Sony CCD-TRV94E manuály

Sony CCD-TRV94E Uživatelský manuál (124 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Digitální fotorámeček | Velikost: 3.06 MB |

Španělština

Tabulka s obsahem

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Português

4

Utilización de este manual

5

Utilização deste manual

5

Comprobación de los

6

Verificação dos

6

Carga e instalación

7

Carregamento e instalação

7

Carregamento e instalação da

8

Para extraer la batería

10

Inserção de cassetes

11

Inserción de un

11

Registo de cenas com

12

Videofilmación

12

Registo de cenas com a

13

Utilización del zoom

15

Utilização da função zoom

15

START/STOP MODE

17

Contraluz no écran LCD

18

Para permitir que el sujeto

19

Sugerencias para videofilmar

22

Conselhos para melhores

22

Verificação da cena

23

Comprobación de las

23

Verificação da cena registada

24

Comprobación de las imágenes

24

Reprodução de

25

Reproducción de una

25

Reprodução de cassetes

26

Reproducción de una cinta

26

Vários modos de reprodução

27

Diversos modos de

27

4 7 1997

29

10:13:02

29

Busca do final da

30

Búsqueda del final de

30

Fontes de alimentação

31

Utilización con fuentes de

31

Duração das pilhas

33

Duración de las pilas

33

Alteração dos

34

Cambio de los

34

Alteração dos ajustes de modo

36

Cambio de los ajustes de modo

36

Fusão de abertura e

39

Aumento gradual y

39

Fusão de abertura e fusão de

40

Superposición de dos imágenes

41

Sobreposição de duas imagens

41

START/STOP

42

Barrido de una imagen fija

43

Dissolução de imagens

43

Utilização da função de

44

Utilización de la función

44

16:9 WIDE

45

Desfruto do efeito

47

Disfrute de efectos

47

PUSH EXEC

48

Grabación sucesiva de

51

Gravação sucessiva de imagens

51

Utilización de

54

Utilização do

54

Adição de uma atmosfera de

55

Focagem manual

56

Enfoque manual

56

Focagem manualEnfoque manual

57

Utilização da função

58

PROGRAM AE

58

Para desactivar la exposición

59

Registos em

60

Videofilmación a

60

Ajuste da exposição

61

Ajuste de la

61

Ajuste de la exposición

62

STEADY SHOT

63

Sobreposição de

64

Superposición de un

64

Sobreposição de títulos

65

Superposición de un título

65

Criação de títulos

67

Confección de sus

67

Regravação de uma cena no

68

Regrabación en medio

68

Regrabación en medio de una

69

Registos de cena

70

Videofilmación con

70

Optimização das

71

Optimización de las

71

Assistência da cena registada

72

Contemplación en la

72

Contemplación en la pantalla

73

Busca da data

75

Pesquisa de datas

75

Búsqueda de límites de fechas

76

Retorno a uma

77

Vuelta a un punto

77

Localização de

78

Localización de

78

Localização de posições

79

Localización de puntos

79

INDEX 00

80

TIMECODE

83

Inscrição do código de tempo

84

RC numa fita gravada

84

RC en una cinta grabada

84

EDIT OFF

85

Início da montagem

86

Inicio de la edición

86

Montagem numa outra cassete

86

Edición en otra cinta

86

4 7 1997

87

(+) (--)

87

Reacerto da data e

89

Reajuste de la fecha

89

Cassetes utilizáveis e

90

Videocassettes utilizables

90

Conselhos para a utilização

92

Consejos para utilizar

92

Batería nueva

95

Baterias novas

95

Tenga en cuenta los puntos

96

Informações sobre

97

Funcionamento da videocâmara

98

Precaución

98

Operación de la videocámara

98

Informações sobre manutenção

100

Información sobre el

100

Utilização da videocâmara

101

Utilización de su videocámara

101

Solución de problemas

102

Función de autocomprobación

106

Verificação de problemas

107

Caso a lâmpada CHARGE passe a

110

Função de auto-diagnóstico

111

Especificaciones

112

Especificações

113

Identificação das

114

Identificación de las

114

Telecomando

118

Telemando

118

COMMANDER

119

[MENU]: END

119

Colocação da alça tiracolo

120

Colocación de la bandolera

120

Indicadores de operação

121

Indicadores de operación

121

Para assistir à demonstração

122

Indicadores de

123

Índice alfabético

124

Índice remissivo

124

Sony CCD-TRV94E Uživatelský manuál (124 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Digitální fotorámeček | Velikost: 3.02 MB |

Angličtina

Francouzština

Tabulka s obsahem

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Table des matières

3

Inhoudsopgave

4

Comment utiliser ce manuel

5

Vérification des

6

Kontroleren van het

6

Recharge et mise en

7

Opladen en installeren

7

Temps de recharge

8

Oplaadtijd

8

Autonomie de la batterie

8

Gebruiksduur batterijpak

8

BATT RELEASE

10

Plaatsen van een

11

Mise en place d’une

11

Prise de vues

12

Opnemen met de camera

12

START/STOP

13

Utilisation du zoom

15

In- en uit-zoomen

15

Sélection du mode START/STOP

17

Kiezen van de gewenste

17

Opnemen met zicht op het LCD

18

Contrôle de la prise

19

De opgenomen persoon

19

De opgenomen persoon zelf

20

Conseils pour une

21

Wenken voor betere

21

Conseils pour une meilleure

22

Contrôle de l’image

23

Kontroleren van de

23

Kontroleren van de opgenomen

24

Afspelen van een

25

Lecture d’une

25

Lecture d’une cassette

26

Diverse weergavefunkties

27

Divers modes de lecture

27

Recherche de la fin

30

Opzoeken van het eind van

30

Utilisation d’autres

31

Diverse mogelijkheden

31

Autonomie des piles

33

Changement des

34

Paramètres communs aux modes

35

CAMERA et PLAYER

35

Changement des réglages de

36

Entrée et sortie en

39

In- en uitfaden

39

Entrée et sortie en fondu

40

Superposition de deux images

41

Twee beelden laten overlappen

41

WIPE WIPE

42

Effacement d’une image fixe

43

Een stilstaand beeld

43

“wegvegen”

43

Gebruik van de breedbeeld

44

Utilisation du mode

44

16:9 WIDE

45

Utilisation d’effets

47

Diverse beeldeffekten

48

Bediening van de

48

Incrustation d’une image

49

Dubbelbeeld van stilstaand

49

Enregistrement d’images

50

Opnemen van een reeks

50

Enregistrement d’images fixes

51

Uitschakelen van de

52

Addition d’une

53

Opnemen met langzaam

53

SLOW SHTR

54

SLOW SHTR 1

54

OLD MOVIE

55

Mise au point

56

Handmatig

56

Mise au point manuelle

57

Handmatig scherpstellen

57

Scherpstellen met de hand

57

Utilisation de l’exposition

58

Gebruik van de PROGRAM

58

AE belichtingsprogramma’s

58

Pour annuler l’exposition

59

Prise de vues à

60

Opnemen bij

60

Réglage de

61

Belichtingsregeling

61

Réglage de l’exposition

62

Handmatig instellen van de

62

Mise hors service du

63

Uitschakelen van de STEADY

63

SHOT beeldstabilisatie

63

Een titel in beeld

64

Incrustation d’un

64

Een titel in beeld opnemen

65

Incrustation d’un titre

65

Création de titres

67

Samenstellen van uw

67

Samenstellen van uw eigen

68

Invoegen van nieuwe

69

Enregistrement de la

70

Opnemen met de

70

Optimisation des conditions

71

Kontroleren van de toestand

71

Visionnage sur un

72

Weergave op een TV

72

Visionnage sur un téléviseur

73

Weergave op een TV-scherm

73

Uitschakelen van de digitale

74

Localisation d’une date

75

Recherche d’un passage

76

Opzoeken van de eerste

76

Opzoeken van een

78

Localisation d’un

78

Opzoeken van een gemarkeerd

79

Localisation d’un repère

79

Uitschakelen van de index

80

Annulation d’un index

82

Wissen van een indexsignaal

82

TIMECODE

83

Inscription du code de temps

84

Aanbrengen van de RC tijdcode

84

Montage sur une

85

Monteren van video

85

Pour copier plusieurs scènes

86

Pour arrêter la copie

86

Stoppen met kopiëren

86

4 7 1997

87

(+) (--)

87

Réglage de la date

89

Instellen van de

89

Cassettes utilisables

90

Diverse cassettes en

90

Utilisation optimale de

92

Tips voor gebruik

92

Veuillez respecter les

96

Entretien et

97

Attention

98

Fonctionnement du camescope

98

Waarschuwing

98

Bij de bediening

98

Entretien et précautions

100

Onderhoud en

100

Utilisation du

101

Gebruik van uw camcorder

101

Guide de dépannage

102

Si le voyant CHARGE clignote

105

Autodiagnostic

106

Verhelpen van storingen

107

H STBY

111

Spécifications

112

Technische gegevens

113

Nomenclature

114

Plaats en funktie van

114

Plaats en funktie van de

115

Télécommande

118

Afstandsbediening

118

COMMANDER

119

[MENU]: END

119

Viseur/Zoeker

121

5min 0min

122

Indicateurs

123

Waarschuwings

123

Printed in Japan

124

Další produkty a příručky pro Digitální fotorámeček Sony

Modely	Typ Dokumentu
NEX-F3	Uživatelský manuál Sony NEX-F3 Manuel d'utilisation, 213 stránky
HDR-UX10E	Uživatelský manuál Sony HDR-UX10E Manuel d'utilisation, 164 stránky
SLT-A65K	Uživatelský manuál Sony SLT-A65K Manuel d'utilisation, 222 stránky
HDR-SR8E	Uživatelský manuál Sony HDR-SR8E Manuel d'utilisation, 125 stránky
DCR-HC35E	Uživatelský manuál Sony DCR-HC35E Manuel d'utilisation, 100 stránky
CCD-TR820E	Uživatelský manuál Sony CCD-TR820E Manuel d'utilisation, 112 stránky
DCR-DVD803E	Uživatelský manuál Sony DCR-DVD803E Manuel d'utilisation, 120 stránky
DCR-PC7E	Uživatelský manuál Sony DCR-PC7E Manuel d'utilisation, 92 stránky
ILCE-3000	Uživatelský manuál Sony ILCE-3000 Manuel d'utilisation, 198 stránky
DPF-HD1000	Uživatelský manuál Sony DPF-HD1000 User Manual, 2 stránky
ILCA-77M2	Uživatelský manuál Sony ILCA-77M2 Manuel d'utilisation, 241 stránky
HDR-UX7E	Uživatelský manuál Sony HDR-UX7E Manuel d'utilisation, 135 stránky
CCD-TRV77E	Uživatelský manuál Sony CCD-TRV77E Manuel d'utilisation, 128 stránky
DCR-DVD100E	Uživatelský manuál Sony DCR-DVD100E Manuel d'utilisation, 292 stránky
CCD-TRV101E	Uživatelský manuál Sony CCD-TRV101E Manuel d'utilisation, 120 stránky
DCR-SR65E	Uživatelský manuál Sony DCR-SR65E Manuel d'utilisation, 108 stránky
HDR-AS30	Uživatelský manuál Sony HDR-AS30 Manuel d'utilisation, 77 stránky
ILCE-7S	Uživatelský manuál Sony ILCE-7S Manuel d'utilisation, 263 stránky
DPF-W700	Uživatelský manuál Sony DPF-W700 Manuel d'utilisation, 84 stránky
HDR-AS100V	Uživatelský manuál Sony HDR-AS100V Manuel d'utilisation, 86 stránky

Sony zařízení