Sony KDL-40D3500 Uživatelský manuál

© 2007 Sony CorporationLCD Digital Colour TV3-280-663-41(1)CZSKHUTRNávod k použití Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte část „Bezpečnos

10 CZUpozorněníSledování televizoru• Televizor sledujte za mírného osvětlení, protože sledování televizoru při slabém světle nebo po dlouhou dobu namá

16 HUAz Eszközök menü használataTv-műsor megtekintése közben, nyomja meg a TOOLS gombot az alábbi menüpontok megjelenítéséhez.Menüpontok LeírásBezárás

17 HUTv-nézésA digitális elektronikus műsorújság (EPG) használata *1 Digitális üzemmódban nyomja meg a gombot.2 Végezze el a kívánt műveletet, ahog

18 HU~• A tv-készüléken csak akkor állíthatja be a videomagnó időzítését, ha a videomagnó Smartlink kompatibilis. Ha a videomagnó nem Smartlink kompat

19 HUTv-nézésA Digitális Kedvencek lista használata * A Kedvencek szolgáltatás lehetővé teszi négy lista felállítását az Ön kedvenc műsoraiból.1 Nyom

20 HUKülső készülékek csatlakoztatásaSokféle külső készüléket csatlakoztathat tv-készülékéhez.Külső készülékek használata6Csak szervizeléshez használt

21 HUKülső készülékek használataAljzat Bemenet szimbólum a képernyőnLeírásA HDMI IN 4 vagy 5 AV4 vagy AV5 Ha a készülék rendelkezik HDMI aljzattal, c

22 HUKépek megtekintése a csatlakoztatott készülékrőlKapcsolja be a csatlakoztatott készüléket, majd végezze el az alábbi műveletek egyikét.Teljesen b

23 HUKülső készülékek használataKét kép egyidejű megtekintése– PAP (Kép és Kép)Két képet tekinthet meg (külső bemenetről és tv-műsorről) a képernyőn e

24 HUA HDMI vezérlés használataA HDMI vezérlés lehetővé teszi, hogy a készülékek a HDMI szabvány által leírt HDMI CEC (szórakoztatóelektronikai eszköz

25 HUA menüfunkciók használataNavigálás a menükbenA főmenü (Menü) lehetővé teszi a tv-készülék számos kényelmi funkciójának használatát. Egyszerűen vá

11 CZPřehled dálkového ovládáníz• Tlačítka číslo 5, PROG + a A/B mají na povrchu hmatatelnou tečku. Při obsluze televizoru použijte hmatové tečky jako

26 HUKép menüAz alábbi opciókat a Kép menüben választhatja ki. A „Beállítások” menü opcióinak kiválasztásával kapcsolatban olvassa el a „Navigálás a m

27 HUA menüfunkciók használataSzínhőmérsékletA kép fehérségét állíthatja be.„Hideg”: a fehér színeknek kékes színezetet ad.„Semleges”: a fehér színekn

28 HUHang menüAz alábbi opciókat választhatja ki a Hang menüben. A „Beállítások” menü opcióinak kiválasztása a „Navigálás a menükben” fejezetben (25.

29 HUA menüfunkciók használataHangkiemelőErőteljesebb hatást kölcsönözhet a hangnak, kiegyenlítve a hangsugárzók fáziselcsúszását.Kettős hangSztereó v

30 HUKépernyő beállítás menüAz alábbi opciókat választhatja ki a Képernyő beállítás menüben. A „Beállítások” menü opcióinak kiválasztása a „Navigálás

31 HUA menüfunkciók használataBeállítás menüAz alábbi opciókat választhatja ki a Beállítás menüben. A „Beállítások” menü opcióinak kiválasztása a „Nav

32 HUAV beállításAV beállításNevet rendelhet azokhoz a külső készülékhez, melyeket az oldalsó vagy a hátoldali aljzatokhoz csatlakoztatott. A név rövi

33 HUA menüfunkciók használataHDMI beállításEz a menü a HDMI aljzathoz csatlakoztatott, HDMI vezérléssel kompatibilis készülékek beállítására használh

34 HUÓra beállításaLehetővé teszi az óra kézzel történő beállítását. Ha a tv-készülék digitális csatornák jelét fogadja, az óra nem állítható be kézze

35 HUA menüfunkciók használataPC beállítások menüAz alábbi opciókat a PC beállítások menüben választhatja ki. A „Beállítások” menü opcióinak kiválaszt

12 CZPřehled tlačítek a indikátorů televizoru1 (strana 23)2 / – Výběr vstupu / OK• V televizním režimu (strana 21): Vybere vstupní zdroj ze zařízení

36 HUAnalóg beállítások menüAz alábbi opciókat választhatja ki az Analóg beállítások menüben. A „Beállítások” menü opcióinak kiválasztásával kapcsolat

37 HUA menüfunkciók használataKézi hangolásMielőtt kiválasztaná a „Cimke”/„AFT”/„LNA”/„Audio szűrő”/„Ugrás”/„Dekóder” opciót, a PROG +/– gombokkal vál

38 HUAudio szűrőHa a mono adások hangja torzított, az egyes csatornáknál javíthatja a hangminőséget. A nem szabványos jelek hangtorzítást vagy szaggat

39 HUA menüfunkciók használataDigitális beállítások menü Az alábbi opciókat választhatja ki a „Digitális beállítások” menüben. A „Beállítások” menü op

40 HUDigitális beállításokFelirat beállítás„Feliratok beállítása”: ha kiválasztja a „Gyengénhallóknak” opciót, további vizuális segédjelek jelenhetnek

41 HUA menüfunkciók használataTechnikai beállítás„Auto szolgáltatásfrissítés”: lehetővé teszi új digitális szolgáltatások észlelését és eltárolását, a

42 HUMinőségtanúsításA forgalomba hozó tanúsítja, hogy a KDL-46D36xx/40D36xx/46D35xx/40D35xx/46D34xx/40D34xx típusú készülékek a 2/1984. (III. 10.) sz

43 HUKiegészítő információkPC bemeneti jel referencia táblázat• A tv-készülék PC-bemenete nem támogatja a zöldszinkron vagy kompozit szinkron jeleket.

44 HUHibaelhárításEllenőrizze, hogy a 1 (készenlét) kijelzés vörösen villog-e.Ha villogBekapcsolt az öndiagnózis funkció. 1 Számolja meg, hogy hányszo

45 HUKiegészítő információkÁltalános tanácsokA tv-készülék automatikusan kikapcsol (a tv-készülék készenléti üzemmódba lép)• Ellenőrizze, hogy az „Ela

13 CZSledování televizeSledování televize1 Zapněte televizor stisknutím 1 na horním okraji televizoru.Pro zapnutí televizoru v pohotovostním režimu (i

2 TRBu Sony ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz.TV cihazını çalıştırmadan önce, lütfen bu kullanma kılavuzunu baştan sona okuyun ve ileride başvur

3 TRİçindekilerGüvenlik bilgileri... 8Uyarılar.

4 TRBaşlangıç Kılavuzu1: Aksesuarların kontrolüAna güç kablosu (Tip C6)* (1)Koaksiyel kablo (1)Destek kayışı (1) ve vidalar (2)Uzaktan kumanda RMED0

5 TRBaşlangıç Kılavuzu2: Bir anten/yayın kablosu/VCR bağlama3: TV cihazının devrilmesini önleme4: Kabloların destelenmesi~Kablo tutucusunun kancası ta

6 TR5: Başlangıç ayarının yapılması1 TV cihazını elektrik prizine (220240 V AC, 50 Hz) bağlayın.2 TV cihazının üst köşesindeki 1 düğmesine basın.TV c

7 TRBaşlangıç Kılavuzu8 Ekranda Program Sıralama menüsü göründüğü zaman, sayfa 33’de “Program Sıralama” bölümündeki adımları izleyin.TV üzerinde analo

8 TRGüvenlik bilgileriMontaj/KurulumHerhangi bir yangın, elektrik çarpması veya hasar ve/veya yaralanma riskini önlemek amacıyla televizyon setini aşa

9 TRAna elektrik kablosuHerhangi bir yangın, elektrik çarpması veya hasar ve/veya yaralanma riskini önlemek amacıyla, elektrik kablosu ve fişi ile ilg

10 TRUyarılarTelevizyonu seyretme• Televizyonun zayıf ışık altında veya uzunca bir süre seyredilmesi gözlerinizi yoracağından, televizyonu orta derece

11 TRUzaktan kumanda aletiz•5 sayısı, PROG + ve A/B düğmelerinde dokunma noktaları vardır. TV cihazını işletirken bu dokunma noktalarını referans olar

14 CZPřístup k textuStiskněte /. Při každém stisknutí / se obraz cyklicky mění následujícím způsobem:Text t Text přes televizní obraz (režim mix) t Žá

12 TRTV cihazındaki düğmeler ve göstergeler1 (sayfa 22)2 / – Giriş seçme / OK• TV modunda (sayfa 20): TV soketlerine bağlı donanımdan giriş kaynağın

13 TRTV izlemeTV izleme1 TV cihazını açmak için üst köşesindeki 1 düğmesine basın.Cihaz hazırda bekleme konumundayken (Ön panelindeki 1 (hazırda bekle

14 TRTeletexte erişim/ düğmesine basın. / düğmesine her bastığınızda, ekran görüntüsü dönüşümlü olarak aşağıdaki gibi değişir:Text t TV görüntüsü üzer

15 TRTV izlemeDijital Elektronik Program Kılavuzunu (EPG) kontrol etme * 1 Dijital modda, düğmesine basın.2 Aşağıdaki tabloda gösterildiği veya ekr

16 TR~• TV cihazında VCR zamanlayıcılı kayıt ayarlamasını sadece SmartLink uyumlu VCR aygıtları için yapabilirsiniz. Eğer VCR aygıtınız SmartLink uyum

17 TRTV izlemeDijital Favori listesinin kullanımı * Favori özelliği en beğendiğiniz programlardan en çok dört liste belirlemenize olanak sağlar.1 MEN

18 TRİsteğe bağlı donanım bağlamaTV cihazınıza çok çeşitli isteğe bağlı donanım bağlayabilirsiniz.İsteğe Bağlı Donanımın Kullanılması6Sadece servis ku

19 TRİsteğe Bağlı Donanımın KullanılmasıSoketler Ekrandaki giriş sembolüAçıklamaA HDMI IN 4 veya 5 AV4 veya AV5 Donanımın bir HDMI soketi varsa HDMI

20 TRBağlı donanımdan resim izlemeBağlı donanımı açın, sonra aşağıdaki işlemlerden birini yapın.Tümü bağlı 21 pinli bir scart kablosu kullanarak bağla

21 TRİsteğe Bağlı Donanımın Kullanılması1 Araçlar menüsünü görüntülemek için TOOLS düğmesine basın.2 F/f düğmelerine basarak, “PAP” seçimini yapın, so

15 CZSledování televizeČasovač vypnutí Viz strana 31.Spořič energie Viz strana 32.Automatické nast. hodin (pouze v analogovém režimu)Umožňuje přepnutí

22 TRMenülerde gezinme“MENU” bu TV cihazının çeşitli pratik özelliklerinden yararlanmanızı sağlar. TV cihazınızda kolaylıkla kanalları veya giriş kayn

23 TRMENU İşlevlerinin KullanımıResim menüsü“Resim” menüsünde aşağıda listelenen seçeneklerden birini seçebilirsiniz. “Ayarlar” içindeki seçeneklerden

24 TRTonYeşil tonlarını ve kırmızı tonlarını arttırır veya azaltır.~“Ton” ancak bir NTSC renk sinyali (örneğin ABD video bantları) için ayarlanabilir.

25 TRMENU İşlevlerinin KullanımıSes menüsü“Ses” menüsünde aşağıda listelenen seçeneklerden birini seçebilirsiniz. “Ayarlar” içindeki seçeneklerden bir

26 TRÇift sesBir stereo veya iki dilde yayın için hoparlörden sesi seçer.“Stereo”/“Mono”: Bir stereo yayın için.“A”/“B”/“Mono”: İki dilde bir yayında,

27 TRMENU İşlevlerinin KullanımıEkran Kontrolü menüsü“Ekran Kontrolü” menüsünde aşağıda listelenen seçeneklerden birini seçebilirsiniz. “Ayarlar” için

28 TRAyar menüsü“Ayar” menüsünde aşağıda listelenen seçeneklerden birini seçebilirsiniz. “Ayarlar” içindeki seçeneklerden birini seçmek için, bakınız

29 TRMENU İşlevlerinin KullanımıAV AyarıAV hafızasıYandaki ve arkadaki soketlere bağlanan bir donanıma bir isim verir. Bu isim o donanım seçildiği zam

30 TRHDMI AyarıBu, HDMI soketlerine bağlanan HDMI kontrolü uyumlu donanımları ayarlamak için kullanılır. Bağlantılı çalışma ayarının HDMI kontrolü uyu

31 TRMENU İşlevlerinin KullanımıIşık algılayıcı“Açık”: Görüntü ayarlarını odanın ortam ışığına göre otomatik olarak optimize eder.“Kapalı”: “Işık algı

16 CZKontrola digitálního elektronického programového průvodce (EPG) *1 V digitálním režimu stiskněte .2 Proveďte požadovanou operaci, jak je ukázán

32 TRPC Ayarı menüsü“PC Ayarı” menüsünde aşağıda listelenen seçeneklerden birini seçebilirsiniz. “Ayarlar” içindeki seçeneklerden birini seçmek için,

33 TRMENU İşlevlerinin KullanımıAnalog Ayarlar menüsü“Analog Ayarlar” menüsünde aşağıda listelenen seçeneklerden birini seçebilirsiniz. “Ayarlar” için

34 TRManuel Program“İsim”/“AFT”/“LNA”/“Ses Filtresi”/“Atla”/“Dekoder” seçimi yapmadan önce, kanalda program numarasını seçmek için PROG +/ düğmesine

35 TRMENU İşlevlerinin KullanımıSes FiltresiMono yayınlarda bozukluk olması halinde her kanal için ayrı olarak sesi iyileştirir. Mono programları izle

36 TRDijital kurulum menüsü “Dijital kurulum” menüsünde aşağıda listelenen seçeneklerden birini seçebilirsiniz. “Ayarlar” içindeki seçeneklerden birin

37 TRMENU İşlevlerinin KullanımıDijital kurulumAltyazı Ayarları“Altyazı ayarları”: “İşitme güçlüğü” seçildiği zaman, (eğer TV kanalları bu bilgileri y

38 TR“Otomatik DST”: Yaz saati ve kış saati arasında otomatik olarak geçiş yapılıp, yapılmayacağını ayarlar.• “Kapalı”: Saat “Zaman Bölgesi” ile ayarl

39 TREk BilgilerTeknik Özellikler* Belirtilen hazırda bekleme gücüne TV cihazı gerekli dahili işlemleri tamamladıktan sonra ulaşılır.Tasarım ve özelli

40 TRPC Giriş Sinyali Referans Tablosu• Bu TV cihazının PC girişi Sync Yeşil veya Kompozit Sync özelliğini desteklemez.• Bu TV cihazının PC tekçıft t

41 TREk BilgilerSorun Giderme1 (hazırda bekleme) göstergesinin kırmızı renkte yanıp söndüğünü kontrol edin.Yanıp sönüyorsaKendini tanılama işlevi etki

17 CZSledování televize~• Nastavení časovače nahrávání u videa z televizoru můžete jen pro videopřehrávače kompatibilní se systémem SmartLink. Jestliž

42 TRBazı giriş kaynakları seçilemiyor• “AV hafızası” seçimi yapın ve giriş kaynağı için “Atla” seçimini (sayfa 29) iptal edin.Uzaktan kumanda çalışmı

43 TREk BilgilerUygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmışolduğu, Product Compliance Europe (PCE) Sony Deutschland GmbH(Stuttgart Technology Cen

Printed in Spain3-280-663-41(1)KDL-46D36xx/40D36xxKDL-46D35xx/40D35xxKDL-46D34xx/40D34xx

18 CZPoužití seznamu oblíbených digitálních programů *Vlastnost oblíbené programy umožňuje specifikovat až čtyři seznamy oblíbených programů.1 Stiskn

19 CZPoužití volitelného zařízeníPřipojení volitelného zařízeníK televizoru lze připojit širokou škálu volitelných zařízení.Použití volitelného zaříze

2 CZDěkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony.Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento manuál a uschovejte jej pro budoucí

20 CZZásuvky Symbol vstupu na obrazovcePopisA HDMI IN 4 nebo 5 AV4 nebo AV5 Připojení do zásuvky HDMI IN 4 nebo 5, pokud má zařízení zásuvku HDMI. Si

21 CZPoužití volitelného zařízeníProhlížení obrazů z připojeného zařízeníZapněte připojené zařízení a poté proveďte následující činnost.Pro zařízení p

22 CZ~• Tato funkce není k dispozici, je-li jako vstupní zdroj zvoleno PC.• Nelze měnit velikost obrazů.• Při zobrazení videa AV1, AV2 nebo AV6 v obra

23 CZPoužití funkcí MENUNavigace v nabídkách„MENU“ dovoluje využívat různých pohodlných vlastností televizoru. Můžete jednoduše vybírat kanály nebo zd

24 CZNabídka ObrazVolby uvedené níže můžete vybírat v nabídce „Obraz“. K výběru voleb v „Nastavení“, viz „Navigace v nabídkách“ (strana 23).Cílové vst

25 CZPoužití funkcí MENUBarevná teplotaUpravuje bělost obrazu.„Studená“: Dává bílým barvám modrý nádech.„Neutrální“: Dává bílým barvám neutrální odstí

26 CZNabídka ZvukVolby uvedené níže můžete vybírat v nabídce „Zvuk“. K výběru voleb v „Nastavení“, viz „Navigace v nabídkách“ (strana 23).Cílové vstup

27 CZPoužití funkcí MENUVylepšení zvukuZvyšuje dynamiku zvuku tím, že kompenzuje fázový efekt reproduktorů.Duální zvukVybírá zvuk, který půjde z repro

28 CZNabídka Nastavení obrazovky Volby uvedené níže můžete vybírat v nabídce „Nastavení obrazovky“. K výběru voleb v „Nastavení“, viz „Navigace v nabí

29 CZPoužití funkcí MENUNabídka NastaveníVolby uvedené níže můžete vybírat v nabídce „Nastavení“. K výběru voleb v „Nastavení“, viz „Navigace v nabídk

3 CZObsahBezpečnostní údaje ...8Upozorn

30 CZNastavení AVAV předvolbyPřiřazuje název jakémukoliv zařízení připojenému k bočním a zadním zásuvkám. Název se na krátkou dobu zobrazí na obrazovc

31 CZPoužití funkcí MENUNastavení HDMIPoužívá se k nastavení zařízení kompatibilních s ovládáním HDMI připojených do zásuvek HDMI. Nezapomeňte, že nas

32 CZSpořič energieVybírá režim úspory energie pro snížení spotřeby energie televizorem.Když je vybrán „Vypnutý obraz“, obraz je vypnut a indikátor

33 CZPoužití funkcí MENUNabídka Nastavení PC Volby uvedené níže můžete vybírat v nabídce „Nastavení PC“. K výběru voleb v „Nastavení“, viz „Navigace v

34 CZNabídka Nastavení analogové části Volby uvedené níže můžete vybírat v nabídce „Nastavení analogové části“. K výběru voleb v „Nastavení“, viz „Nav

35 CZPoužití funkcí MENURuční laděníPřed výběrem „Název“/„AFT“/„LNA“/„Audio filtr“/„Přeskočit“/„Dekodér“ stiskněte PROG +/- k výběru čísla programu ke

36 CZPřeskočitPřeskakuje nepoužité analogové kanály, jestliže k výběru kanálů stisknete PROG +/-. (Vynechaný kanál můžete stále zvolit za použití číse

37 CZPoužití funkcí MENUNabídka Digitální nastavení Volby uvedené níže můžete vybírat v nabídce „Digitální nastavení“. K výběru voleb v „Nastavení“, v

38 CZDigitální nastaveníNastavení titulků„Nastavení titulků“: Když je zvoleno „Pro neslyšící“, mohou se s titulky také zobrazit i některé vizuální pom

39 CZPoužití funkcí MENU„Aut. nastav. letního času“: Nastavuje, zda automaticky přepínat či nepřepínat mezi letním a zimním časem.• „Vyp“: Čas se zobr

4 CZSeznámení1: Kontrola příslušenstvíSíťový kabel (typ C-6)* (1)Koaxiální kabel (1)Vázací pásek (1) a šroubky (2)Dálkové ovládání RM-ED009 (1)Baterie

40 CZSpecifikace* Specifikované spotřeby v pohotovostním režimu je dosaženo poté, co televizor dokončí nutné interní procesy.Úpravy designu a technick

41 CZDoplňkové informaceReferenční tabulka vstupních signálů PC• Vstup PC u tohoto televizoru nepodporuje synchronizaci pro zelenou nebo kompozitní sy

42 CZŘešení problémůZkontrolujte, zda indikátor 1 (pohotovostní režim) bliká červeně.Když blikáAutodiagnostické funkce jsou aktivovány. 1 Spočítejte,

43 CZDoplňkové informaceTelevizor se automaticky zapne• Zkontrolujte, zda je „Časovač zapnutí“ aktivováno (strana 31).Některé vstupní zdroje nelze vyb

2 SKĎakujeme, že ste si vybrali tento výrobok Sony.Pred zapnutím TV prijímača si dôkladne prečítajte tento návod a uschovajte ho pre ďalšie použitie.L

3 SKObsahInformácie o bezpečnosti...8Preventívn

4 SKÚvodný sprievodca1: Skontrolovanie príslušenstvaSieťový kábel (typ C-6)* (1)Koaxiálny kábel (1)Podporný pás (1) a skrutky (2)Diaľkový ovládač RM-E

5 SKÚvodný sprievodca2: Pripojenie antény/kábla/videorekordéra3: Zabránenie prevráteniu TV prijímača4: Zviazanie káblov~Háčik na držiaku káblov je mož

6 SK5: Vykonanie počiatočných nastavení1 Pripojte TV prijímač do sieťovej zásuvky (220-240 V striedavý prúd, 50 Hz).2 Stlačte 1 na vrchnej strane TV p

7 SKÚvodný sprievodca8 Keď sa na obrazovke zobrazí menu Triedenie programov, postupujte podľa krokov v časti „Triedenie programov“ na strane 33.Ak si

5 CZSeznámení2: Připojení antény/kabelu/videa3: Zabezpečení televizoru před převrácením4: Svázání kabelů~Háček držáku kabelů lze otevřít z obou stran

8 SKInformácie o bezpečnostiInštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišli vzni

9 SK– Predtým, ako budete s televíznym prijímačom pracovať alebo ho premiestňovať, odpojte napájací kábel od sieťovej zásuvky.– Napájací kábel nepribl

10 SKPreventívne pokynySledovanie televízneho programu• Televízny program sledujte pri miernom svetle, pretože sledovanie televízneho prijímača pri sl

11 SKPrehľad diaľkového ovládačaz• Tlačidlo číslo 5 a tlačidlá PROG + a A/B majú hmatové body. Tieto hmatové body slúžia na orientáciu pri obsluhe TV

12 SKPrehľad tlačidiel a indikátorov na TV prijímači1 (strana 22)2 / – Výber vstupu / OK• V režime TV (strana 20): Zvolí zdroj vstupu zo zariadení p

13 SKSledovanie TVSledovanie TV1 Zapnite TV prijímač stlačením 1 na vrchnej strane TV prijímača.Keď je TV prijímač v pohotovostnom režime (indikátor 1

14 SKPrístup do režimu TextStlačte /. Každým stlačením / sa zobrazenie cyklicky mení nasledovne:Text t Text cez TV obraz (zmiešaný režim) t Žiadny tex

15 SKSledovanie TVPoužívanie elektronického programového sprievodcu (EPG) * 1 V digitálnom režime stlačte .2 Vykonajte požadovanú operáciu podľa pok

16 SK~• Časovač nahrávania videorekordéra môžete nastaviť na TV prijímači len v prípade videorekordérov kompatibilných s funkciou SmartLink. Ak váš vi

17 SKSledovanie TVPoužívanie zoznamu obľúbených digitálnych položiek * Funkcia obľúbených položiek vám umožňuje vytvoriť až štyri zoznamy svojich obľ

6 CZ5: Provedení počátečního nastavení1 Zapojte televizor do síťové zásuvky (220-240 V AC, 50 Hz).2 Stiskněte 1 na horním okraji televizoru.Při prvním

18 SKPripojenie voliteľných zariadeníK TV prijímaču môžete pripojiť širokú škálu voliteľných zariadení.Používanie voliteľných zariadení6Len na servisn

19 SKPoužívanie voliteľných zariadeníKonektory Symbol vstupu na obrazovkeOpisA HDMI IN 4 alebo 5 AV4 alebo AV5 Ak má zariadenie konektor HDMI, pripoj

20 SKZobrazenie obrazu z pripojených zariadeníZapnite pripojené zariadenie a potom vykonajte jednu z nasledujúcich operácií.Zariadenie pripojené do ko

21 SKPoužívanie voliteľných zariadeníZobrazenie dvoch obrazov súčasne – PAP (funkcia Obraz a obraz)Na obrazovke môžete súčasne zobraziť dva obrazy (ex

22 SKNavigácia v menu„MENU“ vám umožňuje pohodlne využívať rozličné funkcie tohto TV prijímača. Môžete jednoduchým spôsobom voliť kanály alebo zdroje

23 SKPoužívanie funkcií MENUMenu ObrazV menu „Obraz“ máte na výber nižšie uvedené možnosti. Ak chcete zvoliť možnosti v menu „Nastavenie“, pozrite si

24 SKTeplota fariebUmožňuje nastaviť belosť obrazu.„Studená“: Biele farby dostanú modrý odtieň.„Neutrálna“: Biele farby dostanú neutrálny odtieň.„Tepl

25 SKPoužívanie funkcií MENUMenu ZvukV menu „Zvuk“ máte na výber nižšie uvedené možnosti. Ak chcete zvoliť možnosti v menu „Nastavenie“, pozrite si ča

26 SKDuálny zvukUmožňuje zvoliť zvuk z reproduktora pre stereo alebo dvojjazyčné vysielanie.„Stereo“/„Mono“: Pre stereo vysielanie.„A“/„B“/„Mono“: Pri

27 SKPoužívanie funkcií MENUMenu ObrazovkaV menu „Obrazovka“ máte na výber nižšie uvedené možnosti. Ak chcete zvoliť možnosti v menu „Nastavenie“, poz

7 CZSeznámeníPokud se objeví zpráva vyžadující potvrzení připojené antényNebyly nalezeny žádné digitální nebo analogové kanály. Zkontrolujte veškerá p

28 SKMenu NastavenieV menu „Nastavenie“ máte na výber nižšie uvedené možnosti. Ak chcete zvoliť možnosti v menu „Nastavenie“, pozrite si časť „Navigác

29 SKPoužívanie funkcií MENUNastavenie AVAV predvoľbyUmožňuje priradiť názov ktorémukoľvek zariadeniu pripojenému k bočným a zadným konektorom. Keď sa

30 SKNastavenie HDMIPoužíva sa na nastavenie zariadení kompatibilných s ovládaním HDMI, ktoré sú pripojené do konektorov HDMI. Nezabudnite, že nastave

31 SKPoužívanie funkcií MENUŠetrič energieZvolí režim šetriča energie, pri ktorom sa redukuje príkon TV prijímača.Keď zvolíte „Obraz vypnutý“, obraz s

32 SKMenu Nastavenia PCV menu „Nastavenia PC“ máte na výber nižšie uvedené možnosti. Ak chcete zvoliť možnosti v menu „Nastavenie“, pozrite si časť „N

33 SKPoužívanie funkcií MENUMenu Analógové nastavenieV menu „Analógové nastavenie“ máte na výber nižšie uvedené možnosti. Ak chcete zvoliť možnosti v

34 SKRučné ladeniePred zvolením „Názov“/„AFT“/„LNA“/„Audio filter“/„Preskočiť“/„Dekóder“ zvoľte stlačením PROG +/- číslo programu s kanálom. Nemôžete

35 SKPoužívanie funkcií MENUAudio filterZlepší zvuk jednotlivých kanálov v prípade skreslenia pri mono vysielaní. Pri sledovaní mono programov môže ne

36 SKMenu Digitálne nastavenie V menu „Digitálne nastavenie“ máte na výber nižšie uvedené možnosti. Ak chcete zvoliť možnosti v menu „Nastavenie“, poz

37 SKPoužívanie funkcií MENUDigitálne nastavenieNastavenie titulkov„Nastavenie titulkov“: Keď zvolíte možnosť „Pre nepočujúcich“, s titulkami sa môžu

8 CZBezpečnostní údajeInstalace/NastaveníTelevizor instalujte a používejte podle dále uvedených pokynů, zabráníte tak nebezpečí požáru, úrazu elektric

38 SK„Automatické nastavenie letného času“: Umožňuje nastaviť, či hodiny majú automaticky prepínať na letný čas a zimný čas.• „Vyp“: Čas sa zobrazuje

39 SKDodatočné informácieTechnické údaje* Stanovený príkon v pohotovostnom režime sa dosiahne po tom, ako TV prijímač dokončí potrebné vnútorné proces

40 SKReferenčná tabuľka vstupných signálov PC• PC vstup tohto TV prijímača nepodporuje synchr. na zelenej a kompozitnú synchr.• PC vstup tohto TV prij

41 SKDodatočné informácieRiešenie problémovSkontrolujte, či indikátor 1 (pohotovostného režimu) bliká červenou farbou.Keď indikátor blikáJe aktivovaná

42 SKNedajú sa zvoliť niektoré zdroje vstupu• Zvoľte „AV predvoľby“ a zrušte položku „Preskočiť“ zdroja vstupu (strana 29).Nefunguje diaľkový ovládač•

43 SKDodatočné informácie

2 HUKöszönjük, hogy ezt a Sony terméket választotta.A tv-készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, és őrizze meg, mert a késő

3 HUTartalomjegyzékBiztonsági előírások...

4 HUÜzembe helyezési útmutató1: A tartozékok ellenőrzéseHálózati vezeték (C-6-os típusú)* (1)Koaxiális vezeték (1)Tartószíj (1) és csavarok (2)Távvezé

5 HUÜzembe helyezési útmutató2: Antenna/kábeltelevízió/videomagnó csatlakoztatása3: A tv-készülék felborulásának megakadályozása4: A vezetékek kötegel

9 CZSíťový kabelSe síťovým kabelem a zásuvkou zacházejte podle následujících pokynů, aby nedošlo k požáru, úrazu elektrickým proudem, poškození anebo

6 HU5: A kezdeti beállítás elvégzése1 Csatlakoztassa a tv-készüléket a hálózati aljzathoz (220–240 V-os váltakozó áram, 50 Hz).2 Nyomja meg a 1 gombot

7 HUÜzembe helyezési útmutató6 Használja a G/g gombokat az „OK” kiválasztásához, majd nyomja meg a gombot.7 Használja a F/f gombokat a „Földi sugárz

8 HUAz állvány leszerelése a TV-készülékről~Az állványt kizárólag akkor szerelje le a TV-készülékről, ha azt a falra vagy új állványra kívánja felszer

9 HUBiztonsági előírásokÜzembe helyezés, beállításTűz, áramütés, anyagi kár vagy sérülés elkerülése érdekében a tv-készüléket az alábbi utasításoknak

10 HU– Egyéb vezetékek csatlakoztatása előtt, a biztonsága érdekében, mindig húzza ki a hálózati csatlakozóvezetéket. Ügyeljen rá, hogy lábai ne akadj

11 HUÓvintézkedésekTv-nézés• A tv-készüléket közepes megvilágítás mellett nézze, mert a túl gyenge fénynél történő tv-nézés, vagy hosszú ideig történő

12 HUA távvezérlő áttekintésez• Az 5-ös, a PROG + és az A/B gomboknak tapintható pontjai vannak. Használja a tapintható pontokat tájékozódási pontokké

13 HUA tv-készülék gombjainak és kijelzéseinek áttekintése1 (25. oldal)2 / – Bemenet kiválasztás / OK• Tv üzemmódban (22. oldal): kiválasztja a bemen

14 HUTv-nézés1 A készülék bekapcsolásához nyomja meg a 1 gombot a tv-készülék elejének felső szélén.Amikor a tv-készülék készenléti üzemmódban van (a

15 HUTv-nézésA Teletext funkció használataNyomja meg a / gombot. A / gomb minden egyes megnyomásakor a kijelző ciklikusan módosul, a következőképpen:T