Sony HT-XT2 Uživatelský manuál

HT-XT24-585-710-43(1)F:\#Work#\Y3\HA\XL\Sagyo data\4585710431\4585710431HTXT2CEL\00COV-HTXT2CEL\010BCO.fmmasterpage: Left©2016 Sony Corporation Printe

10FR INPUT +/– (page 12, 19) (alimentation) Mets le système sous tension ou en mode de veille. DISPLAYAffiche sur l’écran du téléviseur les informa

22ESAjuste del volumen del altavoz potenciador de graves El altavoz potenciador de graves está diseñado para reproducir sonidos graves y de baja frecu

23ESSelección del efecto de sonido1 Pulse OPTIONS.El menú de opciones aparece en la pantalla del televisor.2 Seleccione [A/V SYNC].3 Ajuste el retardo

24ESEscuchar música de un dispositivo móvilEs posible escuchar la música guardada en un dispositivo móvil como un smartphone o una tableta a través de

25ESEscuchar música/sonido con la función BLUETOOTH• Puede reproducir o poner en pausa los contenidos usando los botones de control de la reproducción

26ESPara desconectar el dispositivo móvilRealice cualquiera de las acciones que se indican a continuación.• Desactive la función BLUETOOTH en el dispo

27ESEscuchar música/sonido con la función BLUETOOTH• Puede reproducir o poner en pausa los contenidos usando los botones de control de la reproducción

28ES4 Active el modo de emparejamiento en los auriculares o el altavoz compatibles con BLUETOOTH.Consulte el manual de instrucciones de los altavoces

29ESEscuchar música/sonido con la función BLUETOOTH5 Ajuste el volumen.Ajuste el nivel de volumen de los auriculares o el altavoz. También puede ajust

30ESEscuchar música del PC a través de una red domésticaPuede reproducir archivos de música guardados en su PC a través de su red doméstica.La reprodu

31ESUso de la función de redPuede controlar la reproducción de archivos de música guardados en el PC a través de la aplicación SongPal, que puede inst

11FR Touches de lecture/ (retour/avance rapide)Recherche vers l’arrière ou vers l’avant./ (précédent/suivant)Sélectionne le chapitre, la plage ou

32ESEscuchar música del dispositivo móvil con SongPalSongPal es una aplicación para controlar dispositivos de audio Sony compatibles usando un smartph

33ESUso de la función de redUso de Google CastGoogle Cast le permite seleccionar contenidos de música de la aplicación compatible con Google Cast y re

34ESConexión del dispositivo compatible con SongPal Link (Wireless Multi Room/Wireless Surround)Puede disfrutar de música en cualquier habitación o de

35ESUso de la función de red• La función de sonido envolvente inalámbrico estará disponible con la versión M34.R.2000 o posterior del sistema y con la

36ESVisualización de la pantalla del dispositivo móvil en un televisor (MIRRORING)[Reflejo de la pantalla] es una función para visualizar la pantalla

37ESUso de distintas funciones/ajustesReproducción de archivos de audio comprimidos con una calidad de sonido naturalEsta función mejora la calidad de

38ESDesactivación de los botones de la unidadPuede desactivar los botones de la unidad para evitar que se accionen por error, por ejemplo si un niño l

39ESUso de distintas funciones/ajustesLa pantalla del panel frontal se apaga al seleccionar “OFF”. Se enciende automáticamente al pulsar cualquier bot

40ESUso de la función Control por HDMISi conecta un dispositivo como un televisor o una grabadora de Blu-ray Disc compatible con la función Control po

41ESUso de distintas funciones/ajustes• El número correspondiente al nivel de volumen del sistema aparecerá en la pantalla del televisor en función de

12FRÀ propos du menu d’accueilVous pouvez afficher le menu d’accueil sur l’écran du téléviseur en connectant le système et le téléviseur avec le câble

42ESUso de la función de sincronización “BRAVIA”Además de la función Control por HDMI, puede utilizar también las siguientes funciones en dispositivos

43ESUso de distintas funciones/ajustes• Este sistema es compatible con las transmisiones “TRILUMINOS” y 4K.

44ESUso de la pantalla de configuraciónPuede realizar diferentes ajustes en elementos, como la imagen y el sonido.Los ajustes predeterminados están su

45ESUso de distintas funciones/ajustesAl actualizar el software a la última versión, puede aprovechar las ventajas de las funciones más recientes.Para

46ES[Auto2]: emite señales de vídeo 4K durante la reproducción de contenidos 24p al usar reflejo de pantalla o durante la reproducción de fotos al con

47ESUso de distintas funciones/ajustes[Transmisor]: este sistema está en modo de transmisor, lo que le permite enviar audio a auriculares o altavoces

48ESEste ajuste es aplicable al usar altavoces inalámbricos (no suministrados) como altavoces envolventes del sistema. Para obtener más información, c

49ESUso de distintas funciones/ajustes• Es posible que las actualizaciones de software se instalen de todos modos aunque seleccione [No] en [Actualiza

50ES[Control de acceso de red doméstica]Muestra una lista de productos compatibles con controladores de red doméstica y define si aceptar o no comando

51ESUso de distintas funciones/ajustesLista del menú de opcionesPuede acceder a distintos ajustes y operaciones de reproducción pulsando OPTIONS. Los

13FRListe des entrées[Config.]Reportez-vous à la section « Utilisation de l’affichage de configuration » (page 46).[Wireless Surround]Affiche l’écran

52ESSolución de problemasSi experimenta los problemas siguientes mientras utiliza el sistema, consulte esta guía de solución de problemas para intenta

53ESSolución de problemasNo hay imagen al realizar una conexión de cable HDMI. El sistema se conecta a un dispositivo de entrada que no es compatible

54ESNo hay sonido o únicamente se oye un sonido muy bajo del dispositivo conectado al sistema. Pulse  + en el mando a distancia y compruebe el nivel

55ESSolución de problemas Empareje este sistema y el dispositivo BLUETOOTH. Puede que tenga que cancelar el emparejamiento con este sistema utilizand

56ESNo puede utilizar la función NFC. La función NFC no está disponible con auriculares o altavoces compatibles con BLUETOOTH. Para escuchar sonido u

57ESSolución de problemasEl enrutador inalámbrico que desea no se muestra en la lista de redes inalámbricas. Pulse BACK para volver a la pantalla ant

58ESEl mando a distancia de este sistema no funciona. Apunte el mando a distancia al sensor del mando a distancia de la unidad (página 7). Quite cua

59ESSolución de problemasLa alimentación, la entrada o el volumen del sistema no funcionan correctamente. Si hay objetos metálicos sobre los botones,

60ESEspecificacionesSección del amplificadorSALIDA DE POTENCIA (nominal)Delantero izquierdo + delantero derecho:20 W + 20 W (a 4 ohmios, 1 kHz, 1% THD

61ESInformación adicionalEspecificaciones generalesRequisitos de alimentación220 V - 240 V CA, 50 Hz/60 HzConsumo de energíaEncendido: 40 WModo de esp

14FRConseils• Vous pouvez utiliser les touches de l’appareil si elles portent des noms identiques ou similaires à ceux de la télécommande.• Les caract

62ES7)El sistema no reproduce archivos codificados sin pérdida.• Es posible que no se reproduzcan algunos archivos dependiendo del formato de archivo,

63ESInformación adicionalFormatos de audio de entrada compatiblesLos formatos de audio compatibles con este sistema son los siguientes:: Formato comp

64ESAcerca de la comunicación BLUETOOTH• Los dispositivos BLUETOOTH deben usarse aproximadamente a una distancia de 10 metros (separación libre de obs

65ESInformación adicionalCONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINALIMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (END USER

66ESderechos digitales del SOFTWARE. No podrá eludir, modificar, anular o evitar ninguna de las funciones y protecciones del SOFTWARE ni ningún mecani

67ESInformación adicionaluso. El funcionamiento del SOFTWARE podrá quedar limitado o restringido en función de las capacidades, el ancho de banda o la

68ESNINGUNA INFORMACIÓN O INDICACIÓN FACILITADA VERBALMENTE O POR ESCRITO POR SONY O POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SONY SERÁ CONSTITUTIVA DE UNA

69ESInformación adicionalACUERDO COMPLETO, RENUNCIA Y NULIDAD PARCIALEste EULA junto con la política de privacidad de SONY, en la versión vigente de e

70ESTERCEROS BENEFICIARIOSCada uno de los TERCEROS PROVEEDORES se considerará expresamente un tercero beneficiario de las disposiciones de este EULA r

71ESInformación adicionalColocación• El sistema es compatible con televisores con soportes de 718 mm × 290 mm o más pequeños y con un peso de 40 kg o

15FRConnexions et préparationConnexion du téléviseur Connectez la prise HDMI OUT de l’appareil et la prise HDMI IN compatible ARC du téléviseur avec l

72ESLimpiezaLimpie el sistema con un paño suave y seco. No utilice estropajos abrasivos, polvo desengrasante ni disolventes, como alcohol o bencina.Si

73ESInformación adicional“Made for iPod” y “Made for iPhone” indican que se trata de un accesorio electrónico diseñado para conectarse específicamente

74ESEl código fuente del software que se ha utilizado en este producto está sujeto a las licencias GPL y LGPL, y está disponible en la web. Para desca

75ESÍndiceAActualización 45Actualización automática 48Actualización de software 45Aj. Omitir ent. 50Ajustes actual. autom. 48Ajustes de audio 46Ajuste

76ESSongPal 32Sonido de emisión multiplex 37Sound Field 51TTipo de televisor 45VVisualización auto 48WWireless Multi Room 34Wireless Surround 34ZZona

2NLInstalleer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast.Om het risico op brand te voorkomen, zorgt u dat de venti

3NLVerwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelin

4NLInhoudsopgaveBijgeleverde accessoires ... 6Onderdelen en bedieningselementen ...7Over het menu Home ...11Aan

5NLDe functie "BRAVIA" Sync gebruiken ...43Het display voor instellingen gebruiken ...

16FRConnexion à un réseau filairePréparez le réseau en connectant le système et l’ordinateur à votre réseau domestique avec un câble LAN. L’illustrati

6NLBijgeleverde accessoires• Actieve luidspreker (1)• Afstandsbediening (1)• R03-batterijen (AAA) (2)• Optische digitale kabel (1)• Beknopte gids (1)•

7NLOnderdelen en bedieningselementenEr worden geen details weergegeven op de afbeeldingen.Voorzijde (voeding)-knop*Hiermee wordt het systeem ingesch

8NLAchterzijde LAN(100)-poort HDMI OUT (TV (ARC))-aansluiting TV IN (OPTICAL)-aansluiting

9NL INPUT +/– (pagina 11, 18) (voeding) Hiermee wordt het systeem ingeschakeld of in de stand-bystand gezet. DISPLAYHiermee wordt informatie over w

10NL Knoppen voor de weergavebediening/ (terugspoelen/vooruitspoelen)Hiermee wordt voorwaarts of achterwaarts gezocht./ (vorige/volgende)Hiermee

11NLOver het menu HomeU kunt het menu Home weergeven op het tv-scherm door het systeem met behulp van de HDMI-kabel (niet bijgeleverd) te verbinden me

12NLLijst met ingangen[Instellen]Zie "Het display voor instellingen gebruiken" (pagina 45).[Wireless Surround]Geeft het display voor instell

13NLTips• U kunt de knoppen op het toestel gebruiken als deze dezelfde of soortgelijke namen hebben als die op de afstandsbediening.• Tekst tussen vie

14NLEen tv aansluitenMaak met behulp van de HDMI-kabel (niet bijgeleverd) verbinding tussen de HDMI OUT-aansluiting op het toestel en de ARC-compatibe

15NLAansluitingen en voorbereidingVerbinding maken met een bekabeld netwerkMaak het netwerk klaar door het systeem en de pc met behulp van een LAN-kab

17FRConnexions et préparation4 Sélectionnez [Manuelle].5 Effectuez les réglages en suivant les instructions affichées à l’écran.Le système commence le

16NL1 Druk op HOME.Het menu Home wordt weergegeven op het televisiescherm.2 Selecteer [Instellen] in het menu Home.Het display voor instellingen versc

17NLAansluitingen en voorbereidingAls uw draadloos-LAN-router (toegangspunt) niet compatibel is met Wi-Fi Protected Setup (WPS), controleert u vooraf

18NLLuisteren naar het geluid van de tv1 Druk op HOME.Het menu Home wordt weergegeven op het televisiescherm.2 Selecteer [TV] in het menu Home.3 Selec

19NLGeluid beluisteren5 Regel het volume.• Regel het volume door op  +/– te drukken op de afstandsbediening.• Regel het subwoofervolume door op SW 

20NLEen geluidseffect instellen dat afgestemd is op de geluidsbron (SOUND FIELD)U kunt eenvoudig gebruikmaken van voorgeprogrammeerde geluidseffecten

21NLHet geluidseffect selecteren's Avonds genieten van heldere geluiden bij een lager volumeniveau (NIGHT)Het geluid wordt met een laag volume ui

22NLHet volume van de subwoofer regelen De subwoofer werd ontworpen voor het weergeven van basgeluiden en geluiden met lage frequenties.Druk op SW (su

23NLHet geluidseffect selecteren1 Druk op OPTIONS.Het menu Opties verschijnt op het tv-scherm.2 Selecteer [A/V-SYNC].3 Pas de vertraging aan met behul

24NLMuziek op een mobiel apparaat beluisterenU kunt draadloos muziek beluisteren die opgeslagen is op een mobiel apparaat zoals een smartphone of tabl

25NLMuziek/geluid beluisteren met behulp van de BLUETOOTH-functie• Regel het subwoofervolume door op SW  +/– te drukken op de afstandsbediening (pagi

18FRSi votre routeur LAN (point d’accès) sans fil n’est pas compatible Wi-Fi Protected Setup (WPS), vérifiez préalablement les informations suivantes.

26NLHet mobiele apparaat loskoppelenVoer een van de volgende procedures uit.• Schakel de BLUETOOTH-functie van het mobiele apparaat uit.• Druk op PAIR

27NLMuziek/geluid beluisteren met behulp van de BLUETOOTH-functieAfspelen via de One-touch-functie stoppenRaak de N-markering op het toestel nogmaals

28NL4 Activeer de koppelingsstand op de BLUETOOTH-compatibele hoofdtelefoon of luidspreker.Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de hoofdtelefoon of lui

29NLMuziek/geluid beluisteren met behulp van de BLUETOOTH-functieHet systeem maakt automatisch opnieuw verbinding met de recentst verbonden hoofdtelef

30NLMuziek op een pc beluisteren via een thuisnetwerkU kunt muziekbestanden die opgeslagen zijn op een pc afspelen via uw thuisnetwerk.U kunt muziekbe

31NLDe netwerkfunctie gebruikenU kunt muziekbestanden die opgeslagen zijn op een pc afspelen met behulp van de app SongPal op een mobiel apparaat zoal

32NLMuziek op een mobiel apparaat beluisteren met behulp van SongPalSongPal is een toepassing waarmee u compatibele audioapparaten van Sony kunt bedie

33NLDe netwerkfunctie gebruikenTips• U kunt het systeem verbinden met het mobiele apparaat via de NFC-functie (pagina 26).• Wanneer u verbinding maakt

34NLHet is niet mogelijk om Google Cast te gebruiken wanneer "google cast updating" weergegeven wordt op het display op het voorpaneel van h

35NLDe netwerkfunctie gebruikenDe instellingen van SongPal configurerenGebruik de helpfunctie van SongPal om de instellingen te configureren.TipZie &q

19FRÉcoute du sonÉcoute du téléviseur1 Appuyez sur HOME.Le menu d’accueil apparaît sur l’écran du téléviseur.2 Sélectionnez [TV] dans le menu d’accuei

36NL5 Volg de instructies op het scherm om de instelling te configureren.TipU kunt het display voor instellingen van de functie voor draadloze surroun

37NLDe netwerkfunctie gebruiken• U kunt de afspeelstabiliteit verbeteren door [RF-inst. Schermreproductie] (pagina 51) in te stellen.• Wanneer u Scher

38NLGecomprimeerde audiobestanden afspelen met een natuurlijke geluidskwaliteitMet deze functie wordt de geluidskwaliteit van gecomprimeerde audiobest

39NLDe verschillende functies/instellingen gebruikenGenieten van multiplexgeluid (AUDIO)U kunt genieten van multiplexgeluid als het systeem een Dolby

40NLDe helderheid van het display op het voorpaneel en de BLUETOOTH-indicator wijzigen (DIMMER)U kunt de helderheid van het display op het voorpaneel

41NLDe verschillende functies/instellingen gebruikenEnergie sparen in de stand-bystandControleer of u de volgende instellingen hebt doorgevoerd:– [Blu

42NLTipAls u de functie Controle voor HDMI ("BRAVIA" Sync) inschakelt terwijl u een door Sony gefabriceerde tv gebruikt, dan wordt de functi

43NLDe verschillende functies/instellingen gebruikenAls u content afspeelt op een apparaat (Blu-ray Disc-recorder, "PlayStation®4" enz.) dat

44NLMet deze functie kunt u de echo verminderen als u een Social Viewing-functie zoals Skype gebruikt terwijl u tv-programma's bekijkt. Deze func

45NLDe verschillende functies/instellingen gebruikenHet display voor instellingen gebruikenU kunt verscheidene aanpassingen aanbrengen aan elementen z

2FRN’installez pas cet appareil dans un endroit confiné, comme sur une étagère ou un meuble TV intégré.Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez p

20FRNe débranchez pas le dispositif USB en cours d’utilisation. Pour éviter que des données soient altérées ou que le dispositif USB soit endommagé, m

46NLAls u de software bijwerkt naar de nieuwste versie kunt u de nieuwste functies benutten.Meer informatie over de updatefuncties vindt u op de volge

47NLDe verschillende functies/instellingen gebruiken[4K-uitvoer][Auto1]: hiermee worden 2K-videosignalen tijdens schermreproductie en 4K-videosignalen

48NL[Bluetooth-stand]U kunt content op een BLUETOOTH-apparaat beluisteren via dit systeem of het geluid van dit systeem beluisteren door een BLUETOOTH

49NLDe verschillende functies/instellingen gebruiken[Auto]: de gegevensoverdrachtssnelheid wordt automatische gewijzigd afhankelijk van de omgeving. I

50NL[Automatische weergave][Aan]: hiermee worden automatisch gegevens op het tv-scherm weergegeven wanneer u de audiosignalen, de beeldstand, enz. wij

51NLDe verschillende functies/instellingen gebruiken[Diagnose van netwerkverbinding]U kunt de diagnose van de netwerkverbinding laten uitvoeren om na

52NL[Terugstellen op de fabrieksinstellingen]U kunt de systeeminstellingen terugstellen op de fabrieksinstellingen door de groep instellingen te selec

53NLDe verschillende functies/instellingen gebruikenItems in het menu OptiesAls u op OPTIONS drukt, zijn allerlei instellingen en weergavemogelijkhede

54NLProblemen oplossenAls u problemen ondervindt bij het gebruik van het systeem, probeert u deze eerst zelf op te lossen aan de hand van de onderstaa

55NLProblemen oplossenEr is geen beeld wanneer u een verbinding maakt met een HDMI-kabel. Het systeem is aangesloten op een ingangsapparaat dat niet

21FRSélection de l’effet sonoreRéglage de l’effet sonore personnalisé pour différentes sources sonores (SOUND FIELD)Vous pouvez facilement profiter de

56NLHet op het systeem aangesloten apparaat produceert geen of slechts een heel zwak geluid. Druk op  + op de afstandsbediening en controleer het vo

57NLProblemen oplossen Koppel dit systeem opnieuw met het BLUETOOTH-apparaat. U moet mogelijk de koppeling met dit systeem eerst met behulp van uw BL

58NL Zorg dat dit systeem geen interferentie krijgt van een draadloos-LAN-apparaat, andere 2,4 GHz draadloze apparaten of een magnetron. Als er een a

59NLProblemen oplossen Apparaten die gebruik maken van een frequentieband van 2,4 GHz, zoals een magnetron, BLUETOOTH- of digitaal, draadloos apparaa

60NLDe draadloze luidsprekers kunnen niet verbonden worden met het systeem. Werk de softwareversie van het systeem en de draadloze luidsprekers naar

61NLProblemen oplossenDe voeding, de invoer of het volume van dit toestel werkt niet correct. Verwijder metalen objecten als deze op de knoppen gepla

62NLSpecificatiesVersterkergedeelteUITGANGSVERMOGEN (nominaal)Voor L + voor R:20 W + 20 W (bij 4 ohm, 1 kHz, 1% THV)UITGANGSVERMOGEN (referentie)Luids

63NLAanvullende informatieAlgemeenVoedingsvereisten220 V - 240 V AC, 50 Hz/60 HzStroomverbruikAan: 40 WStand-bystand: 0,5 W of minder (zie pagina 41 v

64NL7)Het systeem speelt geen Lossless-gecodeerde bestanden af.• Het is mogelijk dat bepaalde bestanden niet afspelen, afhankelijk van het bestandsfor

65NLAanvullende informatieOndersteunde ingangsaudioformatenHet systeem ondersteunt de volgende audioformaten.: ondersteunde indeling.–: niet-onderste

22FRProfiter d’un son clair associé à un niveau de volume réduit durant la nuit (NIGHT)Le son reproduit un niveau de volume réduit avec une perte mini

66NLOver BLUETOOTH-communicatie• BLUETOOTH-apparaten dienen binnen een bereik van ongeveer 10 meter (zonder obstructies) van elkaar gebruikt te worden

67NLAanvullende informatieLICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERSBELANGRIJK:LEES DEZE LICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERS ("OVEREENKOMST&qu

68NLmogelijk worden gemaakt. Het is u niet toegestaan een Digital Rights Management-functionaliteit van de Software te wijzigen of ermee te knoeien. H

69NLAanvullende informatiefuncties van de Software en dat u hiervoor als enige verantwoordelijk bent. Ook bent u als enige verantwoordelijk voor het v

70NLTEN AANZIEN VAN HET GEBRUIK OF DE RESULTATEN VAN HET GEBRUIK VAN DE SOFTWARE IN TERMEN VAN JUISTHEID, NAUWKEURIGHEID, BETROUWBAARHEID OF ANDERSZIN

71NLAanvullende informatiegewijzigd of aangepast, vormen samen de gehele overeenkomst tussen u en Sony met betrekking tot de Software. Indien Sony een

72NLMocht u vragen hebben over deze Overeenkomst, dan kunt u schriftelijk contact opnemen met Sony via het contactadres voor uw gebied of land.Copyrig

73NLAanvullende informatiePlaatsing• Het systeem is compatibel met tv's met een voethoogte van 718 mm × 290 mm of minder en een gewicht van 40 kg

74NLReinigingReinig het systeem met een zachte droge doek. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of oplosmiddelen, zoals alcohol of benzine.Met all

75NLAanvullende informatie"Made for iPod" en "Made for iPhone" betekenen dat een elektronische accessoire specifiek ontworpen is v

23FRSélection de l’effet sonoreRéglage du volume du caisson de graves Le caisson de graves est conçu pour reproduire les sons graves ou de basse fréqu

76NLVoor meer informatie over de algemene openbare licentie, de kleine algemene gebruikerslicentie en andere softwarelicenties, raadpleeg [Informatie

77NLIndexCijfers24p-uitvoer 464K-uitvoer 47AAfstandsbediening 9Apparatenlijst 48Audio DRC 47Audio Return Channel 49Audio-instellingen 47Audio-uitvoer

78NLTTaal van weergaveschermtekst 49Terugstellen 52Terugstellen op de fabrieksinstellingen 52Tijdzone 50Toegangscontrole thuisnetwerk 51Type televisie

24FR1 Appuyez sur OPTIONS.Le menu des options apparaît sur l’écran du téléviseur.2 Sélectionnez [SYNC A/V].3 Réglez l’écart temporel à l’aide de /,

25FRÉcoute de la musique et du son avec la fonction BLUETOOTHÉcoute de la musique d’un dispositif mobileVous pouvez écouter de la musique stockée sur

26FR5 Réglez le volume.• Réglez le volume en appuyant sur  +/– sur la télécommande.• Réglez le volume du caisson de graves en appuyant sur SW  +/– s

27FRÉcoute de la musique et du son avec la fonction BLUETOOTHSi « BT » n’apparaît pas sur l’afficheur du panneau avant en appuyant sur INPUT +/– à l’é

28FRPour arrêter la lecture par simple contactMettez à nouveau le repère N de l’appareil en contact avec le dispositif mobile.• Selon votre dispositif

29FRÉcoute de la musique et du son avec la fonction BLUETOOTH4 Réglez le casque ou l’enceinte compatible BLUETOOTH sur le mode jumelage.Reportez-vous

3FRCe produit est conçu pour être utilisé dans les pays suivants.AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT, LU, MT, N

30FR5 Réglez le volume.Réglez le niveau de volume du casque ou de l’enceinte. Vous pouvez également régler le niveau de volume du casque ou de l’encei

31FRProfiter de la fonction réseauÉcoute de la musique sur votre ordinateur par l’intermédiaire d’un réseau domestiqueVous pouvez lire des fichiers mu

32FRVous pouvez lire des fichiers musicaux stockés sur l’ordinateur en utilisant l’application dédiée SongPal téléchargée sur un dispositif mobile tel

33FRProfiter de la fonction réseauÉcoute de la musique du dispositif mobile avec SongPalSongPal est une application qui commande les dispositifs audio

34FRUtilisation de Google CastGoogle Cast vous permet de sélectionner du contenu musical à partir de l’application compatibles Google Cast et de le li

35FRProfiter de la fonction réseauConnexion à un dispositif compatible SongPal Link (multi-pièces sans fil/surround sans fil)Vous pouvez profiter de l

36FR• La fonction surround sans fil sera disponible avec la version M34.R.2000 ou ultérieure du système et avec la version 2.00 ou ultérieure de l’enc

37FRProfiter de la fonction réseauAffichage de l’écran du dispositif mobile sur un téléviseur (MIRRORING)[Effet-miroir d’écran] est une fonction d’aff

38FRLecture de fichiers audio compressés avec la qualité d’un son naturelCette fonction améliore la qualité du son des fichiers audio compressés en re

39FRUtilisation des différentes fonctions/des différents réglages• Pour recevoir un signal Dolby Digital, vous devez connecter un téléviseur ou d’autr

4FRPour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’util

40FRModification de la luminosité de l’afficheur du panneau avant et de l’indicateur BLUETOOTH (DIMMER)Vous pouvez modifier la luminosité de l’affiche

41FRUtilisation des différentes fonctions/des différents réglagesÉconomie d’énergie en mode de veilleVérifiez que vous avez défini les réglages suivan

42FRRéglez [Réglages Système] - [Réglages HDMI] - [Commande pour HDMI] sur le système sur [Oui] (page 50). Le paramètre par défaut est [Oui]. Activez

43FRUtilisation des différentes fonctions/des différents réglagesSi le téléviseur n’est pas compatible Audio Return Channel, le câble numérique optiqu

44FRUtilisation de la fonction « BRAVIA » SyncOutre la fonction Commande pour HDMI, vous pouvez également utiliser les fonctions suivantes sur les dis

45FRUtilisation des différentes fonctions/des différents réglages• Les signaux audio (fréquence d’échantillonnage, longueur de bits, etc.) transmis pa

46FRUtilisation de l’affichage de configurationVous pouvez définir différents réglages pour des éléments tels que les images et le son.Les paramètres

47FRUtilisation des différentes fonctions/des différents réglagesEn procédant à la mise à jour vers la toute dernière version du logiciel, vous pouvez

48FR[Auto2] : reproduit des signaux vidéo 4K pendant la lecture de contenus 24p associée à la fonction Effet-miroir écran ou la lecture de photos en c

49FRUtilisation des différentes fonctions/des différents réglages[Émetteur] : ce système est en mode émetteur, ce qui lui permet d’envoyer le son vers

5FRTable des matièresAccessoires fournis ...7Guide des pièces et des commandes ...8À propos du menu d’ac

50FR[Connexion] : la priorité est donnée à la stabilité. La qualité du son peut être raisonnable et la connexion est très probablement stable. Ce régl

51FRUtilisation des différentes fonctions/des différents réglages[Réglages de la màj auto][Mise à jour automatique][Oui] : la mise à jour du logiciel

52FR[Réglages serveur de connexion]Déterminent l’affichage du serveur du réseau domestique connecté.[Permission d’accès auto au réseau domestique.][Ou

53FRUtilisation des différentes fonctions/des différents réglagesListe du menu des optionsDivers réglages et opérations de lecture sont accessibles en

54FRDépannageSi vous rencontrez l’un des problèmes suivants au cours de l’utilisation du système, reportez-vous à ce guide de dépannage pour essayer d

55FRDépannageAucune image n’apparaît quand vous établissez une connexion via le câble HDMI. Le système est connecté à un dispositif d’entrée qui n’es

56FRLe son du dispositif connecté au système est très faible, voire inexistant. Appuyez sur  + de la télécommande et vérifiez le niveau du volume (p

57FRDépannageLe jumelage n’a pas pu être effectué. Rapprochez ce système et le dispositif BLUETOOTH. Assurez-vous que ce système ne capte pas des in

58FRAucun son n’est reproduit par le dispositif BLUETOOTH. Assurez-vous que l’indicateur BLUETOOTH de l’appareil s’allume (page 26). Rapprochez ce s

59FRDépannageLe caisson de graves ne reproduit aucun son. Le caisson de graves est conçu pour reproduire les sons graves. Il est possible que les son

6FRUtilisation de l’affichage de configuration ... 46Liste du menu des options ...53DépannageDépannage ...

60FRLa fonction Commande pour HDMI ne fonctionne pas correctement. Vérifiez la connexion avec le système (reportez-vous au Guide de démarrage fourni)

61FRDépannageUne musique que vous ne connaissez pas est soudainement lue. L’échantillon de musique pré-installé a peut-être été lu. Appuyez sur la to

62FRSpécificationsSection amplificateurPUISSANCE DE SORTIE (nominale)Avant G + Avant D :20 W + 20 W (sous 4 ohms, 1 kHz, 1% DHT)PUISSANCE DE SORTIE (r

63FRInformations complémentairesGénéralAlimentation requise220 V - 240 V CA, 50 Hz/60 HzConsommation électriqueMarche : 40 WMode de veille : 0,5 W ou

64FR7)Le système ne lit pas les fichiers encodés Lossless.• Il est possible que certains fichiers ne puissent pas être lus selon leur format, leur enc

65FRInformations complémentairesFormats audio en entrée pris en chargeCe système prend en charge les formats audio suivants. : format pris en charge.

66FRCommunication BLUETOOTH• Les dispositifs BLUETOOTH doivent être utilisés à une distance approximative de 10 mètres (distance sans obstacle) les un

67FRInformations complémentairesCONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINALIMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE D’UTILISAT

68FRfonctionnalité de gestion des droits numériques du LOGICIEL. Vous ne pouvez pas contourner, modifier, empêcher ou circonvenir l’une quelque des fo

69FRInformations complémentairesL’exploitation du LOGICIEL peut être limitée ou restreinte en fonction des capacités, de la bande passante ou des limi

7FRAccessoires fournis• Enceinte active (1)• Télécommande (1)• Batteries R03 (type AAA) (2)• Câble numérique optique (1)• Guide de démarrage (1)• Mode

70FRAUCUNE INFORMATION NI CONSEIL DONNÉ PAR ORAL OU PAR ÉCRIT PAR SONY OU UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ DE SONY NE CRÉE DE GARANTIE, D’OBLIGATION OU DE CON

71FRInformations complémentairesvaloir un droit ou une disposition du présent CLUF ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition

72FRSi vous avez des questions concernant le présent CLUF, vous pouvez contacter SONY par écrit à l’adresse correspondant à chaque zone ou pays.Droits

73FRInformations complémentairesInstallation• Le système est compatible avec un téléviseur équipé d’un socle de dimensions 718 mm × 290 mm ou moins, e

74FRPour toute question ou tout problème concernant votre système, consultez votre revendeur Sony le plus proche.Avis d’exclusion de responsabilité re

75FRInformations complémentaires« Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu’un accessoire électronique a été conçu spécifiquement pour, res

76FRVeuillez noter que Sony ne peut pas répondre aux demandes de renseignements portant sur le contenu du code source.« DSEE » est une marque commerci

77FRIndexAAffichage automatique 50Audio DRC 48Audio Return Channel 50BBluetooth Codec - AAC 49Bluetooth Codec - LDAC 49CCommande pour HDMI 50Contrôle

78FRSongPal 33Sortie 24p 47Sortie 24p du contenu de réseau 47Sortie 4K 47Sortie audio 48Sound Field 53Surround sans fil 35TTélécommande 10Type TV 47

8FRGuide des pièces et des commandesCertains détails ne figurent pas sur les illustrations.Avant Touche  (alimentation)*Mets le système sous tension

2ESNo instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de

3ESEste equipo ha sido probado y conformado a los límites establecidos en el reglamento de EMC con un cable de conexión de menos de 3 metros de longit

4ESÍndiceAccesorios suministrados ... 6Guía de piezas y controles ...7Acerca del menú Home ...11Conexión y preparati

5ESInformación adicionalEspecificaciones ...60Tipos de archivo reproducibles ... 61Formatos de audio de entrada compatibles ...

6ESAccesorios suministrados•Altavoz activo (1)• Mando a distancia (1)• Pilas R03 (tamaño AAA) (2)• Cable óptico digital (1)• Guía de inicio (1)• Manua

7ESGuía de piezas y controlesLos detalles se han eliminado de las ilustraciones.Parte frontal Botón  (encendido)*Enciende el sistema o lo pone en mo

8ESParte posterior Puerto LAN(100) Toma HDMI OUT (TV (ARC)) Toma TV IN (OPTICAL)

9ES INPUT +/– (página 11, 18) (encendido) Enciende el sistema o lo pone en modo de espera. DISPLAYMuestra información de reproducción en la pantall

10ES Botones de control de la reproducción/ (avance/retroceso rápido)Busca hacia atrás o hacia delante./ (anterior/siguiente)Selecciona el capítu

11ESAcerca del menú HomePara ver el menú Home en la pantalla del televisor, conecte el sistema y el televisor con el cable HDMI (no suministrado). Des

9FRArrière Port LAN(100) Prise HDMI OUT (TV (ARC)) Prise TV IN (OPTICAL)

12ESLista de entradas[Configurar]Consulte “Uso de la pantalla de configuración” (página 44).[Wireless Surround]Muestra la pantalla de ajustes para la

13ESSugerencias• Puede utilizar los botones de la unidad si tienen nombres iguales o similares a los del mando a distancia.• Los caracteres entre corc

14ESConexión al televisorConecte la toma HDMI OUT de la unidad y la toma HDMI IN compatible con ARC del televisor con el cable HDMI (no suministrado).

15ESConexión y preparativosConexión a una red con cablePrepare la red conectando el sistema y el PC a su red doméstica con un cable LAN. La ilustració

16ES3Seleccione [Configuración de red] - [Ajustes de Internet] - [Configuración por cable].4 Seleccione [Manual].5 Configure los ajustes siguiendo las

17ESConexión y preparativosSi el enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso) no es compatible con Wi-Fi Protected Setup (WPS), consulte primero la inf

18ESEscuchar el sonido del televisor1 Pulse HOME.El menú Home aparece en la pantalla del televisor.2 Seleccione [TV] en el menú Home.3 Seleccione el p

19ESEscuchar el sonidoNo extraiga el dispositivo USB mientras esté en funcionamiento. Para evitar que los datos se dañen o causar alguna avería al dis

20ESAjuste del efecto de sonido concebido para cada fuente de sonido (SOUND FIELD)Es muy fácil disfrutar de efectos de sonido concebidos para diferent

21ESSelección del efecto de sonidoDisfrutar de un sonido claro con un volumen bajo a medianoche (NIGHT)El sonido se emite a bajo volumen con una pérdi