemTape Digital audio tapeRecording head Rotary headRecording time Standard

22ENAdditional Information-10-5051015202520 10050 200 1k500 2k 15k5k 10kGuide to the Serial CopyManagement SystemThis deck uses the Serial Copy Manage

23ENAdditional Information2 You can record the digital input signal of a digital satellitebroadcast onto a DAT or recordable MD via the digitalinput

Index24ENIndexAAbsolute time 13Absolute time codes 9Adjusting the recording level10AMS (Automatic Music Sensor)14BBatteries 4Blank section 9, 10CC

Index25EN

2FAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie ou d’électrocution,ne pas exposer cet appareil àla pluie ou à l’humidité.Afin d’écarter tout risque

F3FTable des matièresPréparatifsDéballage 4Raccordements 4Enregistrement sur une cassette DAT 6Lecture d'une cassette DAT 8EnregistrementCe que v

Préparatifs4FANALOGOUTANALOGINDIGITALCOAXIAL OUTDIGITALOPTICAL OUTDIGITALOPTICAL ININCOAXIALIN IN OUTOPTICALANALOG IN/OUTDIGITAL IN/OUTLRLROUTLecteur

Préparatifs5FçÇOUTINLRLRANALOG IN/OUTOUT INLRLRLINE IN/OUTRaccordementsp Raccordement de la platine à un amplificateurUtilisez les cordons de raccorde

3ENENTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking 4Hooking Up the System 4Recording on a DAT 6Playing a DAT 8Recording OperationsThings You Should Know B

Opérations de base6F2 6873 45PHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL100540610

Opérations de baseOpérations de base7F5Localisez l’endroit où vous souhaitez commencerl’enregistrement.Pour enregistrer depuis le début de la cassette

Opérations de base8FOPEN/CLOSE§OPEN/CLOSE§2 43PHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHO

Enregistrement9FPour les fonctions de base pour l’enregistrement, voir lespages 6 et 7.Ce que vous devez savoir avantde commencer à enregistrerDiffére

Enregistrement10F0 / )PHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL100§pPrR)0±≠·OPE

Enregistrement11FREC MODEPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL100§pPrR)0±≠·

Enregistrement12FpTIMERPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL100§pPrR)0±≠·OP

Lecture13FREMAINING 1 00 hmABS TIME 8 20 ms 5 19 msPGM TIME 3 15 msMODE RESETPHONESREC MUTERECAMSMODERESET

Lecture14F≠ / ± ·PHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL100§pPrR)0±≠·OPEN/CLO

Lecture15FTIMERPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL100§pPrR)0±≠·OPEN/CLOSE

4ENGetting StartedANALOGOUTANALOGINDIGITALCOAXIAL OUTDIGITALOPTICAL OUTDIGITALOPTICAL ININCOAXIALIN IN OUTOPTICALANALOG IN/OUTDIGITAL IN/OUTLRLROUTUnp

Inscription de sous-codes16FPGM NO.AUTOREC·∏ 6 Si le dernier numéro de programme apparaît surl’affichage, il n’est pas nécessaire de spé

Inscription de sous-codes17FPositionnement précis des codes ID dedépart (fonction d’essai)1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche STARTID REHEARSA

Informations supplémentaires18FSTART ID RENUMBERPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDP

Informations supplémentaires19FMessages sur l’affichageLes différents messages qui apparaissent surl’affichage sont expliqués dans le tableau suivant.

Informations supplémentaires20FImpossible d’inscrire un code ID de départ pendantl’enregistrement/ Un code ID de départ ne peut pas être inscrit moins

Informations supplémentaires21FSpécificationsSystèmeCassette Cassette audionumériqueTête d’enregistrement Tête rotativeTemps d’enregistrement Standard

Informations supplémentaires22F-10-5051015202520 10050 200 1k500 2k 15k5k 10kGuide pour le système deprotection contre les copiesmultiplesCette platin

Informations supplémentaires23F2 Vous pouvez enregistrer le signal numérique d’uneémission satellite numérique sur une cassette DAT ou unMD enregistra

Index24FIndexAAccentuation 9, 13Accès direct 14AMS (Détecteur automatiquede musique) 14B, C, DCode ID de départChangement de la positiond’un code I

25FIndex

Basic Operations5ENGetting StartedÇOUTINOPTICALINCOAXIALDIGITAL IN/OUTCOAXIALOUTçÇOUTINOPTICALINCOAXIALDIGITAL IN/OUTOPTICALIN OUTçÇOUTINLRLRANALOG IN

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios o elriesgo de electrocución, noexponga la unidad a la lluviani a la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no ab

3ESESÍNDICEPreparativosDesembalaje 4Conexión del sistema 4Grabación de una cinta audiodigital 6Reproducción de una cinta audiodigital 8Operaciones de

4ESPreparativosANALOGOUTANALOGINDIGITALCOAXIAL OUTDIGITALOPTICAL OUTDIGITALOPTICAL ININCOAXIALIN IN OUTOPTICALANALOG IN/OUTDIGITAL IN/OUTLRLROUTDesemb

5ESPreparativosçÇOUTINLRLRANALOG IN/OUTOUT INLRLRLINE IN/OUTConexionesp Conexión del deck a un amplificadorPara conectar el deck a un amplificador, ut

Operaciones básicas6ES2 6873 45PHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL1005406

Operaciones básicas7ESOperaciones básicas5Localice el punto a partir del que desee iniciar la grabación.Para grabar desde el comienzo de la cintaPresi

Operaciones básicas8ESHacer que la cinta avance rápidamenteo se rebobineOPEN/CLOSE§2 43PHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAU

9ESOperaciones de grabaciónCódigos de tiempo absolutoLos códigos de tiempo absoluto indican el tiempotranscurrido desde el comienzo de la cinta. Esto

10ESOperaciones de grabación 1.0REC LEVEL· PMARGIN RESETPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgS

11ESOperaciones de grabaciónEl tiempo de grabación en el modo de reproducciónlarga (selector REC MODE en LONG) es el doble delde reproducción estándar

Basic Operations6EN2 6873 45PHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL1005406103

12ESOperaciones de grabaciónREC MUTE R · PPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE L

13ESOperaciones de reproducciónREMAINING 1 00 hmABS TIME 8 20 msMODE RESETPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALR

14ESOperaciones de reproducción≠ / ± ·PHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL

15ESEscritura de subcódigosIdentificadores de comienzoLos identificadores de comienzo indican el comienzode cada canción y, por lo tanto, le permitirá

16ESEscritura de subcódigosEscritura de identificadores de comienzodurante la reproducciónPresione START ID WRITE.En el visualizador aparecerá “START

17ESEscritura de subcódigos SSTART ID06. 06.SSTART IDPresione START ID WRITE.En el visualizador aparecerá “ID WRITE” durantealgunos segundos y el i

18ESInformación adicionalSTART ID RENUMBERPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE L

19ESInformación adicionalMensajes del visualizadorEn la tabla siguiente se explican varios mensajes queaparecen en el visualizador.MensajeSignificadoB

20ESInformación adicionalNo es posible escribir identificadores de comienzodurante la grabación./ El identificador de comienzo no puede escribirse ant

21ESInformación adicionalTomas de entradaTomaTipo de tomaImpedanciaNivel nominal deentrada47 kiloohmiosTomas fono–4 dBsANALOGDIGITALOPTICALConector óp

7ENBasic OperationsBasic Operations5Locate the position where you want to start recording.To record from the beginning of the tapePress 0 to rewind th

22ESInformación adicionalGuía del sistema deadministración de copia enserieEste deck de cinta audiodigital utiliza el sistema deadministración de copi

23ESInformación adicional2 Usted podrá grabar la señal de entrada digital de unprograma de recepción vía satélite en una cintaaudiodigital o en un min

Índice alfabético24ESLLengüeta de protección contrael borrado 7Limpieza 19Limpieza de la cabeza y de latrayectoria de la cinta 19MMensajes del visu

Índice alfabético25ES

2PADVERTÊNCIAPara evitar o risco de incêndioou de choque eléctrico, nãoexponha o aparelho à chuvanem à humidade.Para evitar descargaseléctricas, não a

3PPÍNDICEPreparativosDesempacotamento 4Ligação do sistema 4Gravação de cassetes DAT 6Reprodução de cassetes DAT 8Operações de gravaçãoO que se deve sa

4PPreparativosANALOGOUTANALOGINDIGITALCOAXIAL OUTDIGITALOPTICAL OUTDIGITALOPTICAL ININCOAXIALIN IN OUTOPTICALANALOG IN/OUTDIGITAL IN/OUTLRLROUTDesempa

5PPreparativosÇOUTINOPTICALINCOAXIALDIGITAL IN/OUTCOAXIALOUTçÇOUTINOPTICALINCOAXIALDIGITAL IN/OUTOPTICALIN OUTçÇOUTINLRLRANALOG IN/OUTOUT INLRLRLINE I

Operações básicas6POPEN/CLOSE§OPEN/CLOSE§2 6873 45PHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART I

Operações básicasOperações básicas7P5Localize a posição onde deseja iniciar a gravação.Para gravar a partir do início da fitaPressione 0 para rebobina

Basic Operations8EN2 43PHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL100540610317928

Operações básicas8Pavançar à próxima faixaOPEN/CLOSE§OPEN/CLOSE§2 43PHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAY

9POperações de gravaçãoCódigos de tempo absolutoOs códigos de tempo absoluto indicam o tempodecorrido a partir do início da fita. Tais códigos sãoauto

10POperações de gravação0 / )PHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL100§pPrR)

11POperações de gravaçãoREC MODEPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL100§pP

12POperações de gravaçãopTIMERPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL100§pPrR

13POperações de reproduçãoPara reajustar o tempo decorrido da fitaPressione RESET (ou COUNTER RESET no telecomando).Notas• No caso da reprodução de de

14POperações de reproduçãoREPEATOPEN/CLOSECOUNTERREPEAT132RESETMODE6≠ / ± ·PHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFR

15PInscrição de subcódigosTIMERPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEVEL100§pPr

16PInscrição de subcódigosPGM NO.AUTOREC·∏ 6 ID WRI TE START IDCaso o último número de memória da fita apareçano mostrador, não

17PInscrição de subcódigosSTART ID ERASEPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE LEV

9ENRecording OperationsAbsolute time codesAbsolute time codes indicate the elapsed time from thebeginning of the tape. These codes are automaticallyr

18PInformações adicionaisSTART ID RENUMBERPHONESREC MUTERECAMSMODERESETRESETERASEWRITEREHEARSALRENUMBERAUTOMARGINOFFREC PLAYTIMERPOWERgSTART IDPHONE L

19PInformações adicionaisMensagemMensagens no mostradorA tabela a seguir descreve as várias mensagens queaparecem no mostrador.SignificadoBLANKO deck

20PInformações adicionaisNão é possível inscrever IDs de início durante agravação./ Não se pode inscrever um ID de início dentro dos 9segundos (18 seg

21PInformações adicionaisEspecificaçõesSistemaFita Fita de áudio digitalCabeça de gravação Cabeça rotatóriaTempo de gravação (com Padrão: 120 minutosa

22PInformações adicionaisGuia para o sistema de gestãode cópias em sérieEste deck adopta o sistema de gestão de cópias emsérie, que possibilita a real

23PInformações adicionais2 Pode-se gravar o sinal de entrada digital de umatransmissão satélite digital em uma DAT ou minidiscogravável através da tom

Índice remissivo24PNomes dos controlosTeclasCLEAR de cancelamento 14COUNTER MODE de modo docontador 13COUNTER RESET dereinicialização do contador 1