Sony KDL-52LX905 Uživatelský manuál

4-187-904-72(1)LCD Digital Colour TVBedienungsanleitung DEIstruzioni per l’uso ITNávod k použití CZNávod na obsluhu SKInstrukcja obsługi PLMode d’empl

10DEFernsehempfangSo sehen Sie fernSo verwenden Sie die Funktionen des FernsehgerätsTaste HOMEZum Anzeigen verschiedener Funktions- und Einstellbildsc

4PLInstalacjaMocowanie podstawy (nie dotyczy modelu KDL-60LX905)1 Aby uzyskać instrukcje na temat prawidłowego mocowania w przypadku niektórych modeli

5PLInstalacja• Sprawdź, czy przed telewizorem nie znajdują się jakiekolwiek obiekty.• Nie wolno eksponować Inteligentnego czujnika obecności na bezpoś

6PLZabezpieczenie odbiornika TV przed przewróceniem1 Wkręcić wkręt do drewna (średnica 4 mm, nie należy do wyposażenia) w stojak pod telewizor.2 Wkręc

7PLInstalacjaPrzeprowadzanie konfiguracji wstępnej1 Podłączyć odbiornik TV do gniazdka sieciowego zasilanego prądem przemiennym.2 Sprawdzić, czy ENERG

8PL„Napięcie LNB”: Określa ustawione napięcie konwertera LNB z podwójną polaryzacją.– 13/18 V: wartość domyślna.– 14/19 V: jeśli długość kabla LNB prz

9PLInstalacjaOdkręcanie podstawy od odbiornika TV~• Przed odkręceniem podstawy zdemontować osłonę tylną podstawy i osłonę dolną.• Odkręcić śruby wskaz

10PLOglądanie telewizjiOglądanie telewizjiKorzystanie z funkcji odbiornika TVPrzycisk HOMEDostęp do różnych ekranów funkcji i ustawień.Przycisk OPTION

11PLOglądanie telewizjiKorzystanie z trybu i-Manualx Witaj w i-Manualx Funkcje telewizorów „BRAVIA”x Oglądanie telewizjiPrzedstawienie wygodnych funkc

12PLKorzystanie z okularów 3DPrzed użytkowaniem: przed pierwszym użyciem produktu należy wyjąć arkusz izolujący baterię.Części i elementy1 Przełącznik

13PLOglądanie telewizjiWymiana bateriiJeśli wskaźnik LED informuje o rozładowanej baterii, należy ją wymienić na nową. Należy użyć baterii CR2032.~• P

11DEFernsehempfangSo verwenden Sie i-Manualx Willkommen beim i-Manualx „BRAVIA“ TV-Funktionenx FernsehempfangHier werden nützliche Funktionen wie die

14PLInformacje dodatkoweRozwiązywanie problemówSprawdzić, czy wskaźnik 1 (tryb czuwania) nie miga w kolorze czerwonym.Jeśli wskaźnik 1 (tryb czuwania)

15PLInformacje dodatkoweOgólneNie można włączyć odbiornika TV.• Sprawdzić, czy włączono przełącznik ENERGY SAVING SWITCH (z).Nie można dostroić niektó

16PLDane techniczneSystemSystem paneluPanel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD)System TVAnalogowy: w zależności od zaznaczonego kraju/obszaru: B

17PLInformacje dodatkowe*1Podany pobór mocy w trybie czuwania jest osiągany po zakończeniu wykonywania przez odbiornik TV wymaganych procesów wewnętrz

18PLInstalowanie elementów dodatkowych (uchwyt ścienny)Informacja dla Klientów:Dla ochrony tego produktu i ze względów bezpieczeństwa Sony zaleca, aby

19PLInformacje dodatkoweTabelą wymiarów instalacyjnych telewizoraJednostka: cmWartości w powyższej tabeli mogą się nieco różnić, zależnie od sposobu i

20PLTabela/schemat położenia śrub i hakaNazwa modelu Położenie śruby Położenie hakaKDL-60LX905 e, j aPołożenie śrubyPodczas instalacji haka na telewiz

21PLInformacje dodatkoweSU-WL700 (poza modelem KDL-60LX905)Montaż na ścianieNależy się upewnić, że uchwyt ścienny jest prawidłowo zamocowany do ściany

22PLTabelą wymiarów instalacyjnych telewizoraJednostka: cmWartości w powyższej tabeli mogą się nieco różnić, zależnie od sposobu instalacji.Ściana, na

23PLInformacje dodatkoweInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkod

12DESo verwenden Sie die 3D BrilleVor Inbetriebnahme: Entfernen Sie das Isolierblatt für die Batterie, bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden.

24PLWarunki:Nie należy umieszczać telewizora w miejscach gorących, wilgotnych lub nadmiernie zapylonych; w miejscach, w których do wnętrza mogą dostaw

25PLInformacje dodatkowe• To urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami zawartymi w dyrektywie EMC przy założeniu, że używan

2FRIntroductionSony vous remercie d’avoir choisi ce téléviseur. Avant de l’utiliser, nous vous invitons à lire attentivement ce manuel et à le conserv

3FRFRTable des matièresVérification des accessoires ...

4FRInstallationFixation du support de table (sauf KDL-60LX905)1 Pour une fixation correcte à certains modèles de téléviseurs, reportez-vous au feuille

5FRInstallation• Vérifiez qu’aucun objet ne se trouve devant le téléviseur.• N’exposez pas le détecteur de présence intelligent à la lumière directe d

6FRProtection du téléviseur contre les chutes1 Fixez une vis à bois (4 mm de diamètre, non fournie) sur le meuble TV.2 Fixez une vis à métaux (M4 × 16

7FRInstallation3 Appuyez sur la touche 1 du téléviseur.La première fois que vous mettez sous tension le téléviseur, le menu Langue apparaît sur l’écra

8FR– Les programmes précédemment syntonisés sont conservés et les nouveaux sont ajoutés à la fin de la liste des programmes de la connexion satellite

9FRRegarder la télévisionRegarder la télévisionPour regarder des programmesPour utiliser les fonctionnalités du téléviseurTouche HOMEPour afficher les

13DEFernsehempfangAustauschen der BatterieWenn die LED eine schwache Batterie anzeigt, tauschen Sie die Batterie aus. Verwenden Sie eine CR2032-Batter

10FRPour utiliser l’i-Manualx Bienvenue dans i-Manualx Fonctions du téléviseur « BRAVIA »x Regarder la télévisionPrésente les fonctions utiles, telles

11FRRegarder la télévisionPour utiliser les lunettes 3DAvant utilisation : Retirez la feuille de protection de la pile avant d’utiliser le produit pou

12FRRemplacement de la pileSi le témoin DEL indique que la pile est faible, remplacez-la. Utilisez une pile CR2032.~• Lorsque vous ouvrez ou fermez le

13FRInformations complémentairesInformations complémentairesDépannageVérifiez si le témoin 1 (veille) clignote en rouge.Si le témoin 1 (veille) cligno

14FRGénéralitésImpossible de mettre le téléviseur sous tension.• Assurez-vous que ENERGY SAVING SWITCH est activé (z).Certains programmes ne peuvent p

15FRInformations complémentairesSpécificationsNormeType d’affichageEcran à cristaux liquidesNorme de télévisionAnalogique : Selon le pays/la région sé

16FR*1La consommation spécifiée en mode de veille est atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les processus internes nécessaires.*24 heures

17FRInformations complémentairesInstallation des accessoires (Support de fixation murale)A l’attention des clients :Pour des raisons de protection du

18FRTableau des dimensions d’installation du téléviseurUnité : cmLes valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus peuvent être légèrement différentes s

19FRInformations complémentairesTableau/schéma des emplacements des vis et crochetsNom du modèle Emplacements des visEmplacements des crochetsKDL-60LX

14DEZusatzinformationenStörungsbehebungÜberprüfen Sie, ob die Standby-Anzeige 1 rot blinkt.Wenn die Standby-Anzeige 1 blinktDie Selbstdiagnosefunktion

20FRSU-WL700 (sauf KDL-60LX905)Installation muraleVeuillez installer le support de fixation murale solidement en suivant les instructions de ce manuel

21FRInformations complémentairesTableau des dimensions d’installation du téléviseurUnité : cmLes valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus peuvent ê

22FRConsignes de sécuritéInstallation/Mise en placeInstallez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions ci-dessous afin d’éviter tout ris

23FRInformations complémentairesêtre brisé lors de l’impact et provoquer des blessures graves.• Si la surface de l’écran se fendille, ne touchez pas l

24FR• Même si cet appareil émet/reçoit des signaux brouillés, soyez attentif aux éventuelles interceptions non autorisées. Nous ne pouvons être tenus

© 2010 Sony Corporation 4-187-904-72(1)Für hilfreiche Informationen zu Sony ProduktenPer informazioni utili sui prodotti SonyUžitečné informace o výro

15DEZusatzinformationenAllgemeinesDas Fernsehgerät lässt sich nicht einschalten.• Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung mit dem ENERGY SAVING SWITCH

16DETechnische DatenTV-SystemBildschirmsystemLCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm)FernsehnormAnalog: Je nach ausgewähltem Land/Gebiet: B/G/H, D/K

17DEZusatzinformationen*1Die angegebene Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb wird erreicht, nachdem das Fernsehgerät die notwendigen internen Prozesse

18DEMontieren des Zubehörs (Wandhalterung)An die Kunden:Zum Schutz des Produkts und aus Sicherheitsgründen empfiehlt Sony dringend, die Installation I

19DEZusatzinformationenTabelle der Fernsehgeräte-InstallationsabmessungenEinheit: cmDie Zahlen in der obigen Tabelle können je nach der Installation g

2DEEinführungVielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Fe

20DEAbbildung/Tabelle mit Schrauben- und HakenpositionenModellbezeichnung Schraubenposition HakenpositionKDL-60LX905 e, j aSchraubenpositionBeim Anbri

21DEZusatzinformationenSU-WL700 (außer beim Modell KDL-60LX905)WandmontageBeachten Sie beim Installieren der Wandhalterung an der Wand unbedingt die A

22DETabelle der Fernsehgeräte-InstallationsabmessungenEinheit: cmDie Zahlen in der obigen Tabelle können je nach der Installation geringfügig abweiche

23DEZusatzinformationenSicherheitsinfor-mationenInstallation/EinstellungInstallieren und benutzen Sie das Fernsehgerät unter Berücksichtigung der unte

24DESituation:Nicht mit nassen Händen, ohne Gehäuse oder mit anderem als vom Hersteller empfohlenen Zubehör benutzen. Trennen Sie das Fernsehgerät bei

25DEZusatzinformationenBatterien• Achten sie beim Einsetzen von Batterien auf die richtige Polung.• Verwenden Sie Batterien unterschiedlicher Typen ni

2ITIntroduzioneGrazie per avere scelto questo prodotto Sony. Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente il presente

3ITITSommarioVerifica degli accessori forniti ...

4ITOperazioni preliminariInstallazione del supporto da tavolo (tranne KDL-60LX905)1 Per informazioni sull’installazione corretta per determinati model

5ITOperazioni preliminari• Accertarsi che non vi siano oggetti davanti al televisore.• Non esporre il sensore di presenza intelligente alla luce diret

3DEDEInhaltsverzeichnisÜberprüfen des Zubehörs...

6ITFissaggio del televisore per impedirne la caduta1 Installare una vite per legno (4 mm di diametro, non in dotazione) nel supporto del televisore.2

7ITOperazioni preliminariEsecuzione dell’impostazione iniziale1 Collegare il televisore a una presa di corrente CA.2 Controllare che l’impostazione de

8IT“Scansione Rete”: Consente di eseguire una scansione nei transponder di una rete (nota anche come scansione NIT). Poiché “Scansione Rete” è più rap

9ITUso del televisoreUso del televisoreVisione dei programmiUso delle funzioni del televisorePulsante HOMEPremere per visualizzare le varie opzioni di

10ITUso dell’i-Manualx Benvenuti in i-Manualx Funzioni del televisore “BRAVIA”x Uso del televisoreContiene informazioni introduttive in merito a varie

11ITUso del televisorePer utilizzare gli Occhiali 3DPrima dell’uso: prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, rimuovere la pellicola isolant

12ITSostituzione della pilaSe il LED indica che la pila è scarica, procedere alla sostituzione della pila. Utilizzare una pila CR2032.~• Quando si apr

13ITInformazioni utiliInformazioni utiliRisoluzione dei problemiVerificare se l’indicatore 1 (standby) lampeggia in rosso.Se l’indicatore 1 (standby)

14ITGeneraleIl televisore non si accende. • Controllare che l’interruttore ENERGY SAVING SWITCH sia acceso (z).Alcuni programmi non si possono sintoni

15ITInformazioni utiliCaratteristiche tecnicheSistemaSistema pannelloPannello LCD (Display Cristalli Liquidi)Sistema televisivoAnalogico: In base alla

4DEAufstellung und GrundeinstellungenBefestigen des Tischständers (außer beim Modell KDL-60LX905)1 Bei bestimmten Fernsehmodellen schlagen Sie die Erl

16IT*1Il consumo specificato in standby viene raggiunto una volta ultimati i processi interni necessari del televisore.*24 ore al giorno e 365 giorni

17ITInformazioni utiliInstallazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete)Per i clienti:Per ragioni di protezione e sicurezza del prodotto, So

18ITTabella delle dimensioni di installazione del televisoreUnità di misura: cmLe cifre nella suddetta tabella possono variare leggermente a seconda d

19ITInformazioni utiliDiagramma e tabella della posizione di viti e ganciNome del modello Posizione delle viti Posizione dei ganciKDL-60LX905 e, j aPo

20ITSU-WL700 (tranne KDL-60LX905)Installazione a pareteAssicurarsi di installare saldamente la staffa di montaggio sulla parete seguendo le relative i

21ITInformazioni utiliTabella delle dimensioni di installazione del televisoreUnità di misura: cmLe cifre nella suddetta tabella possono variare legge

22ITInformazioni di sicurezzaInstallazione/ImpostazioneInstallare e utilizzare il televisore attenendosi alle istruzioni fornite di seguito al fine di

23ITInformazioni utiliAmbiente:Luoghi caldi, umidi o eccessivamente polverosi; esposti all’ingresso di insetti; dove potrebbero essere soggetti a vibr

24ITSmaltimento del televisoreTrattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in a

25ITInformazioni utiliDiagrammi a blocchi

5DEAufstellung und Grundeinstellungen• Vergewissern Sie sich, dass sich vor dem Fernsehgerät keine Gegenstände befinden.• Schützen Sie den intelligent

2CZÚvodDěkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony. Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budou

3CZCZObsahKontrola příslušenství ...3

4CZNastaveníPřipojení stolního stojanu (kromě modelu KDL-60LX905)1 Informace o správném připojení stolního stojanu televizoru k některým modelům telev

5CZNastavení• Ujistěte se, že se před televizorem nenacházejí žádné předměty.• Nevystavujte Inteligentní čidlo přítomnosti přímému slunečnímu světlu n

6CZZabezpečení televizoru před převrácením1 Do televizního stojanu zašroubujte vrut do dřeva (průměr 4 mm, není součástí dodávky).2 Do otvoru na šroub

7CZNastaveníProvedení počátečního nastavení1 Připojte televizor k elektrické zásuvce.2 Zkontrolujte, zda je spínač nastavení ENERGY SAVING SWITCH zapn

8CZ„Síťové ladění“: Provede sken v transpondérech sítě (neboli sken NIT). Protože je „Síťové ladění“ rychlejší než Úplné ladění, doporučujeme jej použ

9CZSledování TVSledování TVSledování programůPoužití funkcí televizoruTlačítko HOMEStisknutím zobrazíte jednotlivé obrazovky funkcí a nastavení.Tlačít

10CZPoužití příručky i-Manualx Vítá vás i-Manualx „BRAVIA“ TV vlastnostix Sledování TVUvádí praktické funkce jako je průvodce EPG, Oblíbené atd.x Použ

11CZSledování TVPoužití 3D brýlíPřed použitím: Před prvním použitím výrobku vyjměte izolační list baterie.Součásti a komponenty1 PosuvníkNastavte posu

6DEAnbringen einer Kippsicherung für das Fernsehgerät1 Schrauben Sie eine Holzschraube (4 mm Durchmesser, nicht mitgeliefert) in das Fernsehuntergeste

12CZVýměna bateriíPokud LED ukazuje, že je baterie vybitá, vyměňte ji. Používejte baterii CR2032.~• Při otevírání nebo zavírání krytu baterie se ujist

13CZDoplňkové informaceDoplňkové informaceŘešení problémůZkontrolujte, zda indikátor 1 (pohotovostní režim) bliká červeně.Když bliká indikátor 1 (poho

14CZObecněTelevizor nelze zapnout. • Zkontrolujte, zda je zapnutý spínač ENERGY SAVING SWITCH (z).Některé programy nelze naladit.• Zkontrolujte anténu

15CZDoplňkové informaceSpecifikaceSystémSystém paneluPanel LCD (displej s kapalnými krystaly)Televizní systémAnalogový: V závislosti na volbě země/obl

16CZ*1Specifikovaná spotřeba energie v pohotovostním režimu je dosažena po dokončení nezbytných vnitřních procesů televizoru.*24 hodiny denně a 365 dn

17CZDoplňkové informaceInstalace příslušenství (nástěnný montážní rám)Sdělení zákazníkům:Kvůli ochraně výrobku a z bezpečnostních důvodů společnost So

18CZTabulka rozměrů k instalaci televizoruJednotky: cmHodnoty ve výše uvedené tabulce se mohou mírně lišit v závislosti na instalaci.Zeď, na kterou bu

19CZDoplňkové informaceSchéma/tabulka umístění šroubu a hákuNázev modelu Umístění šroubu Umístění hákuKDL-60LX905 e, j aUmístění šroubuPři připevnění

20CZSU-WL700 (kromě KDL-60LX905)Instalace na zeďNainstalujte nástěnný držák pevně na zeď podle pokynů v této příručce a v příručce dodané k nástěnnému

21CZDoplňkové informaceTabulka rozměrů k instalaci televizoruJednotky: cmHodnoty ve výše uvedené tabulce se mohou mírně lišit v závislosti na instalac

7DEAufstellung und GrundeinstellungenDurchführen der anfänglichen Grundeinstellungen1 Schließen Sie das Fernsehgerät an eine Netzsteckdose an.2 Überpr

22CZBezpečnostní informaceInstalace/NastaveníTelevizor instalujte a používejte podle dále uvedených pokynů, zabráníte tak nebezpečí požáru, úrazu elek

23CZDoplňkové informaceKdyž televizor nepoužíváte• Jestliže televizor nebudete několik dní používat, odpojte ho z bezpečnostních důvodů a kvůli ochran

24CZLikvidace televizoruLikvidace nepotřebného elektrického a elektronického zařízení (platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňující

2SKÚvodĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony. Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento ná

3SKSKObsahKontrola príslušenstva ...3V

4SKInštaláciaMontáž stolového stojana (okrem modelu KDL-60LX905)1 Pokyny na správnu inštaláciu stolového stojana na niektoré modely televíznych prijím

5SKInštalácia• Zaistite, aby pred televízorom neboli žiadne predmety.• Inteligentný snímač prítomnosti nevystavujte priamemu slnečnému svetlu ani iným

6SKOchrana televízneho prijímača proti prevrhnutiu1 Zaskrutkujte do stojana na televízor skrutku do dreva (s priemerom 4 mm, nedodáva sa).2 Zaskrutkuj

7SKInštaláciaVykonanie úvodných nastavení1 Pripojte televízny prijímač do elektrickej zásuvky.2 Skontrolujte, či je spínač ENERGY SAVING SWITCH zapnut

8DE– Aus: Wenn eine externe Stromversorgung verwendet werden kann.2 „Suchlaufart“:Wenn mit „Netzwerksuchlauf“ kein Kanal gefunden wird, versuchen Sie

8SK„Sieťové prehľadávanie“: Vykoná prehľadávanie v sieťových transpondéroch (taktiež známe ako prehľadávanie NIT). Keďže je „Sieťové prehľadávanie“ rý

9SKSledovanie TV vysielaniaSledovanie TV vysielaniaSledovanie programovPoužívanie funkcií televízneho prijímačaTlačidlo HOMEStlačením tohto tlačidla m

10SKPoužívanie príručky i-Manualx Vitajte v i-Manualx Funkcie TV prijímača „BRAVIA“x Sledovanie TV vysielaniaPredstavuje komfortné funkcie, ako naprík

11SKSledovanie TV vysielaniaPoužívanie 3D okuliarovPred používaním: Pred prvým použitím výrobku vyberte izolačný prúžok batérie.Súčasti a komponenty1

12SKVýmena batérieAk indikátor LED signalizuje slabú batériu, vymeňte ju. Použite batériu typu CR2032.~• Pri otváraní a zatváraní krytu batérie dbajte

13SKĎalšie informácieĎalšie informácieRiešenie problémovSkontrolujte, či kontrolka 1 (pohotovostný režim) bliká červeno.Keď kontrolka 1 (pohotovostný

14SKVšeobecnéTelevízny prijímač sa nedá zapnúť.• Skontrolujte, či je zapnutý spínač ENERGY SAVING SWITCH (z).Niektoré programy sa nedajú naladit’• Sko

15SKĎalšie informácieTechnické parametreSystémSystém panelaPanel LCD (displej s tekutými kryštálmi)Systém televízneho vysielaniaAnalógový: V závislost

16SK*1Uvedený príkon v pohotovostnom režime sa dosiahne, keď televízny prijímač dokončí nevyhnutné vnútorné procesy.*24 hodiny denne a 365 dní v roku~

17SKĎalšie informácieInštalácia príslušenstva (montážna konzola na stenu)Pre zákazníkov:Z dôvodov ochrany produktu a bezpečnosti spoločnosť Sony odpor

9DEAufstellung und GrundeinstellungenAbnehmen des Tischständers vom Fernsehgerät~• Nehmen Sie die hintere Ständerabdeckung und die untere Abdeckung ab

18SKTabuľka inštalačných rozmerov TVJednotky: cmČísla v predchádzajúcej tabuľke sa môžu v závislosti od inštalácie mierne líšiť.Stena, na ktorú sa TV

19SKĎalšie informácieNákresy/tabuľka s umiestnením skrutiek a hákaNázov modelu Umiestnenie skrutky Umiestnenie hákaKDL-60LX905 e, j aUmiestnenie skrut

20SKSU-WL700 (okrem modelu KDL-60LX905)Inštalácia na stenuKonzolu na montáž na stenu namontujte bezpečne na stenu podľa nasledujúcich pokynov v tejto

21SKĎalšie informácieTabuľka inštalačných rozmerov TVJednotky: cmČísla v predchádzajúcej tabuľke sa môžu v závislosti od inštalácie mierne líšiť.Stena

22SKInformácie o bezpečnostiInštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišli vzni

23SKĎalšie informácie• Ak povrch televízneho prijímača praskne, nedotýkajte sa ho, až kým neodpojíte napájací kábel. V opačnom prípade hrozí úder elek

24SKLikvidácia televízneho prijímačaLikvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov (vzt’ahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so s

2PLNazwa produktu: cyfrowy telewizor kolorowy LCDNadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa,

3PLPLSpis treściSprawdzanie akcesoriów...........................3