Sony DCR-TRV240E manuály

Sony DCR-TRV240E Uživatelský manuál (288 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 9.44 MB |

Angličtina

Nizozemština

Tabulka s obsahem

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

For the customers in Germany

3

Memory Stick

3

Main features

4

Functie-overzicht

5

Table of contents

6

Inhoudsopgave

8

Quick Start Guide

10

Snelle startgids

12

(zie blz. 29)

13

(zie blz. 44)

13

Omtrent deze

14

Using this manual

14

Precautions on camcorder care

16

Omtrent deze handleiding

16

Voorzorgen bij gebruik van de

16

Checking supplied

17

Controleren van het

17

Step 1 Preparing the

18

Stap 1: Voorbereiden van

18

Step 1 Preparing the power

20

Stap 1: Voorbereiden van de

20

Step 2 Setting the

25

Stap 2: Instellen van

25

2002 1 1

26

0 00

26

Stap 3: Inleggen van

27

Step 3 Inserting a

27

Stap 3: Inleggen van een

28

Step 3 Inserting a cassette

28

Recording a picture

29

Video-opnamen

29

Video-opnamen maken

30

Recording

31

– Basics Opnemen

31

– basisbediening

31

Instellen van het zoekerbeeld

34

Adjusting the viewfinder

34

4 7 2002

36

NIGHTSHOT

38

COLOUR SLOW S

38

SUPER NS

38

1,4 MENU

40

5 START/STOP

40

Checking recordings

42

EDITSEARCH

42

END SEARCH

42

Stoppen met afspelen

44

To stop playback

44

Playback

45

– Basics Afspelen

45

Playing back a tape

46

Various playback modes

48

Diverse afspeelfuncties

48

Aansluitingen voor

50

Viewing recordings on

50

Recording still images on a

52

– Tape Photo recording

53

Using the wide mode

56

Breedbeeld

56

Breedbeeld-opnamefunctie

57

Beelden in- en uit

58

Using the fader

58

Using the fader function

59

Beelden in- en uit-faden

59

Using special effects

61

– Picture effect

61

Speciale effecten

61

– Beeldeffect/kleurenpalet

61

– Digitale opname-effecten

63

– Digital effect

63

IIIIIIII

64

••••••••

64

Using the PROGRAM

66

AE function

66

PROGRAM AE

66

Using the PROGRAM AE function

67

Handmatig instellen

69

Adjusting the

69

Handmatig

70

Focusing manually

70

Handmatig scherpstellen

71

Interval recording

72

Interval-opname

72

Frame by frame

74

– Frame recording

74

Beeld-voor-beeld

74

Beeld-voor-beeld opname

75

– Animatiefilms

75

Frame by frame recording

75

Een titel in beeld

76

Superimposing a title

76

Een titel in beeld opnemen

77

Making your own

79

Zelf titelbeelden

79

Making your own titles

80

Inserting a scene

81

Inlassen van nieuwe

81

Inlassen van nieuwe beelden

82

Videoweergave met

83

Playing back tapes

83

Videoweergave met beeld/

84

Videoweergave met digitale

86

Enlarging recorded images

88

– Tape PB ZOOM

88

Bandopnamen vergroot

88

[a][b][c]

90

5 7 20024 7 2002 31 12 2002

90

Searching a recording by date

91

– DATE SEARCH

91

Opzoeken van beelden aan de

91

– DATE SEARCH zoekfunctie

91

Opzoeken van een enkele foto

92

Searching for a photo

92

Stoppen met doornemen van de

93

To stop scanning

93

Dubbing a tape

94

Video-opnamen overkopiëren

96

(1) Set the IR SETUP code

100

Editing Videomontage

101

VCR to face each other

104

(3) Plaats uw camcorder en de

104

Overnemen van video’s

117

Recording video or TV

117

Overnemen van video’s of TV

118

Inlassen van beelden

121

– Inlasmontage

121

Inserting a scene from

121

Inserting a scene from a VCR

122

– Insert Editing

122

Bandopnamen bekijken met uw

128

Beelden bekijken

132

Viewing images

132

Changing the menu

137

Changing the menu settings

138

(DCR-TRV740E

143

Nederlands

149

(alleen voor de

153

DCR-TRV740E)

153

Using “Memory

159

Stick”– Introduction

159

Gebruik van een “Memory

159

Stick” – Inleiding

159

Using “Memory Stick”

160

– Introduction

160

– Inleiding

160

“Memory Stick

161

” operations

161

” functies

161

1152 640

166

“Memory Stick” vol is

174

100–0021

182

– alleen voor de DCR-TRV340E/

184

TRV341E/TRV740E

184

Opnemen via het audio/video

186

50min REC

190

Scènes markeren voor uw

196

Making the programme

196

Stilstaande beelden bekijken

202

– MEMORY PLAY foto-weergave

202

Viewing still images

202

– Memory Photo playback

202

4 7 2002

206

12:05:56

206

Installing the USB driver

208

Losmaken van de USB-kabel of

212

“Memory Stick”

212

Copying images recorded on

220

“Memory Stick”s to tape

220

Beelden van een “Memory

220

Stick” overnemen op een

220

To cancel memory PB ZOOM mode

222

Uitschakelen van de Memory PB

222

ZOOM uitvergroting

222

Weergeven van een doorlopende

224

Playing back images in a

224

Preventing accidental erasure

226

– Image protection

226

Beveiligen tegen per ongeluk

226

Wissen van beelden

227

– DELETE

227

Deleting images

227

Wissen van beelden – DELETE

228

Wissen van alle beelden

228

Deleting images – DELETE

228

Deleting all images

228

Writing a print mark

230

– PRINT MARK

230

Markeren van af te

230

Beelden afdrukken

232

Using the optional

232

In the recording mode

234

In the playback mode

236

Self-diagnosis display

241

Warning indicators

242

Warning messages

243

Verhelpen van storingen

244

In de weergavestand

246

Tijdens opnemen en afspelen

247

Overige toepassingen

249

Zelfdiagnose-aanduidingen

251

Waarschuwingsindicators

252

Waarschuwingsmededelingen

253

Digital8 system

254

Digital8 systeem voor

254

When you play back

255

When you record

255

Bij afspelen

255

Bij opnemen

255

About the “InfoLITHIUM”

257

Betreffende

257

“InfoLITHIUM”

257

Betreffende “InfoLITHIUM”

258

About i.LINK

259

Betreffende de i.LINK

259

Using your camcorder

261

Gebruik van uw

261

Maintenance

262

Onderhoud en

262

Reinigen van de videokoppen

263

Cleaning the video heads

263

Cleaning the LCD screen

263

Camcorder operation

265

On handling tapes

265

Bediening van de camcorder

265

Maintenance information and

266

Specifications

269

AC power adaptor

270

Battery pack

270

Technische gegevens

271

Netspanningsadapter

272

Batterijpak

272

Plaats en functie van

273

Identifying parts and

273

Plaats en functie van de

274

LCD screen and Viewfinder/

282

LCD scherm en beeldzoeker

282

Display window/

282

Uitleesvenster

282

Printed in Japan

288

Sony DCR-TRV240E Uživatelský manuál (288 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 9.48 MB |

Angličtina

Tabulka s obsahem

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Välkommen!

2

For the customers in Germany

3

Memory Stick

3

Main features

4

Huvudfunktioner

5

Table of contents

6

Innehållsförteckning

8

Quick Start Guide

10

Snabbstartguide

12

(sid. 29)

13

(sid. 44)

13

Using this manual

14

Hur du använder den

14

Lens and LCD screen/finder

16

Lins och LCD-skärm/sökare

16

Checking supplied

17

Kontrollera att du fått

17

Steg 1 Förbereda

18

Step 1 Preparing the

18

Step 1 Preparing the power

20

Step 2 Setting the

25

Steg 2 Ställa in

25

2002 1 1

26

0 00

26

Steg 3 Sätt in en

27

Step 3 Inserting a

27

Step 3 Inserting a cassette

28

Steg 3 Sätt in en kassett

28

Recording

29

– Basics Inspelning

29

– Grunderna

29

Spela in en bild

30

Recording a picture

30

Justera sökaren

34

Adjusting the viewfinder

34

4 7 2002

36

NIGHTSHOT

38

COLOUR SLOW S

38

SUPER NS

38

1,4 MENU

40

5 START/STOP

40

Kontrollera inspelningar

42

Checking recordings

42

EDITSEARCH

42

END SEARCH

42

Avbryta uppspelning

44

To stop playback

44

Playback

45

– Basics Uppspelning

45

Spela upp band

46

Playing back a tape

46

Various playback modes

48

Olika uppspelningslägen

48

Viewing recordings on

50

Titta på inspelningar

50

Recording still images on a

52

Spela in stillbilder på

52

– Tape Photo recording

53

Spela in stillbilder på band

53

– Bandfotografering

53

Using the wide mode

56

Använda bredbildsläge

57

Using the fader

58

Using the fader function

59

Använda toningsfunktionen

59

Using special effects

61

– Picture effect

61

– Bildeffekt

61

Använda specialeffekter

62

– Digital effekt

63

– Digital effect

63

IIIIIIII

64

••••••••

64

Använda PROGRAM

66

AE-funktionen

66

Using the PROGRAM

66

AE function

66

Använda PROGRAM AE

67

Using the PROGRAM AE function

67

Justera exponeringen

69

Adjusting the

69

Manuell fokusering

70

Focusing manually

70

Intervallinspelning

72

Interval recording

72

FRAME REC

74

Frame by frame recording

75

– Frame recording

75

– Bildruteinspelning

75

Superimposing a title

76

Lägga en titel ovanpå

76

Lägga en titel ovanpå bilden

77

Making your own

79

Skapa dina egna titlar

79

Making your own titles

80

Inserting a scene

81

Infoga ett avsnitt

81

To cancel the picture effect

83

Playing back tapes

85

Spela upp band med

85

Spela upp band med digitala

86

Enlarging recorded images

88

– Tape PB ZOOM

88

Förstora inspelade bilder

88

– Band-PB ZOOM

88

[a][b][c]

90

5 7 20024 7 2002 31 12 2002

90

Searching a recording by date

91

– DATE SEARCH

91

Söka en inspelning efter

91

Söka efter ett foto

92

Searching for a photo

92

Avbryta bläddringen

93

To stop scanning

93

Dubbing a tape

94

Kopiera band

94

(1) Set the IR SETUP code

100

(1) Ange IR SETUP-koden

100

Editing Redigering

101

(3) Ställ videokameran och

104

VCR to face each other

104

Erasing all programmes

112

Radera ett inställt program

112

Radera alla program

112

Recording video or TV

118

Inserting a scene from a VCR

122

– Insert Editing

122

Infoga ett avsnnitt från

122

– Redigering med infogning

122

Windows-användare)

128

Visa bilder

132

Viewing images

132

Kommunikation med datorn

136

Changing the menu

137

Changing the menu settings

138

Ändra menyinställningarna

138

“Memory Stick

159

” operations Anv

159

Using “Memory Stick”

160

– Introduction

160

Använda “Memory Stick”

160

– Introduktion

160

100–0021

182

– Endast DCR-TRV340E/TRV341E/

184

Använda A/V-kabeln

186

50min REC

190

Making the programme

196

Skapa programmet

196

Titta på stillbilder

202

Viewing still images

202

– Memory Photo playback

202

4 7 2002

206

12:05:56

206

Installation av USB-drivrutin

208

Installing the USB driver

208

Viewing images recorded on

210

“Memory Stick”s on your

210

Stick” på en dator

210

Copying images recorded on

220

“Memory Stick”s to tape

220

Kopiera bilder inspelade på

220

“Memory Stick” till band

220

– Memory PB ZOOM

222

Stick” – Memory PB ZOOM

222

Playing back images in a

224

Preventing accidental erasure

226

– Image protection

226

Förhindra radering av misstag

226

– Bildskydd

226

Deleting images – DELETE

228

Deleting all images

228

Radera bilder – DELETE

228

Radera alla bilder

228

Writing a print mark

230

– PRINT MARK

230

Använda skrivaren

232

(extra tillbehör)

232

Using the optional

232

In the recording mode

234

Troubleshooting Fels

235

In the playback mode

236

Self-diagnosis display

241

Warning indicators

242

I inspelningsläge

244

I uppspelningsläge

246

Varningsindikatorer

252

Digital8 system

254

Inspelning och uppspelning

254

When you play back

255

When you record

255

När du spelar upp

255

När du spelar in

255

About the “InfoLITHIUM”

257

Om “InfoLITHIUM”

257

Om “InfoLITHIUM”-batteriet

258

About i.LINK

259

Om i.LINK

259

Using your camcorder

261

Underhåll och

262

Maintenance

262

Rengöra videohuvudena

263

Rengöring av LCD-skärmen

263

Cleaning the video heads

263

Cleaning the LCD screen

263

Camcorder operation

265

On handling tapes

265

Användning av videokameran

265

Hantering av band

265

Maintenance information and

266

Specifications

269

AC power adaptor

270

Battery pack

270

“Memory Stick”

270

Specifikationer

271

AC-adapter

272

Identifying parts and

273

Identifiering av delar

273

Identifiering av delar och

274

LCD screen and Viewfinder/

282

LCD-skärm och sökare

282

Display window/

282

Teckenfönster

282

Printed in Japan

288

Sony DCR-TRV240E Uživatelský manuál (284 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 9.55 MB |

Amharština

Tabulka s obsahem

Video Camera

1

Recorder

1

Tervetuloa!

2

Velkommen!

2

Pääominaisuudet

3

Hovedfunktioner

4

Toimitettujen

5

Kontrol af det

5

Sisällysluettelo

6

Indholdsfortegnelse

8

Pika-aloitusopas

10

Kom hurtigt i gang

12

Tämän oppaan käyttö

14

Brug af denne

14

Objektiv og LCD-skærm/søger

16

Trin 1 Klargøring af

17

Vaihe 1 Virtalähteen

17

Opladning af batteriet

18

Akun lataaminen

18

Trin 2 Indstilling af dato og

25

Trin 3 Isætning af en

26

Vaihe 3 Kasetin

26

– Perusasiat Optagelse

29

– Grundlæggende

29

Zoomin käyttö

31

Brug af zoomfunktionen

31

Justering af søgeren

33

Etsimen säätäminen

33

Kuvaaminen peilikuvatilassa

34

Viste indikatorer i

35

Kuvaustilassa näkyvät

35

NIGHTSHOT

37

COLOUR SLOW S

37

SUPER NS

37

1,4 MENU

39

5 START/STOP

39

Alkulaskennan keskeyttäminen

40

Nauhoituksen tarkistaminen

41

Gennemsyn af optagelser

41

Afspilning af et bånd

43

Videokasetin toisto

43

Eri toistotavat

47

Forskellige

47

Visning af optagelser

49

Kuvattujen otosten

49

– Gælder kun for europæiske

50

Optagelse af stillbilleder på

51

Still-kuvan nauhoitus

52

– Valokuvan tallennus

52

– Tape Photo-optagelse

52

Laajakuvatilan peruuttaminen

55

Brug af fader

57

(Fader) käyttö

57

Brug af fader-funktionen

58

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

60

Brug af specialeffekter

61

– Billedeffekt

61

Erikoistehosteiden käyttö

61

– Kuvatehoste

61

– Digitaalitehoste

63

– Digital effekt

63

PROGRAM AE

65

-toiminnon käyttö

65

Brug af PROGRAM AE

65

PROGRAM AE -toiminnon

66

Manuel justering af

68

Käsivalotus

68

Sådan vender du tilbage til

69

Automaattisen tarkennuksen

69

10 min10 min

71

9 min 59 s

71

Jaksoittainen kuvaus

72

Intervaloptagelse

72

FRAME REC

73

Kuvaaminen kuva kerrallaan

74

Optagelse billede for billede

74

– Billedoptagelse

74

Otsikon lisääminen

75

Indkopiering af en

75

Otsikon lisääminen kuvaan

76

Indkopiering af en titel

76

Omien otsikoiden

78

Oprettelse af egne

78

Muistiin tallennetun otsikon

79

Indsættelse af en

80

Otoksen upottaminen

80

Indsættelse af en sekvens

81

Afspilning af bånd

82

Nauhojen toistaminen

82

Afspilning af bånd med

83

– PB ZOOM (bånd)

87

Tallennettujen kuvien

87

– Tape PB ZOOM

87

[a][b][c]

89

5 7 20024 7 2002 31 12 2002

89

Datosøgning i en optagelse

90

– DATE SEARCH

90

Otoksen haku päivämäärän

90

Still-kuvan haku

91

Søgning efter et foto

91

Haun pysäyttäminen

92

Sådan afbryder du afsøgningen

92

Videokasetin

93

Kopiering af et bånd

93

(1) Aseta IR SETUP -koodi

99

(1) Angiv IR SETUP-koden

99

DCR-TRV240E/TRV241E:/

100

DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E:/

100

Editointi Redigering

101

(4) Kuvanauhurin toiminnan

104

Asetetun ohjelman poistaminen

111

Sletning af alle programmer

111

Video- tai televisio

116

Optagelse af video

116

Optagelse af video- eller tv

117

Upotuksen lopetuskohdan

122

Sådan ændrer du indsættelsens

122

Kuvien katseleminen

131

Visning af billeder

131

Kuvien sieppaaminen

133

Optagelse af billeder

133

Kommunikation med computeren

135

Valikkoasetusten

136

Ændring af

136

Valikkonäytön poistaminen

137

Valikkoasetusten muuttaminen

138

(kun DCR

152

TRV740E)

152

“Memory Stick” -kortin

158

Brug af en “Memory

158

Stick” – Introduktion

158

“Memory Stick” -kortin käyttö

159

– Johdanto

159

Brug af en “Memory Stick”

159

– Introduktion

159

“Memory Stick

161

” -korttitoiminnot

161

”-handlinger

161

1152 640

165

PHOTOPHOTO

168

– Vain DCR-TRV340E/TRV341E/

176

100–0021

178

Videokasetilla olevan kuvan

184

Kopioinnin lopettaminen

188

Sådan afbryder du kopieringen

188

Nauhoituksen pysäyttäminen

189

Sådan afbryder du optagelsen

189

Videokasetilla olevien kuvien

192

Ohjelman valmistaminen

195

Oprettelse af programmet

195

Visning af stillbilleder

201

– Memory Photo-afspilning

201

Still-kuvien katseleminen

201

– Muistiin tallennetun kuvan

201

MEMORY PLAY

202

100-0021

202

USB-ohjaimen asentaminen

207

Installation af USB-driveren

207

Billedvisning i Windows

210

Irrota USB-kaapeli tai poista

211

“Memory Stick” -kortti

211

Stick” ud

211

Billedvisning på Macintosh

214

Windows Me:n käyttäjät

217

Brugere af Windows Me

217

(Det drev, der genkender

217

Memory PB ZOOM -toiminnon

221

Sådan deaktiverer du PBZoom

221

Kuvien keskeytymätön toisto

223

– SLIDE SHOW

223

Sådan annullerer du

225

Sletning af billeder

226

– DELETE

226

Kuvien poistaminen

226

Kuvien poistaminen – DELETE

227

Sletning af billeder – DELETE

227

Kaikkien kuvien poistaminen

227

Sletning af alle billeder

227

Tulostusmerkin kirjoittaminen

230

– PRINT MARK

230

Skrivning af et

230

Brug af en printer

231

(medfølger ikke)

231

Lisävarusteena

231

Brug af en printer (medfølger

232

Lisävarusteena saatavan

232

Kuvaustilassa

233

Toistotila

235

Kuvaus- ja toistotila

236

Muut toiminnot

238

Itsediagnoosinäyttö

240

Varoitusilmaisimet

241

Varoitustiedotteet

242

Ved optagelse

243

Problemtyper og -afhjælpning

244

Under afspilning

245

Ved optagelse og afspilning

246

Ved brug af en “Memory Stick”

247

Selvdiagnosedisplay

250

Advarselsindikatorer

251

Advarselsmeddelelser

252

Digital8 -järjestelmä

253

Digital8 -systemet

253

“InfoLITHIUM”-akusta

256

“InfoLITHIUM”

256

Tietoja i.LINK

258

Videokameran käyttö

260

Kunnossapito ja

261

Vedligeholdelse og

261

Rengøring af videohovederne

262

Rengøring af LCD-skærmen

262

Kuvapäiden puhdistaminen

262

Nestekidenäytön puhdistaminen

262

Kasettien käsittely

264

Brug af videokameraet

264

Håndtering af bånd

264

Kunnossapito ja yleisiä

265

Tekniset tiedot

268

Verkkolaite

269

“Memory Stick”

269

Tekniske data

270

Lysnetadapter

271

Osien ja säädinten

272

Dele og knapper

272

Osien ja säädinten sijainti

273

Kaukosäätimen valmistelu

280

Nestekidenäyttö ja etsin/

281

LCD-skærm og søger

281

Näyttöikkuna/

281

Displayvindue

281

Printed in Japan

284

Sony DCR-TRV240E Uživatelský manuál (284 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 6.38 MB |

Španělština

Portugalština

Tabulka s obsahem

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Características principales

3

Características principais

4

Comprobación de los

5

Verificação dos

5

Guía de inicio rápido

10

(pág. 28)

11

(pág. 43)

11

Guia de Iniciação Rápida

12

Utilización de este

14

Utilização deste

14

Instalación de la batería

17

Instalação da bateria

17

Passo 2 Acerto da

24

Paso 2 Ajuste de la

24

2002 1 1

25

2002 1 1

25

0 00

25

Passo 3 Inserção de

26

Paso 3 Inserción de un

26

Gravação de uma imagem

29

Videofilmación de imágenes

29

Utilização da função zoom

31

Utilización de la función del

31

Ajuste del visor

33

Ajuste do visor electrónico

33

Videofilmación en el modo de

34

Filmagem com o modo espelho

34

Videofilmaci

35

Utilização de obturação lenta

38

1,4 MENU

39

5 START/STOP

39

Comprobación de la grabación

41

Verificação das gravações

41

Reprodução de uma

43

Reproducción de una

43

Reprodução de uma cassete

45

Reproducción de una cinta

45

Diversos modos de

47

Os vários modos de reprodução

47

Si su televisor ya está

49

– Somente nos modelos para a

50

PHOTOPHOTO

51

Para cancelar a gravação

54

Utilização do modo

55

Utilización del modo

55

Utilização do modo panorâmico

56

Operaciones de videofilmaci

57

Utilización de la función de

58

Utilização da função de fusão

58

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

60

– Efeito de imagem

61

– Efecto de imagen

61

IIIIIIII

63

••••••••

63

– Efecto digital

64

– Efeito digital

64

Utilización de la función

65

Utilização da função

65

PROGRAM AE

65

Para cancelar la función de

66

(PROGRAM AE)

66

Utilização da função PROGRAM

67

Ajuste manual da

68

Ajuste manual de la

68

Focagem manualEnfoque manual

69

Focagem manual

70

Enfoque manual

70

Gravação com

71

Grabación a

71

Grabación a intervalos

72

Gravação com inserção de

72

Grabación de fotograma tras

74

– Grabación de fotogramas

74

Gravação quadro-a-quadro

74

– Gravação por quadros

74

Superposición de un

75

Sobreposição de

75

Superposición de un título

76

Sobreposição de títulos

76

Confección de sus

78

Criação de títulos

78

Inserção de cenas

80

Inserción de una

80

Inserción de una escena

81

Reprodução de cassetes

82

Reproducción de cintas

82

Reprodução de cassetes com

83

Reproducción de cintas con

83

Ampliação de imagens gravadas

87

– PB ZOOM em Cassete

87

[a][b][c]

89

5 7 20024 7 2002 31 12 2002

89

Busca de gravações por data

90

– DATE SEARCH

90

Búsqueda de una grabación

90

Búsqueda de una foto

91

Busca de foto

91

Para cessar a varredura

92

Para parar la exploración

92

Duplicación de una

93

Cópia de cassetes

93

Duplicación de una cinta

94

Para la DCR-TRV240E/TRV241E:/

100

Para DCR-TRV240E/TRV241E:

100

Edición Edi

101

Borrado de un programa

111

PAUSE REC

116

DV IN/OUT

118

Contemplación de imágenes

131

Assistência de imagens

131

Captura de imagens

133

Captación de imágenes

133

Comunicación con su PC

135

Comunicações com o seu

135

Cambio de los ajustes

136

Alteração dos

136

Alteração dos parâmetros do

137

Personalizaci

139

(DCR-TRV340E/

142

(DCR-TRV740E

142

Português

148

Utilización de un “Memory

158

Stick” – Introducción

158

Utilização de um «Memory

158

Stick» – Introdução

158

– Introducción

159

– Introdução

159

(suministrada)/

167

– DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E

168

– Somente DCR340E/TRV341E/

168

Si se agota la capacidad del

173

“Memory Stick”

173

100–0021

178

REW PLAY FF

183

Gravação de imagens de uma

184

Grabación de imágenes de un

184

Cópia de imagens estáticas de

188

Copia de imágenes fijas de un

188

50min REC

189

Criação do programa

195

Confección del programa

195

MEMORY PLAY

202

100-0021

202

Para volver a la pantalla de

203

4 7 2002

205

12:05:56

205

Instalação do driver USB

207

Contemplación de imágenes en

210

Desenchufe del cable USB o

211

«Memory Stick»

211

Macintosh

214

Copia de imágenes grabadas en

219

Cópia das imagens de «Memory

219

Stick»s em cassetes

219

– SLIDE SHOW

223

Reprodução de imagens em

223

Eliminação de

226

Borrado de imágenes

226

– DELETE

226

Borrado de imágenes – DELETE

227

Borrado de todas las imágenes

227

– PRINT MARK

230

Utilização da

231

Utilización de una

231

Utilización de una impresora

232

En el modo de grabación

233

En el modo de reproducción

235

Indicadores de advertencia

241

Mensajes de advertencia

242

No modo de gravação

243

No modo de reprodução

245

Indicação de auto-diagnóstico

250

Indicadores de advertência

251

Mensagens de advertência

252

Sistema Digital8

253

Cuando reproduzca

254

Cuando grabe

254

Em reproduções

254

Em gravações

254

Informaci

255

Acerca de la batería

256

“InfoLITHIUM”

256

Sobre a bateria

256

«InfoLITHIUM»

256

Sobre a bateria recarregável

257

Acerca de i.LINK

258

Sobre i.LINK

258

Condensación de humedad

261

Condensação de humidade

261

Limpeza das cabeças de vídeo

262

Limpeza do écran LCD

262

Operación de la videocámara

264

Manejo de los videocasetes

264

Funcionamento da videocâmara

264

Acerca do manuseamento das

264

Información sobre el

265

Especificaciones

268

Adaptador de

269

Especificações

270

Adaptador CA

271

Identificación de

272

Identificação das

272

Identificación de partes y

273

Referencia r

279

Écran LCD e visor electrónico

281

Visualizador/

281

Mostrador

281

Índice alfabético

283

Índice remissivo

284

Sony DCR-TRV240E Uživatelský manuál (288 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 5.91 MB |

Angličtina

Ruština

Tabulka s obsahem

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

For the customers in Germany

3

Memory Stick

3

Main features

4

Основные функции

5

Table of contents

6

Оглавление

8

Quick Start Guide

10

(стр. 27)

12

(стр. 24)

12

(стр. 29)

13

(стр. 44)

13

Using this manual

14

Использование

14

Lens and LCD screen/finder

16

Checking supplied

17

Проверка прилагаемых

17

Step 1 Preparing the

18

Пункт 1 Подготовка

18

Step 1 Preparing the power

20

Пункт 1 Подготовка источника

20

Charging time/Время зарядки

21

Recording time/Время записи

22

Step 2 Setting the

25

Пункт 2 Установка даты

25

2002 1 1

26

0 00

26

Step 3 Inserting a

27

Пункт 3 Установка

27

Step 3 Inserting a cassette

28

Пункт 3 Установка кассеты

28

Recording a picture

30

Запись изображения

30

Using the zoom feature

32

Использование функции наезда

32

Adjusting the viewfinder

34

Регулировка видоискателя

34

Shooting with the Mirror Mode

35

Съемка в зеркальном режиме

35

Indicators displayed in the

36

Индикаторы, отображаемые в

36

Shooting backlit subjects

37

– BACK LIGHT

37

Съемка объектов с задней

37

NIGHTSHOT

38

COLOUR SLOW S

38

SUPER NS

38

1,4 MENU

40

5 START/STOP

40

To stop the countdown

41

Для отмены записи по таймеру

41

EDITSEARCH

42

END SEARCH

42

Playing back a tape

44

Воспроизведение ленты

44

0:00:23:01

46

Various playback modes

48

Различные режимы

48

Viewing recordings on

50

Просмотр записей на

50

– European models only

51

– Только европейские модели

51

Recording still images on a

52

– Tape Photo recording

53

Using the wide mode

56

Использование широ

56

Использование широкоэкранного

57

Using the fader

58

Using the fader function

59

Использование функции фейдера

59

Using special effects

61

– Picture effect

61

– Эффект изображения

61

Использование специальных

62

– Digital effect

63

– Цифровой эффект

63

Using the PROGRAM

66

AE function

66

Using the PROGRAM AE function

67

Использование функции

67

PROGRAM AE

67

Adjusting the

69

Регулировка

69

Focusing manually

70

Ручная фокусировка

70

Interval recording

72

Запись с интервалами

72

FRAME REC

74

Frame by frame recording

75

– Frame recording

75

Покадровая запись

75

– Запись монтажного кадра

75

Superimposing a title

76

Наложение титра

76

Making your own

79

Создание Ваших

79

Making your own titles

80

Создание Ваших собственных

80

Inserting a scene

81

Вставка эпизода

81

Playing back tapes

83

Воспроизведение ленты с

83

Enlarging recorded images

88

– Tape PB ZOOM

88

Увеличение записанных изобра

88

[a][b][c]

90

5 7 20024 7 2002 31 12 2002

90

Searching a recording by date

91

– DATE SEARCH

91

Поиск записи по дате

91

– Функция DATE SEARCH

91

Searching for a photo

92

Поиск фото

92

To stop scanning

93

Для остановки сканирования

93

Dubbing a tape

94

Перезапись ленты

94

(1) Set the IR SETUP code

100

(1) Установка кода IR SETUP

100

Editing Монтаж

101

VCR to face each other

104

КВМ друг напротив друга

104

Erasing all programmes

112

Стирание всех программ

112

– Signal convert function

115

Recording video or TV

117

Запись видео или теле

117

Inserting a scene from

121

Вставка эпизода с

121

КВМ – Монтаж вставки

121

Inserting a scene from a VCR

122

– Insert Editing

122

Вставка эпизода с КВМ

122

– Монтаж вставки

122

Viewing images recorded

124

(Windows users only)

124

(только пользователи Windows)

128

Viewing images

132

Просмотр изображений

132

Связь с Вашим персональным

136

Changing the menu

137

Изменение установок меню

137

Changing the menu settings

138

(DCR-TRV740E

143

Примечания о режиме DEMO MODE

156

Using “Memory

159

Stick”– Introduction

159

Использование “Memory

159

Stick”– Bведение

159

Using “Memory Stick”

160

– Introduction

160

Использование “Memory Stick”

160

– Введение

160

Recording still images on

169

“Memory Stick”s

169

– Memory Photo recording

169

Superimposing a still image

177

100–0021

179

REW PLAY FF

184

Использование соединительного

186

Использование кабеля i.LINK

187

– Только модели DCR-TRV340E/

188

TRV341E/TRV740E

188

50min REC

190

Making the programme

196

Создание программы

196

Viewing still images

201

– Memory Photo

201

– Memory Photo playback

202

Просмотр неподвижных

202

MEMORY PLAY

203

100-0021

203

Viewing moving

205

– MPEG movie playback

205

MOV00001

206

206

Installing the USB driver

208

Установка драйвера USB

208

Viewing images on Windows

211

“Memory Stick”

212

Отсоединение кабеля USB или

212

Viewing images on Macintosh

215

Copying images recorded on

220

“Memory Stick”s to tape

220

Enlarging still images

221

Stick”s – Memory PB ZOOM

221

To cancel memory PB ZOOM mode

222

Playing back images in a

224

– Функция SLIDE SHOW

224

Preventing accidental erasure

226

– Image protection

226

Предотвращение случайного

226

Deleting images

227

– DELETE

227

Удаление изображений

227

– Функция DELETE

227

Deleting images – DELETE

228

Deleting all images

228

Удаление всех изображений

228

Writing a print mark

230

– PRINT MARK

230

Запись знака печати

230

– Функция PRINT MARK

230

Using the optional

232

Использование допол

232

Using the optional printer

233

Использование дополнительного

233

Self-diagnosis display

241

Warning indicators

242

Warning messages

243

Индикация самодиагностики

251

Предупреждающие индикаторы

252

Предупреждающие сообщения

253

Digital8 system

254

Система Digital8 , запись

254

About the “InfoLITHIUM”

257

О батарейном блоке

257

“InfoLITHIUM”

257

About i.LINK

259

О стандарте i.LINK

259

Using your camcorder

261

Использование Вашей

261

Moisture condensation

262

Конденсация влаги

262

Cleaning the video heads

263

Cleaning the LCD screen

263

Очистка видеоголовок

263

Очистка экрана ЖКД

263

Camcorder operation

265

On handling tapes

265

Эксплуатация видеокамеры

265

Обращение с лентами

265

Maintenance information and

266

Specifications

269

AC power adaptor

270

Battery pack

270

Технические характеристики

271

Сетевой адаптер

272

Батарейный блок

272

Identifying parts and

273

Обозначение частей и

273

LCD screen and Viewfinder/

282

Экран ЖКД и видоискатель

282

Display window/

282

Окошко дисплея

282

Алфавитный указатель

285

Printed in Japan

288

Další produkty a příručky pro Videokamery Sony

Modely	Typ Dokumentu
DCR-TRV38	Uživatelský manuál Sony DCR-TRV38 使用說明書, 212 stránky
DCR-TRV950	Uživatelský manuál Sony DCR-TRV950 使用說明書, 256 stránky
DCR-IP220	Uživatelský manuál Sony DCR-IP220 使用說明書 [es] , 220 stránky
DSC-W620	Uživatelský manuál Sony DSC-W620 Operating Instructions, 68 stránky
DCR-TRV7	Uživatelský manuál Sony DCR-TRV7 Operating Instructions, 120 stránky
DCR-PC105	Uživatelský manuál Sony DCR-PC105 사용 설명서 [it] , 240 stránky
DSC-WX300	Uživatelský manuál Sony DSC-WX300 Operating Instructions, 88 stránky
DCR-TRV285E	Uživatelský manuál Sony DCR-TRV285E คู่มือการใช้งาน, 116 stránky
DCR-HC37E	Uživatelský manuál Sony DCR-HC37E Betjeningsvejledning, 76 stránky
NEX-C3	Uživatelský manuál Sony NEX-C3 Návod na použitie [pt] , 86 stránky
DSC-W620	Uživatelský manuál Sony DSC-W620 Operating Instructions [es] , 128 stránky
DSC-WX50	Uživatelský manuál Sony DSC-WX50 Operating Instructions, 227 stránky
DCR-HC1000E	Uživatelský manuál Sony DCR-HC1000E Οδηγίες χρήσης, 320 stránky
HDR-FX1000E	Uživatelský manuál Sony HDR-FX1000E FX1000 – Profesionální videokamera Handycam® Návod k obsluze, 132 stránky
DCR-TRV7E	Uživatelský manuál Sony DCR-TRV7E Mode d’emploi, 120 stránky
DSC-T3	Uživatelský manuál Sony DSC-T3 Instrucciones de funcionamiento [en] , 288 stránky
CCD-TRV101E	Uživatelský manuál Sony CCD-TRV101E Mode d’emploi, 120 stránky
DCR-TRV140E	Uživatelský manuál Sony DCR-TRV140E Návod na použitie, 204 stránky
DSC-T11	Uživatelský manuál Sony DSC-T11 Operating Instructions, 128 stránky
FDR-AX100	Uživatelský manuál Sony FDR-AX100 AX100 4K Expert Handycam® 사용 설명서, 48 stránky

Sony zařízení