Sony MDR-IF140K Provozní pokyny

SONY MDR-IF140K (GB/FR/ES) 3-248-366-16(1) UC/ECordless StereoHeadphoneSystem©2003 Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiManual de instru

Operating the system10GBN Operating the systemListening to aprogramBefore listeningTo prevent your ears from beingdamaged, first lower the volume.1 Tu

Operating the system11GB4 Start playback of thecomponent connected to thetransmitter.5 Adjust the volume.If the infrared sensors are coveredby your ha

Operating the system12GBThe effective areaof the transmitterThe illustration below shows theapproximate area covered by theinfrared rays emitted from

Additional information13GBSONY MDR-IF140K (GB) 3-248-366-16(1) UC/ENAdditional informationSpecificationsGeneralModulation systemFrequency modulationCa

Additional information14GBTroubleshootingNo sound/Muffled sound, Turn on the transmitter first, and thenput on the headphones., Check the connection o

Additional information15GBDistorted sound, If the transmitter is connected to theheadphones jack, lower the volume ofthe audio/video equipment connect

2FRAVERTISSEMENTAfin de réduire les risquesd’incendie ou de chocélectrique, n’exposez pas cetappareil à la pluie ni àl’humidité.Pour réduire les risqu

3FRFRElimination despiles etaccumulateursusagés (Applicabledans les pays del’Union Européenneet aux autres payseuropéensdisposant desystèmes decollect

4FRBienvenue !Nous vous remercions d’avoir faitl’acquisition de ce système de casquestéréo sans fil MDR-IF140K de Sony.Avant d’utiliser cet appareil,

5FRTable des matièresPréparatifsDéballage... 6Mise en place de la pile ... 7Installation d

2GBWARNINGTo reduce the risk of fire orelectric shock, do not exposethis apparatus to rain ormoisture.To reduce the risk of fire or electricshock, do

Préparatifs6FRN PréparatifsDéballageVérifiez que vous disposez deséléments suivants avant d’utiliser lecasque d’écoute :• Le transmetteur TMR-IF130 (1

Préparatifs7FRMise en place dela pile1 Ouvrez le couvercle dulogement de la pile situé sur leboîtier de l’écouteur gauche ducasque.2 Insérez la pile s

Préparatifs8FRRLINE INDC IN 9VLPHONES INInstallation dutransmetteurLe transmetteur est équipé de deuxprises d’entrée, ce qui permet deraccorder l’appa

Préparatifs9FRRemarqueSi votre appareil audio et vidéo est dotéd’une mini-prise (LINE OUT), raccordez lamini-prise stéréo à la prise LINE IN dutransme

Utilisation du système10FRN Utilisation du systèmeÉcoute d’unprogrammeAvant l’écoutePour éviter d’endommager votre ouïe,baissez d’abord le volume.1 Me

Utilisation du système11FR4 Lancez la lecture sur l’appareilraccordé au transmetteur.5 Réglez le volume.Si vos mains couvrent les capteursinfrarouges

Utilisation du système12FRPortée efficace dutransmetteurL’illustration ci-dessous indique laportée approximative des rayonsinfrarouges émis par le tra

Informations complémentaires13FRSONY MDR-IF140K (FR) 3-248-366-16(1) UC/ENInformations complémentairesCaractéristiquestechniquesGénéralitésSystème de

Informations complémentaires14FRDépannagePas de son/Son étouffé, Mettez le transmetteur, puis le casquesous tension., Vérifiez le raccordement de l’ap

Informations complémentaires15FRSon déformé, Si le transmetteur est raccordé à la prisede casque, baissez le volume del’appareil audio et vidéo raccor

3GBGBDisposal of wastebatteries(applicable in theEuropean Unionand other Europeancountries withseparate collectionsystems)This symbol on the battery o

2ESADVERTENCIAPara reducir el riesgo deincendios o electrocución, noexponga el aparato a la lluviani a la humedad.Para reducir el riesgo de incendio o

3ESESTratamiento de lasbaterías al final desu vida útil(aplicable en laUnión Europea y enpaíses europeos consistemas derecogida selectivade residuos)E

4ES¡Bienvenido!Gracias por adquirir este sistema deauriculares estéreo inalámbricos MDR-IF140K de Sony. Antes de utilizar launidad, lea este manual at

5ESÍndiceProcedimientos inicialesDesembalaje ... 6Inserción de la pila ... 7Instalación

Procedimientos iniciales6ESN Procedimientos inicialesDesembalajeAntes de usar los auriculares,compruebe que dispone de lossiguientes elementos:• Trans

Procedimientos iniciales7ESInserción de lapila1 Abra la tapa del compartimientode la pila del auricularizquierdo.2 Inserte la pila seca de tamañoAAA e

Procedimientos iniciales8ESRLINE INDC IN 9VLPHONES INInstalación deltransmisorEl transmisor está equipado con dostomas de entrada, lo que permite laco

Procedimientos iniciales9ESNotaSi el componente de AV dispone de unaminitoma estéreo (LINE OUT), conecte dichaminitoma a la toma LINE IN del transmiso

Uso del sistema10ESN Uso del sistemaRecepción de unprogramaAntes de la recepciónPara evitar daños en los oídos, primerodisminuya el volumen.1 Encienda

Uso del sistema11ES4 Inicie la reproducción delcomponente conectado altransmisor.5 Ajuste el volumen.Si cubre los sensores de infrarrojoscon las manos

4GBWelcome!Thank you for purchasing the SonyMDR-IF140K Cordless StereoHeadphone System. Before operatingthe unit, please read this manualthoroughly an

Uso del sistema12ESÁrea efectiva deltransmisorLa ilustración que aparece abajomuestra el área aproximada que cubrenlos rayos infrarrojos emitidos desd

Información adicional13ESSONY MDR-IF140K (ES) 3-248-366-16(1) UC/ENInformación adicionalEspecificacionesGeneralesSistema de modulaciónModulación de fr

Información adicional14ESSolución deproblemasSin sonido/sonidoamortiguado, Primero encienda el transmisor y luegopóngase los auriculares., Compruebe l

Información adicional15ESSonido distorsionado, Si el transmisor está conectado a latoma de auriculares, baje el volumendel equipo de audio/video conec

SONY MDR-IF140K (GB/FR/ES) 3-248-366-16(1) UC/EPrinted in Malaysia7

5GBTable of contentsGetting startedUnpacking ... 6Inserting the battery ... 7Setting up

Getting started6GBN Getting startedUnpackingCheck that you have the followingitems before using the headphones:• The transmitter TMR-IF130 (1)• AC pow

Getting started7GBInserting thebattery1 Open the battery compartmentlid of the left housing.2 Insert the size AAA dry batteryinto the battery compartm

Getting started8GBRLINE INDC IN 9VLPHONES INSetting up thetransmitterThe transmitter is equipped with twoinput jacks, which allows for connectionto th

Getting started9GBNoteIf your AV component has a stereo mini jack(LINE OUT), connect the stereo mini jack toLINE IN jack of the transmitter by using t