Sony SCD-XE597 Uživatelský manuál

©2004 Sony Corporation2-021-059-24(2)Super Audio CD PlayerGebruiksaanwijzing ____________________________Bruksanvisning ______________________________

10NLHet afspeelgebied selecterenWanneer u een disc afspeelt met een tweekanaals- en meerkanaalsgebied (pagina 5), kunt u kiezen naar welk gebied u wil

Sony Corporation Printed in Malaysia

Discs afspelen11NLInformatie weergevenTEXT discs bevatten behalve audiosignalen ook informatie zoals de disc- of artiestennaam. Deze speler kan de naa

12NLDe informatie in het display uitschakelenDruk op DISPLAY MODE op de afstandsbediening.Bij elke druk op deze toets wordt het display in- of uitgesc

Discs afspelen13NLU kunt een gehele disc of delen ervan herhaald afspelen. U kunt deze functie in combinatie met Shuffle Play gebruiken om alle tracks

14NLU kunt de tracks die u leuk vindt uitzoeken en aangeven in welke volgorde u deze wilt afspelen in een programma van maximaal 32 stappen (of 999 mi

Discs afspelen15NLDeze speler is uitgerust met een beheerfunctie voor meerdere kanalen die de afspeelmodus voor Super Audio CD met de DSD-DSP (ingebou

16NL"Large" of "Small" luidsprekersEen "L" luidspreker is een luidspreker die veel bassfrequenties kan weergeven. Als u

Discs afspelen17NL6 Draai aan l AMS L tot het gewenste item in het display wordt weergegeven.Selecteer het item van "SURR BAL", "CNTR B

18NL7 Druk op ENTER.De status van de speler wordt dezelfde als bij stap 4.Herhaal stappen 4 t/m 7 om meer instellingen te verrichten.8 Druk op LEVEL A

Bijkomende informatie19NL5 Druk op l AMS L (of ENTER op de afstandsbediening).Het aanpassingsvenster voor de luidsprekerafstand verschijnt.Voorbeeld:W

2NLStel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrocutie te verminderen.Maak het apparaat nooit open, om elektrische s

20NLVolume instellenZet het volume niet te hoog als u naar een erg zacht gedeelte luistert of naar een gedeelte zonder audiosignalen. Als u dit toch d

Bijkomende informatie21NLAls u problemen ondervindt bij het gebruik van de speler, dient u deze handleiding te gebruiken om het probleem op te lossen.

22NLAls er een Super Audio CD wordt afgespeeldFrequentiebereik bij het afspelen2 Hz tot 100 kHzFrequentiebereik 2 Hz tot 50 kHz (–3 dB)Dynamiek 100 dB

Bijkomende informatie23NLMeer details vindt u op de pagina's die tussen haakjes staan.In de instructies in deze handleiding wordt de bediening va

24NLAfstandsbedieningA CD1/2 (bedieningsstand) schakelaar (8)Om de bedieningsstand te kiezen.B CONTINUE toets (13, 14)Druk hierop om de continuweergav

2SEUtsätt inte enheten för regn eller fukt, för att undvika risk för brand och elektriska stötar.Undvik elektriska stötar genom att inte öppna höljet.

3SESpelarens funktioner...4Skivtyper som fungerar ...

4SESpelaren kan spela upp två- och flerkanaliga SACD-skivor och vanliga CD-skivor och har följande funktioner:• En optisk dubbellaserpickup som kan lä

5SESACD är en ny standard för ljudskivor med mycket hög ljudkvalitet. Musiken spelas in i DSD-format (Direct Stream Digital) (vanliga CD-skivor spelas

3NLKenmerken van de speler ...4Compatibele discs...

6SESätt i de två R6-batterierna (AA-storlek) i batterifacket med + och – åt rätt håll enligt markeringarna. När du använder fjärrkontrollen riktar du

Komma igång7SEObs!Det finns fem-, fyra- och trekanaliga SACD-skivor. När du spelar upp en sådan skiva skickas inte signalen ut från alla kontakterna p

8SEAnsluta en digital komponentNär du ansluter ett MD-däck eller någon annan digital komponent via DIGITAL (CD) OUT OPTICAL-kontakterna så gör du en d

Spela upp skivor9SETillvägagångssättet för normal uppspelning samt grundläggande funktioner vid uppspelning förklaras nedan.1 Slå på förstärkaren. Min

10SESå här väljer du standarduppspelningsområde:1 Tryck på MENU på spelaren.2 Vrid på l AMS L (eller tryck på ./> flera gånger i följd på fjärrkont

Spela upp skivor11SEVisa informationSkivor med CD-text innehåller information, exempelvis skivans eller artistens namn, förutom ljudet. Spelaren kan v

12SEStänga av information i teckenfönstretTryck på DISPLAY MODE på fjärrkontrollen.Varje gång du trycker på knappen på fjärrkontrollen under uppspelni

Spela upp skivor13SEDu kan spela upp en hel skiva eller ett visst spår upprepade gånger. Funktionen kan användas tillsammans med blandad uppspelning (

14SEDu kan välja ut spår som du tycker om och ange uppspelningsordningen i ett program som kan innehålla upp till 32 spår (eller 999 minuter och 59 se

Spela upp skivor15SESpelaren är utrustad med en hanteringsfunktion för flera kanaler som anger uppspelningsläget för SACD-skivan med DSD-DSP (inbyggt

4NLDeze speler is ontworpen voor weergave van tweekanaals en meerkanaals Super Audio CD's en conventionele CD's, en heeft de volgende kenmer

16SE”Large” eller ”Small” högtalareEn ”L” högtalare är en högtalare som kan återge rikligt med basfrekvenser. Om du väljer ”S” för surroundhögtalarna

Spela upp skivor17SE6 Vrid på l AMS L tills önskat objekt visas i teckenfönstret.Välj mellan ”SURR BAL”, ”CNTR BAL” eller ”SW BAL”.Obs!När du ställer

18SEJustera högtalaravståndetDu kan justera högtalaravståndet när den anslutna förstärkaren inte har någon inställningsmeny för detta. Om förstärkaren

Ytterligare information19SE7 Tryck på l AMS L (eller ENTER på fjärrkontrollen).Uppspelningsläget återgår till steg 4.Upprepa steg 4 till och med 7 om

20SEJustera volymenÖka inte volymen för mycket när du lyssnar på ett avsnitt med väldigt lågt ljud eller inget ljud alls. Om du gör det kan högtalarna

Ytterligare information21SEOm du råkar ut för något av följande problem när du använder spelaren, kan du använda denna felsökningsguide och förhoppnin

22SENär en SACD-skiva spelasUppspelat frekvensområde2 Hz till 100 kHzFrekvensomfång 2 Hz till 40 kHz (–3 dB)Dynamikomfång 100 dB eller merTotal harmon

Ytterligare information23SEMer information finns på sidorna inom parentes.Instruktionerna i handboken beskriver spelarens knappar. Du kan även använda

24SEFjärrkontrollenA CD1/2 (kommandoläge)-knapp (8)Anger kommandoläge.B CONTINUE-knapp (13, 14)Tryck på knappen när du vill återgå till kontinuerlig u

5NLSuper Audio CD is een nieuwe standaard voor hoogwaardige audio discs, waarbij muziek wordt opgenomen in DSD-indeling (Direct Stream Digital). Conve

2ITPer ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.Per evitare il rischio di scosse elettriche

3ITCaratteristiche del lettore...4Tipi di dischi compatibili ...

4ITQuesto lettore è concepito per riprodurre, oltre ai CD tradizionali, i Super Audio CD a 2 canali e multicanale. Possiede inoltre le seguenti caratt

5ITIl Super Audio CD è un nuovo standard di CD audio di alta qualità nel quale la musica viene registrata in formato DSD (Direct Stream Digital) anzic

6ITInserire due batterie R6 (formato AA) nel relativo alloggiamento con le polarità + e – correttamente orientate secondo le diciture. Quando si utili

Introduzione7ITNotaEsistono Super Audio CD a 5, 4 e 3 canali. Se si riproducono questi tipi di dischi, non tutte le uscite ANALOG 5.1CH OUT emetterann

8ITCollegamento di un componente digitaleQuando si collega una piastra MD o un altro componente digitale attraverso il connettore DIGITAL (CD) OUT OPT

Riproduzione dei dischi9ITDi seguito sono spiegate la modalità normale di riproduzione e le operazioni di base effettuabili durante la riproduzione.1

10ITSelezione dall’area da riprodurreQuando si riproduce un disco dotato delle aree di riproduzione a due canali e multicanale (pagina 5), è possibile

Riproduzione dei dischi11ITVisualizzazione delle informazioniI dischi TEXT contengono sia informazioni (ad es. il nome del disco o dell’artista) sia s

6NLPlaats twee R6 (AA-formaat) batterijen in het batterijvak met de + en – in de juiste richting. Richt de afstandsbediening op de sensor van de spe

12ITDisattivazione delle informazioni del displayPremere DISPLAY MODE sul telecomando.Ogni volta che, durante la riproduzione di un disco, si preme qu

Riproduzione dei dischi13ITÈ possibile riprodurre ripetutamente un intero disco o un brano specifico. Questa funzione è disponibile con la riproduzion

14ITÈ possibile estrarre i brani preferiti e specificarne l’ordine di riproduzione in un programma che può contenere fino a 32 fasi (oppure 999 min. e

Riproduzione dei dischi15ITQuesto lettore è dotato di una funzione di gestione multicanale che imposta la modalità di riproduzione del Super Audio CD

16ITAltoparlanti “Large” o “Small”Un altoparlante L è in grado di riprodurre tutte le basse frequenze. Se si seleziona S per gli altoparlanti surround

Riproduzione dei dischi17IT6 Ruotare il selettore l AMS L finché la regolazione desiderata non compare nel display.Selezionare la regolazione “SURR BA

18IT7 Premere ENTER.Il lettore ritorna alla condizione del punto 4.Per eseguire altre regolazioni, ripetere i punti da 4 a 7.8 Al termine, premere LEV

Altre informazioni19IT5 Premere l AMS L (o ENTER sul telecomando).Viene visualizzata la schermata di regolazione della distanza dell’altoparlante.Esem

20ITRegolazione del volumeNon aumentare eccessivamente il volume durante l’ascolto di brani con livelli di ingresso molto bassi o prive di segnale aud

Altre informazioni21ITSe, durante l’uso del lettore, si riscontrano i problemi riportati di seguito, utilizzare questa guida per ulteriori informazion

Aan de slag7NLOpmerkingEr zijn 5CH, 4CH en 3CH Super Audio CD's. Als u deze discs afspeelt, wordt het signaal niet door alle aansluitingen van AN

22ITDurante la riproduzione di un super audio CDGamma di frequenza riproduzioneda 2 Hz a 100 kHzRisposta in frequenza da 2 Hz a 40 kHz (–3 dB)Gamma di

Altre informazioni23ITUlteriori dettagli vengono forniti nelle pagine indicate fra parentesi.Le istruzioni contenute in questo manuale descrivono i co

24ITTelecomandoA Interruttore CD1/2 (modalità di comando) (8)Selezionare la modalità di comando.B Pulsante CONTINUE (13, 14)Premere questo pulsante pe

2PLAby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać tego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.Aby un

3PLFunkcje odtwarzacza ...4Zgodne typy płyt ...

4PLNiniejszy odtwarzacz jest przeznaczony do odtwarzania dwu- i wielokanałowych płyt Super Audio CD oraz konwencjonalnych płyt CD. Posiada on następuj

5PLSuper Audio CD to nowy standard wysokiej jakości płyt audio, w którym muzyka jest nagrywana w formacie DSD (Direct Stream Digital) (konwencjonalne

6PLDo komory baterii należy włożyć dwie baterie R6 (rozmiar AA), zwracając uwagę na prawidłowe dopasowanie biegunów + i – zgodnie z oznaczeniami. Korz

Czynności wstępne7PLUwagaIstnieją 5-, 4- i 3-kanałowe płyty Super Audio CD. Podczas odtwarzania takich płyt sygnał nie jest odtwarzany za pośrednictwe

8NLEen digitale component aansluitenBij aansluiting van een MD deck of een andere digitale component via DIGITAL (CD) OUT OPTICAL kan een digitale opn

8PLPodłączanie zewnętrznego urządzenia cyfrowegoPodłączenie odtwarzacza minidysków lub innego zewnętrznego urządzenia cyfrowego za pomocą złącza DIGIT

Odtwarzanie płyt9PLPoniżej opisano czynności umożliwiające rozpoczęcie zwykłego odtwarzania oraz podstawowe czynności wykonywane podczas odtwarzania.1

10PL4 Obracaj pokrętło l AMS L (lub naciśnij przycisk ./> na pilocie), aby wybrać żądaną warstwę odtwarzania.5 Naciśnij pokrętło l AMS L (lub przyc

Odtwarzanie płyt11PLWyświetlanie informacjiPłyty TEXT oprócz sygnałów audio zawierają także informacje, takie jak tytuł płyty i nazwisko wykonawcy. Ni

12PLWyłączanie informacji na wyświetlaczuNaciśnij przycisk DISPLAY MODE na pilocie.Każdorazowe naciśnięcie tego przycisku podczas odtwarzania płyty po

Odtwarzanie płyt13PLIstnieje możliwość znalezienia określonego miejsca w utworze podczas odtwarzania lub pauzy w odtwarzaniu.WskazówkaPojawienie się n

14PLPo wybraniu trybu odtwarzania losowego wszystkie utwory na płycie są odtwarzane w kolejności losowej.1 W trybie zatrzymania naciśnij kilkakrotnie

Odtwarzanie płyt15PLWskazówkaProgram pozostaje w pamięci nawet po zakończeniu odtwarzania programowanego. Aby ponownie rozpocząć odtwarzanie od począt

16PL Niniejszy odtwarzacz jest wyposażony w funkcję zarządzania wielokanałowego, która określa tryb odtwarzania płyty Super Audio CD przez system DSD-

Odtwarzanie płyt17PLInformacje o głośniku „Large” lub „Small”Głośnik „L” jest głośnikiem umożliwiającym pełne odtwarzanie częstotliwości basowych. Jeś

Discs afspelen9NLDe bewerkingen voor normale weergave en de standaardbewerkingen tijdens het afspelen worden hieronder beschreven.1 Zet de versterker

18PLRegulacja balansu poziomu wyjściowego na panelu przednim odtwarzaczaBalans poziomu wyjściowego poszczególnych głośników można regulować podczas od

Odtwarzanie płyt19PL4 Naciskaj przyciski ./>, aż na wyświetlaczu pojawi się żądany element.Wybierz „SURR BAL”, „CNTR BAL” lub „SW BAL”.UwagaWybiera

20PLDIST UNITJednostka miary dla ustawienia odległości (metr lub stopa)Wartości wstępne to „SEL–FEET” dla modelu sprzedawanego w Ameryce Północnej ora

Dodatkowe informacje21PLDotyczące bezpieczeństwa• Przestroga – Stosowanie wraz z tym produktem przyrządów optycznych może zwiększyć ryzyko uszkodzenia

22PLDotyczące obsługi płyt• Aby zachować czystość płyt, należy chwytać je za krawędzie. Nie należy dotykać powierzchni.• Na płyty nie należy naklejać

Dodatkowe informacje23PLBrak dźwięku z gniazda SUB WOOFER.• Wybierz tryb odtwarzania, w którym sygnał subwoofera jest odtwarzany za pośrednictwem gnia

24PLInformacje ogólneLaser Laser półprzewodnikowy (Super Audio CD: λ= 650 nm) (CD: λ= 780 nm) Czas trwania emisji: ciągłaMoc promieniowania lasera 5,4

Dodatkowe informacje25PLWięcej szczegółowych informacji można znaleźć na stronach podanych w nawiasach.W instrukcji opisano przyciski znajdujące się n

26PLPilotA Przełącznik CD1/2 (trybu sterowania) (8)Umożliwia wybór trybu sterowania.B Przycisk CONTINUE (14)Naciśnięcie umożliwia wznowienie odtwarzan