Sony KDL-40EX520 Uživatelský manuál

4-273-091-21(1)LCD Digital Colour TVMode d’emploi FRManual de instrucciones ESGebruiksaanwijzing NLBedienungsanleitung DEManual de Instruções PTKDL-4

10FR7: Exécution du réglage initial1 Raccordez le téléviseur à votre prise secteur.2 Appuyez sur la touche 1 du téléviseur.La première fois que vous m

16DEAnzeigen der Bedienungsanleitung (i-Manual)Dieses BRAVIA-Fernsehgerät ist mit einer integrierten Bedienungsanleitung ausgestattet, die Sie am Bild

17DEVerwenden Ihres BRAVIA-FernsehgerätsBeschreibung des i-Manual-BildschirmsSo verwenden Sie das LesezeichenDas i-Manual verfügt über eine Lesezeiche

18DEWenn Sie dieses Fernsehgerät mit dem Internet verbinden, können Sie zahlreiche Funktionen nutzen: Anzeige eines Fotos mit dem Standort auf der Kar

19DENetzwerkeinrichtungEinrichten der InternetverbindungÜber die Netzwerkfunktion können Sie eine Verbindung zwischen dem Fernsehgerät und dem Interne

20DE~• Wenn Sie WPS zur Einrichtung des Netzwerks verwenden, werden die Sicherheitseinstellungen des WLAN-Routers aktiviert und alle zuvor mit unsiche

21DENetzwerkeinrichtungAnpassen der Server-AnzeigeeinstellungenSie können festlegen, dass Heimnetzwerkserver im Home-Menü angezeigt werden sollen. Bis

22DEStörungsbehebungWenn die Anzeige 1 (Standby) blinkt, zählen Sie die Anzahl der Blinkvorgänge (die Intervallzeit beträgt drei Sekunden).Schalten Si

23DEZusatzinformationenTechnische DatenTV-SystemBildschirmsystemLCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm)FernsehnormAnalog: Je nach ausgewähltem Land

24DE*14 Stunden pro Tag an 365 Tagen im Jahr*2Die angegebene Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb wird erreicht, nachdem das Fernsehgerät die notwendi

25DEZusatzinformationenMontieren des Zubehörs (Wandhalterung)An die Kunden:Wenn Sie die Wandhalterung SU-WL500 verwenden, bleibt zwischen der Wand und

11FR

26DESU-WL500~• Bringen Sie den Montagehaken mit den vier Schrauben an, die mit der Wandhalterung mitgeliefert werden.• Wenn Sie den Tischständer wiede

27DEZusatzinformationenTabelle der Fernsehgeräte-InstallationsabmessungenEinheit: cmDie Zahlen in der Tabelle können je nach der Installation geringfü

28DESicherheitsinfor-mationenInstallation/EinstellungInstallieren und benutzen Sie das Fernsehgerät unter Berücksichtigung der im Folgenden angegebene

29DEZusatzinformationen• Für eine optimale Bildqualität schützen Sie den Bildschirm vor direkter Beleuchtung oder direktem Sonnenlicht.• Bringen Sie d

2PTIntroduçãoObrigado por escolher este produto Sony. Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas.Av

3PTPrecauçõesVer televisão• Veja televisão com uma luz ambiente adequada, pois uma luz fraca ou ver televisão durante um longo período de tempo prejud

4PTPreparativosVerificar os acessórios...6Co

5PTPTEste televisor possui um manual incorporado (i-Manual).Para aceder ao i-Manual, carregue em i-MANUAL no telecomando e seleccione um item. Para ma

6PTVerificar os acessóriosTelecomando (1)Pilhas tamanho AAA (tipo R3) (2)Suporte de fixação para mesas (1)*1Parafusos de fixação para o suporte de fix

7PTPreparativosSeparar o suporte de fixação para mesas do televisorPara separar o suporte de fixação para mesas do televisor, retire os parafusos fi

12FRRegarder la télévisionUtilisation du téléviseur BRAVIA1Mettez le téléviseur sous tension.Appuyez sur la touche 1 du téléviseur pour le mettre sous

8PT3: Ligar uma antena/Set Top Box/gravador (por exemplo, gravador de DVD)~• Utilize um conector de cabo de antena que não tenha uma espessura superio

9PTPreparativos5: Impedir que o televisor se vire1 Coloque um parafuso para madeira (4 mm de diâmetro, não fornecido) no móvel do televisor.2 Coloque

10PT7: Executar a configuração inicial1 Ligue o televisor à tomada de CA.2 Carregue em 1 no televisor.Quando ligar o televisor pela primeira vez, o me

11PT

12PTVer televisãoUtilizar o seu televisor BRAVIA1Ligue o televisor.Carregue em 1 no televisor para ligar o televisor.2Seleccione um modo.3Seleccione u

13PTUtilizar o seu televisor BRAVIAPeças e controlos do telecomandoUtilize o telecomando fornecido para controlar o televisor. As operações básicas do

14PTSeleccionar várias funções e definições (Menu Home)Pode seleccionar todas as funções a partir do menu Home.Para o mapa do menu Home, consulte a pá

15PTUtilizar o seu televisor BRAVIAMapa do menu HomeDepois de carregar em HOME no telecomando, os seguintes ícones são apresentados como categorias. A

16PTVisualizar o Manual de Instruções (i-Manual)As instruções de funcionamento estão integradas no seu televisor BRAVIA e podem ser visualizadas no ec

17PTUtilizar o seu televisor BRAVIADescrição do ecrã do i-ManualUilizar o marcadorO i-Manual possui uma função de marcador. As páginas podem ser marca

13FRUtilisation du téléviseur BRAVIAEléments et commandes de la télécommandeUtilisez la télécommande fournie pour piloter le téléviseur. Vous trouvere

18PTQuando ligar este televisor à Internet, poderá desfrutar de várias funções: visualizar uma fotografia que mostra a respectiva localização no mapa,

19PTConfiguração de redeConfigurar a ligação de InternetUtilizando a funcionalidade de rede, pode ligar o televisor à Internet. O procedimento de conf

20PT~• Se utilizar WPS para configuração de rede, as definições de segurança do router LAN sem fios são activadas e qualquer equipamento anteriormente

21PTConfiguração de redeAjustar as definições de visualização do servidorPode seleccionar os servidores de rede doméstica a serem apresentados no Menu

22PTResolução de problemasQuando o indicador 1 (modo de espera) estiver a piscar, anote o número de vezes que pisca (o tempo de intervalo é de três se

23PTInformações adicionaisCaracterísticas técnicasSistemaSistema do ecrãEcrã LCD (Visor de Cristal Líquido)Sistema de televisãoAnalógico: Dependendo d

24PT*14 horas por dia e 365 dias por ano*2A energia em modo de espera especificada é atingida depois de o televisor concluir os processos internos nec

25PTInformações adicionaisInstalar os Acessórios (Suporte de Montagem na Parede)Para os clientes:Se utilizar o suporte de montagem na parede SU-WL500,

26PTSU-WL500~• Fixe o gancho de montagem, utilizando os quatro parafusos fornecidos com o Suporte de Montagem na Parede.• Ao voltar a colocar o suport

27PTInformações adicionaisTabela de dimensões de instalação do televisorUnidade: cmOs números na tabela podem variar ligeiramente consoante a instalaç

14FRSélection de divers réglages et fonctions (menu d’accueil)Vous pouvez sélectionner toutes les fonctions à partir du menu d’accueil.Pour découvrir

28PTInformações de segurançaInstalação/ProgramaçãoInstale e utilize o televisor conforme as instruções abaixo para evitar todo o risco de incêndio, ch

29PTInformações adicionaisAmbiente:• Locais quentes, húmidos ou com muito pó; onde possam entrar insectos; onde possa estar sujeito a vibrações mecâni

© 2011 Sony Corporation 4-273-091-21(1)Pour obtenir les informations utiles concernant les produits SonyInformación de utilidad para productos SonyVoo

15FRUtilisation du téléviseur BRAVIAContenu du menu d’accueilAprès avoir appuyé sur la touche HOME de la télécommande, les catégories suivantes appara

16FRAffichage du mode d’emploi (i-Manual)Le mode d’emploi est intégré à votre téléviseur BRAVIA et peut être affiché à l’écran.Pour en savoir plus sur

17FRUtilisation du téléviseur BRAVIADescription de l’écran de l’i-ManualPour utiliser le signetL’i-Manual permet de créer des signets. Il est possible

18FRLorsque vous raccordez ce téléviseur à Internet, vous profitez de nombreuses fonctions : affichage d’une photo indiquant son lieu de prise de vue

19FRRéglage réseauConfiguration de la connexion InternetEn utilisant la fonction réseau, vous pouvez connecter le téléviseur à Internet. La procédure

2FRIntroductionSony vous remercie d’avoir choisi ce téléviseur. Avant de l’utiliser, nous vous invitons à lire attentivement ce manuel et à le conserv

20FR~• Si vous utilisez WPS pour le réglage du réseau, les paramètres de sécurité du routeur LAN sans fil s’activent et les équipements précédemment c

21FRRéglage réseauRéglage des paramètres d’affichage du serveurVous pouvez sélectionner les serveurs du réseau domestique à afficher dans le menu d’ac

22FRDépannageLorsque le témoin 1 (veille) clignote, comptez le nombre de clignotements (à intervalle de trois secondes).Appuyez sur la touche 1 du tél

23FRInformations complémentairesSpécificationsNormeType d’affichageEcran à cristaux liquidesNorme de télévisionAnalogique : Selon le pays/région sélec

24FR*14 heures par jour et 365 jours par an*2La consommation spécifiée en mode de veille est atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les pr

25FRInformations complémentairesInstallation des accessoires (Support de fixation murale)A l’attention des clients :Si vous utilisez le support de fix

26FRSU-WL500~• Fixez le crochet de montage à l’aide des quatre vis fournies avec le support de fixation murale.• Si vous refixez le support de table,

27FRInformations complémentairesTableau des dimensions d’installation du téléviseurUnité : cmLes valeurs indiquées dans le tableau peuvent être légère

28FRConsignes de sécuritéInstallation/Mise en placeInstallez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions ci-dessous afin d’éviter tout ris

29FRInformations complémentairesEnvironnement :• Endroits excessivement chauds, humides ou poussiéreux ; accessibles aux insectes ; soumis à des vibra

3FRPrécautionsRegarder la télévision• Regarder la télévision dans une pièce modérément éclairée ou peu éclairée ou pendant une période prolongée soume

2ESIntroducciónGracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el

3ESPrecaucionesVer la televisión• Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación, ya que, si lo hace con poca luz o durante mucho tiem

4ESProcedimientos inicialesComprobación de los accesorios...

5ESESEste televisor dispone de un manual incorporado (i-Manual).Para acceder al i-Manual, pulse i-MANUAL en el mando a distancia y seleccione un eleme

6ESComprobación de los accesoriosMando a distancia (1)Pilas tamaño AAA (Tipo R3) (2)Soporte de sobremesa (1)*1Tornillos de fijación para soporte de so

7ESProcedimientos inicialesExtracción del soporte de sobremesa del televisorPara retirar el soporte de sobremesa del televisor, extraiga los tornillos

8ES3: Conexión a una antena/descodificador/grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD)~• Utilice un conector de cable de antena con un grosor que no sup

9ESProcedimientos iniciales5: Cómo evitar la caída del televisor1 Coloque un tornillo para madera (4 mm de diámetro, no suministrado) en el pedestal d

10ES7: Realización de la configuración inicial1 Conecte el televisor a la toma de corriente.2 Pulse 1 en el televisor.Cuando encienda el televisor por

11ES

4FRMise en routeVérification des accessoires...6Inse

12ESVer la televisiónUso del televisor BRAVIA1Encienda el televisor.Pulse 1 en el televisor para encenderlo.2Seleccione un modo.3Seleccione un canal d

13ESUso del televisor BRAVIAComponentes y controles del mando a distanciaUtilice el mando a distancia suministrado para controlar el televisor. En est

14ESSelección de diversas funciones y ajustes (menú Inicio)Es posible seleccionar todas las funciones desde el menú Inicio.Consulte la página 15 para

15ESUso del televisor BRAVIAMapa del menú InicioDespués de pulsar HOME en el mando a distancia, se visualizan los siguientes iconos como categorías. L

16ESVisualización del manual de instrucciones (i-Manual)El manual de instrucciones viene incorporado en el televisor BRAVIA y se puede visualizar en l

17ESUso del televisor BRAVIADescripción de la pantalla del i-ManualPara utilizar marcadoresEl i-Manual tiene una función de marcador. Las páginas se p

18ESSi conecta este televisor a Internet, se pueden utilizar distintas funciones: visualización de una fotografía y su ubicación en el mapa, vídeos de

19ESConfiguración de redConfiguración de la conexión a InternetMediante la función de red, es posible conectar el televisor a Internet. El procedimien

20ES~• Si utiliza WPS para la configuración de red, los ajustes de seguridad del enrutador de la red LAN inalámbrica se activan y cualquier equipo con

21ESConfiguración de redConfiguración de los ajustes de visualización del servidorPuede seleccionar servidores de red local para que se muestren en el

5FRFRCe téléviseur possède un manuel intégré (i-Manual).Pour accéder à l’i-Manual, appuyez sur la touche i-MANUAL de la télécommande et sélectionnez u

22ESSolución de problemasCuando el indicador 1 (modo de espera) parpadea, cuente cuántas veces parpadea (el intervalo de tiempo es de tres segundos).P

23ESInformación complementariaEspecificacionesSistemaSistema de panelPanel LCD (pantalla de cristal líquido)Sistema de televisiónAnalógico: En función

24ES*14 horas al día y 365 días al año*2El consumo de energía en modo de espera especificado se alcanza cuando el televisor termina los procesos inter

25ESInformación complementariaInstalación de los accesorios (Soporte de pared)Para los clientes:Cuando utilice las piezas del Soporte de montaje para

26ESSU-WL500~• Fije el Gancho de montaje mediante el uso de los cuatro tornillos suministrados con el Soporte de montaje para la pared.• Cuando vuelva

27ESInformación complementariaTabla de dimensiones de instalación del televisorUnidad: cmLas cifras de la tabla pueden variar ligeramente dependiendo

28ESInformación de seguridadInstalación/configuraciónInstale y utilice el televisor siguiendo las instrucciones que se indican a continuación para evi

29ESInformación complementariaEntorno:• Lugares cálidos, húmedos o con excesivo polvo; lugares en los que puedan entrar insectos; lugares expuestos a

2NLInleidingBedankt dat u hebt gekozen voor dit Sony-product. Alvorens de televisie te gebruiken, dient u deze handleiding volledig door te lezen. Bew

3NLVoorzorgsmaatregelenTelevisie kijken• Kijk televisie met gedempt licht, omdat televisie kijken in het donker of gedurende een lange periode de ogen

6FRVérification des accessoiresTélécommande (1)Piles AAA (type R3) (2)Support de table (1)*1Vis de fixation du support de table (M5 × 16) (3)Vis de mo

4NLAan de slagDe accessoires controleren...6Batteri

5NLNLDeze tv heeft een ingebouwde gebruiksaanwijzing (i-Manual).Om de i-Manual te openen, drukt u op i-MANUAL op de afstandsbediening en selecteert u

6NLDe accessoires controlerenAfstandsbediening (1)AAA-batterijen (type R3) (2)Tafelstandaard (1)*1Bevestigingsschroeven voor tafelstandaard (M5 × 16)

7NLAan de slagDe tafelstandaard van de televisie losmakenOm de tafelstandaard van de tv los te maken, verwijdert u de schroeven die bij stap 3 bevest

8NL3: Een antenne/Set Top Box/recorder (bv. dvd-recorder) aansluiten~• Gebruik een antennekabel met een aansluiting die niet meer dan 14 mm breed is.E

9NLAan de slag5: Voorkomen dat de tv omvalt1 Plaats een houtschroef (4 mm diameter, niet bijgeleverd) in de televisiestandaard.2 Plaats een kolomschro

10NL7: De eerste instellingen uitvoeren1 Sluit de tv aan op een stopcontact.2 Druk op 1 op de tv.De eerste keer dat u de televisie aanzet, verschijnt

11NL

12NLTv kijkenUw BRAVIA-tv gebruiken1Schakel de tv in.Druk op 1 op de tv om de tv in te schakelen.2Selecteer een stand.3Selecteer een tv-kanaal.De Digi

13NLUw BRAVIA-tv gebruikenDelen en bedieningselementen van de afstandsbedieningGebruik de bijgeleverde afstandsbediening om uw tv te bedienen. De basi

7FRMise en routeDémontage du support de table du téléviseurPour démonter le support de table du téléviseur, retirez les vis fixées à l’étape 3.~• Au

14NLVerschillende functies en instellingen selecteren (menu Start)U kunt alle functies vanuit het menu Start selecteren.Raadpleeg pagina 15 voor een o

15NLUw BRAVIA-tv gebruikenOverzicht van het menu StartNadat u op HOME hebt gedrukt op de afstandsbediening, verschijnen de volgende pictogrammen als c

16NLGebruiksaanwijzing weergeven (i-Manual)De gebruiksaanwijzing is geïntegreerd in uw BRAVIA-tv en kan op het scherm worden weergegeven.Voor meer inf

17NLUw BRAVIA-tv gebruikenBeschrijving van het i-Manual-schermBladwijzers gebruikenDe i-Manual heeft een bladwijzerfunctie. U kunt een bladwijzer toev

18NLAls u deze tv met internet verbindt, kunt u van meerdere functies genieten: een foto weergegeven met daarop de locatie op de kaart, internetvideo

19NLNetwerkinstellingenDe internetverbinding configurerenDankzij de netwerkfunctie kunt u de tv met internet verbinden. De manier van instellen versch

20NL~• Als u WPS gebruikt voor het instellen van een netwerk, worden de beveiligingsinstellingen van de draadloze LAN-router geactiveerd en wordt alle

21NLNetwerkinstellingenInstellingen voor serverweergave aanpassenU kunt ervoor kiezen thuisnetwerkservers weer te geven in het menu Start. Er kunnen m

22NLProblemen oplossenTel hoeveel keer het 1 (stand-by)-lampje knippert als het knippert (intervaltijd bedraagt drie seconden).Druk op 1 op de tv om d

23NLOverige informatieSpecificatiesSysteemBeeldschermsysteemLCD-scherm (van het Engelse "Liquid Crystal Display" = display van vloeibare kri

8FR3: Raccordement d’une antenne/d’un décodeur/d’un graveur (notamment un graveur de DVD)~• Utilisez un connecteur de câble d’antenne dont l’épaisseur

24NL*14 uur per dag, 365 dagen per jaar*2Het gespecificeerde stand-byvermogen wordt bereikt als de televisie de benodigde interne processen heeft volt

25NLOverige informatieDe accessoires installeren (Wandmontagesteun)Aan klanten:Als u de wandmontagesteun SU-WL500 gebruikt, zal de afstand tussen de m

26NLSU-WL500~• De montagehaak bevestigen met behulp van de vier schroeven die bij de wandmontagesteun geleverd zijn.• Wanneer u de tafelstandaard opni

27NLOverige informatieTabel met installatie-afmetingenEenheid: cmDe waarden in de tabel kunnen iets verschillen afhankelijk van de montage.De muur waa

28NLVeiligheidsinformatieInstallatie/configuratieInstalleer en gebruik de televisie volgens de instructies hieronder om het risico op brand, elektrisc

29NLOverige informatieOmgeving:• Locaties die heet, vochtig of zeer stoffig zijn; waar insecten kunnen binnendringen; waar het toestel kan worden bloo

2DEEinführungVielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Fe

3DESicherheitsmaßnahmenFernsehen• Schauen Sie bei gemäßigter Beleuchtung fern. Durch falsche Beleuchtung oder langes Fernsehen werden die Augen belast

4DEErste SchritteÜberprüfen des Zubehörs ...6Eins

5DEDEDieses Fernsehgerät verfügt über eine integrierte Anleitung (i-Manual).Um auf das i-Manual zuzugreifen, drücken Sie i-MANUAL auf der Fernbedienun

9FRMise en route5: Protection du téléviseur contre les chutes1 Fixez une vis à bois (4 mm de diamètre, non fournie) sur le meuble TV.2 Fixez une vis à

6DEÜberprüfen des ZubehörsFernbedienung (1)Batterien der Größe AAA (Typ R3) (2)Tischständer (1)*1Befestigungsschrauben für Tischständer (M5 × 16) (3)M

7DEErste SchritteAbnehmen des Tischständers vom FernsehgerätUm den Tischständer vom Fernsehgerät abzunehmen, entfernen Sie die Schrauben , die Sie in

8DE3: Anschließen einer Antenne/einer Set-Top-Box/eines Recorders (z. B. DVD-Recorder)~• Verwenden Sie einen Antennenkabelstecker, der nicht breiter a

9DEErste Schritte5: Anbringen einer Kippsicherung für das Fernsehgerät1 Schrauben Sie eine Holzschraube (4 mm Durchmesser, nicht mitgeliefert) in das

10DE7: Durchführen der anfänglichen Grundeinstellungen1 Schließen Sie das Fernsehgerät an eine Netzsteckdose an.2 Drücken Sie am Fernsehgerät auf 1.We

11DE

12DEFernsehempfangVerwenden Ihres BRAVIA-Fernsehgeräts1Schalten Sie das Fernsehgerät ein.Drücken Sie 1 am Fernsehgerät, um es einzuschalten.2Wählen Si

13DEVerwenden Ihres BRAVIA-FernsehgerätsTeile und Steuerelemente der FernbedienungVerwenden Sie die mitgelieferte Fernbedienung zur Bedienung des Fern

14DEAuswählen verschiedener Funktionen und Einstellungen (Home-Menü)Sie können alle Funktionen über das Home-Menü auswählen.Siehe Seite 15 für eine Üb

15DEVerwenden Ihres BRAVIA-FernsehgerätsÜbersicht des Home-MenüsNachdem Sie HOME auf der Fernbedienung gedrückt haben, werden die folgenden Symbole al