Sony IER-Z1R Uživatelský manuál stáhnout pdf

Stereo Headphones

Návod k obsluze /

Návod na používanie / Οδηγίες λειτουργίας /

Инструкции за работа / Instrucţiuni de utilizare /

Navodila za uporabo /

/ /

Инструкция по эксплуатации

IER-Z1R

Printed in Japan

4-743-562-31(1)

Návod

 Připevnění návleků

 Extra pohodlné návleky

SS: červená, S: oranžová, MS: žlutá, M: zelená, ML: modrá, L: světle

modrá

Viz tabulka ().

 Pěnový silikon

 Návleky sluchátek z hybridní silikonové gumy

 Identifikační značka velikosti návleku

Velikost návleku můžete určit dle provedení značky.

Viz tabulka ().

Poznámky

– Návleky nasaďte pevně, aby nezůstávaly v uších.

– Pokud se návlek uvolňuje nebo pokud máte pocit, že neslyšíte

zvuk v nízkých frekvencích nebo že je hlasitost v levém a pravém

sluchátku odlišná, vyměňte návleky za jinou velikost, aby pevně a

pohodlně držely ve vašich uších.

 Připojení kabelu

  : šedá

 : červená

Rada

– Je dodán kabel ke sluchátkům s vyváženým připojením a normální

kabel ke sluchátkům.

Kabel vyberte dle používaného zařízení.

Poznámka

– Při připojování kabelu dodržujte barevnost připojovaných dílů.

Podrobnosti naleznete v části .

 Odpojení kabelu

Poznámky

– Při zatažení přímo za závěs () může dojít k jeho zlomení. Tahejte

od základny závěsu.

– Nekruťte se základnou () závěsu, protože by mohlo dojít ke

zlomení.

– Při odpojování kabelu netahejte pod úhlem, protože by odpojení

mohlo být obtížné.

 Používání

 Červená

 Šedá

Poznámky

– Při připojování kabelu zasuňte konektor zcela do konektoru. Pokud

není konektor zcela zasunut, zvuk nemusí být reprodukován.

– Při odpojování kabelu tahejte za konektor, nikoli za kabel. Jinak by

se mohl kabel poškodit.

 Kabel ke sluchátkům

 Kabel ke sluchátkům s vyváženým připojením

 Nemagnetický pozlacený stereo mini konektor ve tvaru písmene L

 Nemagnetický pozlacený vyvážený standardní konektor ve tvaru

písmene L

 Můžete připojit zařízení, která jsou kompatibilní se standardním

vyváženým konektorem, například WALKMAN®, zesilovače

sluchátek atd.

1 Při umisťování závěsu () za ucho mějte sluchátko nasazené.

2 Upravte úhel sluchátka, aby pohodlně padlo.

 Hmatový výstupek

 Používání pouzdra na přenášení

Spôsob používania

 Pripojenie nástavcov slúchadiel

 Nástavce slúchadiel Triple-comfort

SS: červený, S: oranžový, MS: žltý, M: zelený, ML: modrý,

L:svetlomodrý

Pozrite si tabuľku ().

 Penový silikón

 Nástavce slúchadiel z hybridnej silikónovej gumy

 Identifikačné označenie veľkosti nástavcov slúchadiel

Veľkosť nástavcov slúchadiel môžete určiť podľa tvaru značky.

Pozrite si tabuľku ().

Poznámky

– Nástavce slúchadiel pevne nasaďte, aby ste predišli tomu, že

nástavce slúchadiel zostanú vo vašich ušiach.

– Ak majú nástavce slúchadiel tendenciu zosunúť sa, máte pocit, že

počujete nepostačujúci nízkofrekvenčný zvuk, alebo máte pocit

rozdielnej hlasitosti v ľavom a pravom uchu, vymeňte nástavce

slúchadiel za inú veľkosť, ktorá bude pre vaše pravé aj ľavé ucho

pohodlná a priliehavá.

 Pripojenie kábla

  : sivý

 : červený

Tip

– Súčasťou balenia je kábel slúchadiel s vyváženým pripojením

aštandardný kábel slúchadiel.

Vyberte kábel podľa zariadenia.

Poznámka

– Pri pripájaní kábla spárujte farebné kódovanie na pripojovacích

súčastiach. Podrobnosti nájdete v časti .

 Odpojenie kábla

Poznámky

– Ak držiak na ucho () potiahnete rovným smerom, môže sa

zlomiť. Vytiahnite zo spodnej časti držiaka.

– Spodnú časť () držiaka neotáčajte, pretože sa môže zlomiť.

– Pri odstraňovaní kábla neťahajte pod uhlom, pretože

odstraňovanie môže byť ťažké.

 Prevádzka

 Červený

 Sivý

Poznámky

– Pri pripájaní kábla úplne zastrčte konektor do zásuvky. Ak konektor

úplne nezasuniete, nebudete musieť počuť žiadny zvuk.

– Pri odpájaní uchopte kábel za konektor, nie za kábel. V opačnom

prípade sa môže kábel zlomiť.

 Kábel slúchadiel

 Kábel slúchadiel s vyváženým pripojením

 Nemagnetický pozlátený stereofónny mini konektor v tvare L

 Nemagnetický pozlátený vyvážený štandardný konektor v tvare L

 Môžete pripojiť zariadenia, ktoré sú kompatibilné s vyváženým

štandardným konektorom, ako sú zariadenia WALKMAN®,

zosilňovače pre slúchadlá atď.

1 Počas zakladania držiaka na ucho () za svoje ucho držte

slúchadlá pred sebou.

2 Aby slúchadlá pevne zapadli, upravte uhol.

 Dotykový bod

 Používanie puzdra na prenášanie

Τρόπος χρήσης

 Προσαρτώντας τα προστατευτικά "μαξιλαράκια"

 Προστατευτικά "μαξιλαράκια" τριπλής άνεσης

SS: Κόκκινο, S: Πορτοκαλί, MS: Κίτρινο, M: Πράσινο, ML: Μπλε,

L:Γαλάζιο

Συμβουλευτείτε τον πίνακα ().

 Αφρώδης σιλικόνη

 Ελαστικά προστατευτικά "μαξιλαράκια" υβριδικής σιλικόνης

 Αναγνωριστική ένδειξη μεγέθους για τα προστατευτικά

"μαξιλαράκια"

Μπορείτε να αναγνωρίσετε το μέγεθος για τα προστατευτικά

"μαξιλαράκια" από την αναγνωριστική ένδειξη.

Συμβουλευτείτε τον πίνακα ().

Σημειώσεις

– Προσαρτήστε καλά τα προστατευτικά "μαξιλαράκια", ώστε τα

προστατευτικά "μαξιλαράκια" να μην παραμείνουν στο αυτί

σας.

– Αν το προστατευτικό "μαξιλαράκι" βγαίνει συχνά από το αυτί

σας, αν αισθάνεστε ότι δεν ακούγονται ήχοι χαμηλών

συχνοτήτων ή αν πιστεύετε ότι υπάρχει διαφορά στην ένταση

ανάμεσα στην αριστερή και τη δεξιά πλευρά, επιλέξτε

προστατευτικά "μαξιλαράκια" άλλου μεγέθους που να

εφαρμόζουν δεξιά και αριστερά στα αυτιά σας άνετα και

βολικά.

 Σύνδεση του καλωδίου

  : γκρι

 : κόκκινο

Συμβουλή

– Παρέχεται το καλώδιο ακουστικών ισορροπημένης σύνδεσης

και ένα κανονικό καλώδιο ακουστικών.

Επιλέξτε το καλώδιο ανάλογα με τη συσκευή σας.

Σημείωση

– Κατά τη σύνδεση του καλωδίου, αντιστοιχίστε τη χρωματική

κωδικοποίηση των τμημάτων που συνδέετε. Για λεπτομέρειες,

ανατρέξτε στην εικόνα .

 Αποσύνδεση του καλωδίου

Σημειώσεις

– Αν τραβήξετε το ίδιο το άγκιστρο αυτιού (), μπορεί να σπάσει.

Τραβήξτε από τη βάση του άγκιστρου.

– Μην συστρέφετε τη βάση () του άγκιστρου, γιατί μπορεί να

σπάσει.

– Μην τραβάτε υπό γωνία κατά την αφαίρεση του καλωδίου,

καθώς η αφαίρεση μπορεί να είναι δύσκολη.

 Λειτουργίες

 Κόκκινο

 Γκρι

Σημειώσεις

– Κατά τη σύνδεση του καλωδίου, θα πρέπει να εισαγάγετε το

βύσμα εντελώς μέσα στην υποδοχή. Αν το βύσμα δεν εισαχθεί

εντελώς, μπορεί να μην εξάγεται ήχος.

– Για να αποσυνδέσετε το καλώδιο, τραβήξτε το από το βύσμα και

όχι από το ίδιο το καλώδιο. Διαφορετικά, το καλώδιο μπορεί να

κοπεί.

 Καλώδιο ακουστικών

 Καλώδιο ακουστικών ισορροπημένης σύνδεσης

 Μη μαγνητικό επιχρυσωμένο βύσμα μίνι στέρεο σχήματος L

 Μη μαγνητικό επιχρυσωμένο τυποποιημένο εξισορροπημένο

βύσμα σχήματος L

 Μπορείτε να συνδέσετε συσκευές που είναι συμβατές με το

τυποποιημένο εξισορροπημένο βύσμα, όπως WALKMAN®,

ενισχυτές ακουστικών κλπ.

1 Φορέστε το ακουστικό τοποθετώντας το άγκιστρο αυτιού ()

πίσω από το αυτί σας.

2 Προσαρμόστε τη γωνία του ακουστικού, ώστε να εφαρμόζει

άνετα στο αυτί σας.

 Aνάγλυφη κουκκίδα

 Χρήση της θήκης μεταφοράς

Как да използвате

 Прикрепяне на наушниците

 Наушници за троен комфорт

SS: Червен, S: Оранжев, MS: Жълт, M: Зелен, ML: Син,

L:Светлосин

Направете справка с таблицата ().

 Силиконова пяна

 Хибридни силиконови наушници

 Идентификационна маркировка за размера на наушника

Можете да идентифицирате размера на наушника по дизайна

на маркировката.

Направете справка с таблицата ().

Забележки

– Прикрепете наушниците стабилно, за да предотвратите

възможността наушниците да останат в ухото ви.

– Ако наушникът се откачи, усещате липса на нискочестотен звук

или усещате разлика в силата на звука отдясно и отляво,

променете размера на наушниците с такъв, който пасва

удобно и лесно на дясното и лявото ви ухо.

 Прикрепяне на кабела

  : сив

 : червен

Съвет

– Предоставени са кабел за слушалките за балансирано

свързване и обикновен кабел на слушалките.

Изберете кабела според съответното ваше устройство.

Забележка

– Когато прикрепяте кабела, напаснете свързващите части

спрямо съответните цветове. За подробности прегледайте .

 Премахване на кабела

Забележки

– Ако закачалката за ухо () се издърпа директно, тя може да се

счупи. Издърпайте внимателно от основата на закачалката.

– Не извивайте основата () на закачалката, защото тя може да

се счупи.

– Не премахвайте кабела чрез дърпане под ъгъл, защото това

ще затрудни премахването.

 Операции

 Червен

 Сив

Забележки

– Когато свързвате кабела, конекторът трябва да бъде поставен

докрай в жака. Ако конекторът не е поставен докрай, звукът

може да не се възпроизвежда.

– Когато изключвате кабела, го изтегляйте от конектора, а не

дърпайте самия кабел. В противен случай кабелът може да се

повреди.

 Кабел на слушалките

 Кабел за слушалките за балансирано свързване

 L-образен не-магнетичен позлатен стерео мини конектор

 L-образен не-магнетичен позлатен балансиран стандартен

конектор

 Можете да свързвате устройства, които са съвместими с

балансирания стандартен конектор, като например

WALKMAN®, усилватели за слушалки и др.

1 Носете слушалката, докато поставяте закачалката за ухо ()

зад вашето ухо.

2 Регулирайте ъгъла на слушалката, за да пасне удобно.

 Тактилна точка

 Използване на калъфа за съхранение

Mod de utilizare

 Atașarea auricularelor

 Auriculare confort triplu

SS: Roșu, S: Portocaliu, MS: Galben, M: Verde, ML: Albastru,

L:Albastru deschis

Consultați tabelul ().

 Spumă siliconică

 Auriculare din cauciuc siliconic hibrid

 Marcaj de identificare pentru dimensiunea auricularului

Puteți identifica dimensiunea auricularului după designul

marcajului.

Consultați tabelul ().

Note

– Atașați auricularele ferm pentru a preveni rămânerea auricularelor

în ureche.

– În cazul în care auricularul tinde să iasă sau simțiți o lipsă a

sunetelor de joasă frecvență, sau dacă simțiți o diferență de volum

între partea din stânga și cea din dreapta, schimbați auricularele

cu altele de o mărime diferită care să se potrivească în urechi în

mod comod și etanș.

 Atașarea cablului

  : gri

 : roșu

Sfat

– Cablul de căști cu conexiune echilibrată și cablul de căști normal

sunt incluse.

Selectați cablul în funcție de dispozitiv.

Notă

– La atașarea cablului, potriviți codificarea culorilor cu piesele de

conectare. Pentru detalii, consultați .

 Detașarea cablului

Note

– Dacă suportul pentru urechi () este tras direct, acesta se poate

rupe. Trageți de baza suportului.

– Nu rotiți baza () suportului deoarece se poate rupe.

– Nu trageți la un unghi atunci când scoateți cablul deoarece, în

acest mod, îndepărtarea poate fi dificilă.

 Operațiuni

 Roșu

 Gri

Note

– La conectarea cablului, asigurați-vă că ați introdus complet mufa.

Dacă mufa nu este introdusă complet, este posibil să nu se audă

niciun sunet.

– Pentru a deconecta cablul, trageți de mufă, nu de cablu. În caz

contrar, cablul se poate rupe.

 Cablu căşti

 Cablu căşti cu conexiune echilibrată

 Mini-mufă stereo aurită, non-magnetică, în formă de L

 Mufă standard echilibrată aurită, non-magnetică, în formă de L

 Puteți conecta dispozitive compatibile cu mufe standard

echilibrate, precum WALKMAN®, amplificatoare pentru căști etc.

1 Purtați căștile cu suportul pentru urechi () așezat în spatele

urechilor.

2 Reglați unghiul căștilor pentru a se potrivi etanș.

 Punct tactil

 Utilizarea casetei de transport

Uporaba

 Pritrditev ušesnih čepkov

 Ušesni čepki s trojno udobnostjo

SS: rdeča, S: oranžna, MS: rumena, M: zelena, ML: modra, L: svetlo

modra

Glejte tabelo ().

 Silikon s peno

 Hibridni silikonski čepki

 Identifikacijska oznaka za velikost ušesnega čepka

Velikost ušesnega čepka prepoznate po obliki oznake.

Glejte tabelo ().

Opombe

– Ušesne čepke pritrdite trdno, da vam ušesni čepki ne ostanejo

vušesu.

– Če vam ušesni čepki pogosto odpadajo, slišite pomanjkanje nizkih

zvokov ali slišite razliko v glasnosti med levo in desno stranjo,

uporabite ušesne čepke druge velikosti, ki se udobno intesno

prilegajo v vaše desno in levo uho.

 Priklop kabla

  : siva

 : rdeča

Nasvet

– Kabel slušalk za uravnoteženo povezavo in običajni kabel slušalk

sta priložena.

Izberite kabel glede na vašo napravo.

Opomba

– Pri priklapljanju kabla bodite pozorni na barvno kodiranje

priključkov. Za več informacij glejte .

 Odklop kabla

Opombe

– Če ušesno zanko () povlečete neposredno, se lahko zlomi.

Povlecite za podnožje zanke.

– Podnožja () zanke ne smete zasukati, ker se lahko zlomi.

– Pri odstranjevanju kabla ne vlecite pod kotom, ker lahko s tem

otežite odstranjevanje.

 Postopki

 Rdeča

 Siva

Opombe

– Pri priklopu kabla bodite pozorni, da vtič vstavite do konca

vvtičnico. Če vtiča ne vstavite do konca, zvok morda ne bo

predvajan.

– Pri odklopu kabla povlecite za vtič in ne za kabel. V nasprotnem

primeru lahko zlomite kabel.

 Kabel slušalk

 Kabel slušalk za uravnoteženo povezavo

 Kotni nemagnetni pozlačen stereo mini vtič

 Kotni nemagnetni pozlačen uravnotežen standardni vtič

 Povežete lahko naprave, ki so združljive z uravnoteženim

standardnim vtičem, kot so WALKMAN®, ojačevalniki za slušalke

itd.

1 Slušalke nosite tako, da ušesno zanko () namestite za uho.

2 Prilagodite kot slušalk tako, da se tesno prilegajo.

 Otipljiva pika

 Uporaba prenosne torbice

Использование

 Крепление вкладышей

 Вкладыши с тройным уровнем комфорта

SS: красный, S: оранжевый, MS: желтый, M: зеленый,

ML:синий, L: голубой

См. таблицу ().

 Силиконовая пена

 Гибридные вкладыши из силиконового каучука

 Идентификационная отметка размера вкладыша

Вы можете идентифицировать размер вкладыша по его

метке.

См. таблицу ().

Примечания

– Плотно устанавливайте вкладыши для предотвращения

выпадания вкладышей из ушей.

– Если вкладыш выпадает, или вы ощущаете недостаток низких

частот либо разницу в громкости между правым и левым

наушником, замените вкладыши на другой размер для

удобного и плотного прилегания в правом и левом ухе.

 Крепление кабеля

  : серый

 : красный

Совет

– Кабель наушников со сбалансированным соединением и

обычный кабель наушников прилагаются.

Выберите кабель в зависимости от устройства.

Примечание

– При креплении кабеля совмещайте цветовую кодировку

соединительных частей. Для получения дополнительной

информации см. .

 Отсоединение кабеля

Примечания

– При прямом извлечении заушины () она может сломаться.

Извлекайте от основания заушины.

– Не перекручивайте основание () заушины, оно может

сломаться.

– Не тяните кабель под углом, поскольку это может затруднить

извлечение.

 Операции

 Красный

 Серый

Примечания

– При подключении кабеля полностью вставляйте штекер в

гнездо. Если штекер вставлен неплотно, звук может не

выводиться.

– При отсоединении кабеля тяните за штекер, а не за кабель. В

противном случае это может привести к повреждению кабеля.

 Кабель наушников

 Кабель наушников со сбалансированным соединением

 Г-образный немагнитный стереофонический мини-штекер с

золотым покрытием

 Г-образный немагнитный сбалансированный стандартный

штекер с золотым покрытием

 Вы можете подключать устройства, совместимые со

сбалансированным стандартным штекером, например

WALKMAN®, усилители наушников и др.

1 Носите наушники, установив заушину () позади уха.

2 Отрегулируйте угол наушников для плотного прилегания.

 Тактильная точка

 Использование чехла для переноски

 

















 











MS L

MSSS











使⽤⽅法

 安裝⽿塞

 三重舒適⽿塞

SS：紅⾊、S：橙⾊、MS：⿈⾊、M：綠⾊、ML：藍⾊、L：淺藍⾊

請參閱表格（）。

 發泡矽質

 混合矽膠⽿塞

 ⽿塞尺⼨的識別標誌

您可透過標誌設計識別⽿塞尺⼨。

請參閱表格（）。

註

– 牢牢安裝⽿塞以防⽌⽿塞脫落在您的⽿朵內。

– 如果⽿塞容易脫落、您感覺缺少低頻聲⾳或感覺左右兩側⾳量不同，

請更換⽿塞尺⼨，以舒適貼合您的右⽿和左⽿。

 連接連接線

  : 灰⾊

 : 紅⾊

秘訣

– 隨附平衡連接式⽿機線和⼀般⽿機連接線。

根據您的裝置選擇連接線。

註

– 連接連接線時，請對應連接部分的顏⾊標記。詳細資訊請參考。

 拆卸連接線

註

– 如果直接拉動⽿掛（），可能會破裂。請從⽿掛底部拉出。

– 請勿扭轉⽿掛底部（），否則可能會破裂。

– 拔出連接線時，請勿斜拉，否則可能難以拔出。

 操作

 紅⾊

 灰⾊

註

– 連接連接線時，務必將插頭完全插⼊插孔。如果插頭沒有完全插⼊，

可能無法輸出聲⾳。

– 拔下連接線時，請抓住插頭拔，不要拉連接線。否則，連接線可能會

斷裂。

 ⽿機連接線

 平衡連接式⽿機線

 L型⾮磁性鍍⾦⽴體聲迷你插頭

 L型⾮磁性鍍⾦平衡標準插頭

 您可以連接與平衡標準插頭相容的裝置，例如WALKMAN®、⽿機放⼤

器等。

1 將⽿掛（）放在⽿後戴上⽿機。

2 調整⽿機⾓度，使其緊貼⽿朵。

 觸感圓點

 使⽤攜帶盒

사용 방법

 이어버드 부착

 3중 컴포트 이어버드

SS: 빨간색, S: 주황색, MS: 노란색, M: 녹색, ML: 파란색, L: 옅은 파란색

표()를 참조하십시오.

 발포 실리콘

 하이브리드 실리콘 고무 재질로 된 이어버드

 이어버드 크기에 대한 식별 표시

표시 모양을 통해 이어버드 크기를 확인할 수 있습니다.

표()를 참조하십시오.

주의점

– 이어버드가 귀에 꽉 끼도록 이어버드를 단단히 부착하십시오.

– 이어버드가 빠지거나, 저주파수 사운드가 부족하거나, 좌우측 볼륨에 차이가

나는 경우, 이어버드를 다른 크기로 변경하여 오른쪽 및 왼쪽 귀에 편안하고

안정감 있게 조절합니다.

 케이블 연결

  : 회색

 : 빨간색

팁

– 밸런스드-연결 헤드폰 케이블 및 표준 헤드폰 케이블이 부속되어 있습니다.

장치에 맞는 케이블을 선택하십시오.

주의점

– 케이블 연결 시, 연결 부위의 컬러가 일치하도록 하십시오. 자세한 내용은 

를 참조하십시오.

 케이블 분리

주의점

– 귀걸이()를 직접 잡아 당길 경우, 손상될 수 있습니다. 귀걸이의 아랫

부분을 잡고 당기십시오.

– 귀걸이의 아랫 부분()을 비틀지 마십시오. 손상될 수 있습니다.

– 분리가 쉽지 않을 수 있으므로 케이블을 비스듬하게 잡아 당기지 마십시오.

 작동

 빨간색

 회색

주의점

– 케이블을 연결할 때 플러그를 잭에 완전히 삽입하십시오. 플러그를 완전히

삽입하지 않으면 사운드가 출력되지 않을 수 있습니다.

– 케이블을 분리하려면 케이블이 아닌 플러그를 잡고 빼십시오. 그렇지 않으면

케이블이 손상될 수 있습니다.

 헤드폰 케이블

 밸런스드-연결 헤드폰 케이블

 L형 비자성 금도금 스테레오 미니 플러그

 L형 비자성 금도금 밸런스드 표준 플러그

 WALKMAN®, 헤드폰 앰프 등 밸런스드 표준 플러그와 호환되는 장치를

연결할 수 있습니다.

1 귀걸이()를 귀에 걸쳐서 헤드폰을 착용합니다.

2 안정감이 들도록 헤드폰의 각도를 조정합니다.

 돌기

 휴대용 케이스 사용



ML LL

MSSS

1 2

Stereo Headphones 1

Shrnutí obsahu

Strany 1 - Stereo Headphones

Stereo HeadphonesNávod k obsluze / Návod na používanie / Οδηγίες λειτουργίας / Инструкции за работа / Instrucţiuni de utilizare / Navodila za upora

Strany 2

Česky Stereofonní sluchátkaS těmito sluchátky lze použít pouze dodané kabely ke sluchátkům a kabely ke sluchátkům pro IER-Z1R (prodávají se samostatn

Další dokumenty pro ne Sony IER-Z1R

Zobrazit dokument Sony IER-Z1R Uživatelský manuál

Sony IER-Z1R Uživatelský manuál (2 stránky)

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře

Sony IER-Z1R Uživatelský manuál

Procházejte online nebo si stáhněte Uživatelský manuál pro ne Sony IER-Z1R. Sony IER-Z1R Οδηγίες χρήσης Uživatelská příručka

Shrnutí obsahu

Další dokumenty pro ne Sony IER-Z1R

Komentáře k této Příručce

Související produkty a manuály pro ne Sony IER-Z1R