Sony DCR-PC109E manuály

Sony DCR-PC109E Datový list (2 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 0.33 MB |

Angličtina

Tabulka s obsahem

DCR-PC109

1

Sony DCR-PC109E Uživatelský manuál (156 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 4.01 MB |

Francouzština

Tabulka s obsahem

Mode d’emploi

1

Lire ce mode d’emploi

2

Remarques

4

Table des matières

6

,suite,suite

7

Fonctions avancées

8

Utilisation des menus

8

Informations

9

Enregistrement de films

10

Guide de démarrage rapide

11

Enregistrement d’images fixes

12

Enregistrement/lecture facile

14

Etape 1 : Vérification

15

Etape 2 : Charge de la

16

Préparation

17

BATTERY INFO

18

Utilisation d’une source

19

Etape 3 : Mise sous

20

Etape 4 : Réglage du

21

Etape 5 : Réglage de

22

Etape 6 : Insertion du

23

3 Appuyez sur

24

4 Refermez le couvercle

24

Etape 7 : Réglage de

25

4 Appuyez sur [LANGUAGE]

26

Enregistrement de

27

320 × 240 160 × 112

29

Utilisation du zoom

30

Prise de vue en mode miroir

30

1 Appuyez sur

31

2 Appuyez sur [RETAR-DATEUR]

31

4 Appuyez sur REC START/STOP

31

1152 × 864* 640 × 480

33

4 Appuyez sur PHOTO

34

60min 0:00:10ENR

35

Le mode Easy

36

Handycam démarre

36

1 Appuyez sur [MENU]

37

Réglage de

38

1 Appuyez sur en cours

39

2 Appuyez sur [EXPOSITION]

39

3 Appuyez sur [MANUEL]

39

Prise de vue dans des

40

Réglage de la mise au

41

Réglage manuel de la mise au

42

Prise de vue d’une

43

0:00:00VEILLE

44

2 Appuyez sur

45

3 Appuyez sur [EFFET NUM.]

45

5 Appuyez sur

45

Recherche du point

48

0:00:00:0060min

50

0:00:00:1560min

51

2 Appuyez sur pendant que

52

3 Appuyez sur [MENU]

52

Visionnage

53

0:00:00:00

56

Diverses fonctions de

57

Affichage des indicateurs à

58

3 Appuyez sur [CODE DONN.]

59

Lecture de l’image

60

0:00:0060min

61

4 Appuyez sur PLAY

62

3 Appuyez sur la touche

63

Sélection des

64

TELECOMMANDE: ARRET

65

ARRETMARCHE

65

Utilisation du menu

66

(REGL. CAMES.)

66

SPOTMETRE

67

EXPOSITION

67

BAL BLANCS

67

OBTUR. AUTO

68

MISE PT CEN

68

MISE AU PT

69

REGL.FLASH

69

SUPER NSPLUS

69

ECL. P.V.N

70

COLOR SLOW S

70

RETARDATEUR

70

ZOOM NUM

70

16:9FORMAT

70

STEADYSHOT

71

(REGL. MEM.)

72

FORMAT FILM

73

SUPPR.TOUT

73

FORMATER

74

N° FICHIER

74

NOUV. DOSS

75

DOSSIER ENR

75

DOSS. LECT

75

(APPLI.IMAGE)

76

FONDU ENCH

77

ZOOM LECT

77

DIAPORAMA

77

ENR.IMAGE

78

ENR.INTERV

78

[a] [a] [a]

79

MODE DEMO

80

IMPRESSION

80

(MONTER&LIRE)

81

GRAVER VCD

82

RECH. DE FIN

82

SUPR.TITRE

83

AFF.TITRE

84

TITRE CASS

84

(REGL.NORM.)

85

MULTI-SON

86

MEL.AUDIO

86

REGL.LCD/VIS

86

A/V c SORT. DV

87

USB-CAMERA

87

USB-PLY/EDT

88

CODE DONNEES

88

RESTANT

88

TELECOMMANDE

88

VOYANT ENREG

89

AFFICHAGE

89

ROTAT.MENU

89

ARRET AUTO

90

(HEURE/LANGUE)

91

Personnalisation du

92

Suppression d’un menu

93

– Suppression

93

Réinitialisation

94

Raccordement à un

95

Copie sur une autre

96

Copie d’images

99

Copie d’images fixes

100

« Memory Stick Duo »

100

Copie de scènes

101

Réglage du code [CONF. IR]

102

3 Appuyez sur [MODE PAUSE]

102

Copie et montage

103

Fabricants Code [CONF. IR]

103

4 Appuyez sur [EXECUTER]

104

Enregistrement des scènes

105

1 Appuyez sur [MEMORY STICK]

106

10Appuyez sur [MARQ. SORT.]

107

13Appuyez sur [LIRE]

107

14Appuyez sur [EXECUTER]

107

Copie d’une bande

108

Enregistrement audio

109

MODE ENR

110

Suppression d’images

111

Eviter les effacements

112

– Protection de l’image

112

Sélection des images fixes à

113

Impression d’images

114

(imprimante

114

Impression

115

Dépannage

116

Cassettes

118

Ecran LCD/viseur

118

Enregistrement

119

Symptôme Cause et/ou Solution

120

«Memory Stick Duo»

121

Copie/Montage

123

Indicateurs et

125

Messages d’avertissement

127

Utilisation de votre

130

Cassettes utilisables

130

Informations complémentaires

131

Remarques sur l’utilisation

131

A propos du « Memory

132

A propos de la

134

« InfoLITHIUM »

134

A propos de i.LINK

136

Précautions et

137

Condensation

138

ETALONNAGE

139

Spécifications

141

Identification des

144

Référence rapide

145

Handycam Station

148

Télécommande

149

AVERTISSEMENT

150

Indicateurs Signification

152

Printed in Japan

156

Sony DCR-PC109E Uživatelský manuál (316 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 7.65 MB |

Němec

Nizozemština

Tabulka s obsahem

Bedienungsanleitung

1

Bedieningshandleiding

1

Bitte zuerst lesen!

2

Hinweise zur Handhabung der

4

Weitere Funktionen

8

Das Menüsystem

8

Aufnehmen von Filmen

10

Kurzanleitung

11

Problemloses Aufnehmen/

14

Wiedergeben

14

Schritt 1: Überprüfen

15

Zubehörs

15

Schritt 2: Laden des

16

Vorbereitungen

17

Anschließen an eine externe

19

Stromquelle

19

Schritt 3: Einschalten

20

Schritt 4: Einstellen

21

Einstellen des Suchers

22

Schritt 5: Einstellen

23

2079 eingeben

24

Schritt 6: Einlegen

25

Aufnahmemediums

25

Duo“ auswerfen

26

Schritt 7: Einstellen

27

Bildschirmanzeige

27

Aufnehmen mit längerer

30

Aufnahmedauer

30

Der Zoom

31

Aufnehmen im Spiegelmodus

31

1 Berühren Sie

32

4 Drücken Sie REC START/STOP

32

Standbildern

33

1152 × 864* 640 × 480

34

4 Drücken Sie PHOTO

36

Problemloses

37

Aufnehmen

37

Aufnehmen eines Standbildes

38

Optimales Nutzen von Easy

38

Handycam

38

Einstellen der

39

Belichtung

39

Punktbelichtungsmessung

40

Manuelles Einstellen der

40

Aufnehmen in dunkler

41

Umgebung

41

Einstellen des Fokus

43

Aufnehmen eines

44

Bildes mit

44

Effekten

44

3 Berühren Sie [BLENDE]

45

5 Drücken Sie REC START/STOP

45

2 Berühren Sie

46

5 Berühren Sie

47

3 Berühren Sie

48

4 Berühren Sie [SPEICH MIX]

48

5 Berühren Sie (zurück)/

48

8 Berühren Sie zweimal

49

9 Starten Sie die Aufnahme

49

Suchen nach dem

50

Startpunkt

50

Überprüfen der zuletzt

51

– Aufnahmerückschau

51

Wiedergeben von auf

52

Wiedergeben in verschiedenen

53

3 Berühren Sie [MENU]

54

4 Wählen Sie (BILDANWEND)

54

Wiedergeben von

55

Aufnahmen auf einem

55

Modi von einem

57

Verschiedene

59

Wiedergabefunktionen

59

Einblenden der

60

Bildschirmanzeigen

60

Anzeigen des Bildes

62

Fernsehschirm

62

Ansteuern einer

63

Szene auf Band für die

63

4 Drücken Sie PLAY

64

So brechen Sie den Vorgang ab

65

Auswählen von

66

Menüoptionen

66

6 Wählen Sie die gewünschte

67

Das Menü

68

(KAMERAEINST.)

68

PUNKT-MESS

69

BELICHTUNG

69

WEISSABGL

69

AUTO VERSCHL

70

PUNKT-FOKUS

70

BLITZ EINST

71

NS-LICHT

72

SELBSTAUSLÖS

72

16:9-FORMAT

72

(SPEICHEREINS)

74

FILM EINST

75

ALLE LÖSCH

75

FORMATIER

76

DATEI-NR

76

NEUER ORDNER

76

AUFN.ORDNER

77

WIEDERG.ORDN

77

(BILDANWEND)

78

SPEICHERMIX

79

WIEDERG.ZOOM

79

DIA-SHOW

79

EINZELB.AUF

80

INTERVAL AUF

81

INT.FOTO AUF

82

DEMO MODUS

82

(BEARB&WIEDER)

84

VCD BRENNEN

85

ENDE SUCHE

85

TITEL ENTF

86

TITEL ANZ

87

BANDTITEL

87

LÖSCHEN

87

(STD.EINST.)

88

TON BALANCE

89

LCD/SUCHER

89

A/V c DV-AUSG

90

DATENCODE

91

RESTANZ

91

FERNBEDIENG

91

AUFN.-LED

92

SIGNALTON

92

MENÜRICHTUNG

92

AUTOM. AUS

93

Das Menü (ZEIT/

94

SPRACHE)

94

Individuelles

95

Anpassen eines

95

Löschen einer Menüoption

96

– LÖSCH

96

Anordnen der im persönlichen

96

Menü angezeigten Menüoptionen

96

– SORTIEREN

96

ZURÜCK

97

4 Berühren Sie [JA]

98

5 Berühren Sie [JA]

98

6 Berühren Sie

98

Anschließen an einen

99

Überspielen auf ein

100

Aufnehmen von

101

Bildern von einem

101

Videorecorder oder

101

Fernsehgerät

101

Aufnehmen von Standbildern

102

Überspielen von

103

Band auf einen

103

„Memory Stick Duo“

103

Standbildern von

104

Duo“ auf ein Band

104

Überspielen

105

2 Wählen Sie mit / den [IR

106

3 Berühren Sie [PAUSEMODUS]

106

Überspielen/Schneiden

107

Hersteller [IR-EINST.]-Code

107

4 Berühren Sie [AUSFHREN]

108

VAR. GSCHW

110

13Berühren Sie [START]

111

14Berühren Sie [AUSFHREN]

111

Nachvertonen eines

112

Aufzeichnen von Ton

113

AUFNAHME

114

Löschen

115

Kennzeichnen

116

Bilder mit

116

Informationen

116

Drucken

118

Bilder (PictBridge

118

Störungsbehebung

120

Akku/Stromquellen

121

Kassette

122

LCD-Bildschirm/Sucher

122

Aufnahme

123

Wiedergabe

124

Warnanzeigen und

129

-hinweise

129

Warnmeldungen

131

Referenzseiten

132

Verwenden des

135

Camcorders im

135

Geeignete Kassetten

136

Weitere Informationen

137

Löschen von Bildern

138

Hinweise zur Verwendung

138

Bilddaten

139

Informationen zum

140

„InfoLITHIUM“-Akku

140

Informationen zu

141

Wartung und

143

Sicherheits

143

Videokopf

144

LCD-Bildschirm

144

KALIBRIERUNG

145

Technische Daten

147

Camcorder

150

Kurzreferenz

151

Verwenden des Riemens als

153

Handgelenksriemen

153

Handycam Station

154

Fernbedienung

155

Anzeigen Bedeutung

158

Lees dit eerst

162

Inhoudsopgave

166

Afspelen

167

Uitgebreide functies

168

Het menu gebruiken

168

Kopiëren/bewerken

168

Problemen oplossen

168

Aanvullende informatie

169

Snelle kennismaking

169

Films opnemen

170

Snelle startgids

171

Stilstaande beelden opnemen

172

Gemakkelijk opnemen/afspelen

174

Stap 1: Bijgeleverde

175

Stap 2: De accu

176

Aan de slag

177

BATTERY INFO

178

Een externe stroombron

179

Stap 3: De stroom

180

Stap 4: Het LCD

181

2 Pas het beeld aan met het

182

Stap 5: Datum en tijd

183

Stap 6: Opnamemedia

184

Stap 7: De taal voor

186

Langere tijd opnemen

189

De zoomfunctie gebruiken

189

1 Raak aan

190

Stilstaande beelden

191

4 Houd PHOTO licht ingedrukt

192

5 Druk PHOTO volledig in

192

2 Raak [ZELF ONTSP.] aan

194

3 Raak [AAN] en aan

194

4 Druk op PHOTO

194

Gemakkelijk

195

Easy Handycam volledig

196

De belichting

197

– Flexibele spotmeter

198

De belichting handmatig

198

Opnemen in een

199

Scherpstelling

201

Beelden met

202

3 Raak [FADER] aan

203

5 Druk op REC START/STOP

203

2 Raak aan

204

3 Raak [DIG EFFECT] aan

204

5 Raak aan

205

MEMORY MIX annuleren

206

Beginpunt zoeken

207

De laatstopgenomen scènes

208

Films op een band

209

0:00:00:1560min

210

Opnamen met toegevoegde

211

Opnamen op een

212

"Memory Stick Duo"

212

bekijken

212

Gemakkelijk afspelen

214

3 Druk op EASY

215

4 Speel beelden af

215

1 Raak [MENU] aan

215

2 Raak het gewenste item aan

215

Verschillende

216

0:00:00:0060min

217

9dBF1. 8

217

Het beeld op een

219

Een scène op een

220

4 Druk op PLAY

221

1 Schuif de POWER schakelaar

221

Menu-items

223

7 Raak en aan om het

224

Het (CAMERA

225

INST.) menu

225

SPOTMETER

226

BELICHTING

226

WITBALANS

226

AUTO SLUITER

227

SPOTFOCUS

227

FLITS INST

227

SUPER NSPLUS

228

COLOR SLOW S

228

Z.ONTSPANNER

228

DIGITAL ZOOM

229

16:9-FORMAAT

229

STEADYSHOT

230

Het (GEH. INST.)

231

FILM INSTEL

232

ALLESS VERW

232

NUMMER BEST

233

NIEUWE MAP

233

OPNAMEMAP

234

WEERGAVEMAP

234

Het (BEELD

235

PROG.) menu

235

DUBBEL BEELD

236

WEERG. ZOOM

236

SLIDE SHOW

236

BEELDOPNAME

237

INT.OPNAME

238

INT.OPN.-ST

239

DEMOFUNCTIE

239

AFDRUKKEN

239

(BEW.&AFSP.) menu

240

VCD BRANDEN

241

EINDE ZOEKEN

241

TIT.WISSEN

242

TIT.WRGVN

242

BAND TITEL

243

ALL. VERW

243

Het (STANDRD

244

INST) menu

244

AUDIO MIX

245

LCD/BZ INST

245

A/V c DV UIT

246

USB-CAMERA

246

USB-PLY/EDT

246

GEGEVENSCODE

247

RESTANT

247

EXTERNE CTRL

247

PIEPTOON

248

MENU DRAAIEN

248

AUTOM. UIT

249

Het (TIJD/TAAL)

250

Persoonlijk menu

251

– Sorteren

252

De standaardinstellingen

253

Aansluiten op een

254

Kopiëren naar een

255

Beelden opnemen van

256

Beelden kopiëren van

258

Geselecteerde

260

8 Raak [ANDER APP.] aan

261

9 Raak [BWRKN INST.] aan

261

10Raak [REGELING] aan

261

11Raak [IR] of [i.LINK] aan

261

Lijst met [IR INSTEL] codes

262

De geselecteerde scènes als

264

3 Raak [UITVOER.] aan

266

Geluid kopiëren naar

267

Geluid opnemen

268

Het opgenomen geluid

269

Opgenomen beelden

270

verdwijnt uit het beeld

272

PictBridge)

273

Afdrukken

274

Accu/Stroombronnen

276

LCD-scherm/beeldzoeker

277

Waarschuwingen en

284

Waarschuwingsberichten

286

De camcorder

289

Aanbevolen banden

290

Opmerkingen over het gebruik

292

Informatie over de

294

"InfoLITHIUM" accu

294

Informatie over

295

Onderhoud en

297

Videokop

298

LCD-scherm

298

KALIBRATIE

299

Technische gegevens

301

Ingangen/uitgangen

302

Algemeen

302

Handycam Station DCRA-C111

302

Oplaadbare accu (NP-FF51)

303

Afstandsbediening

309

WAARSCHUWING

310

Printed in Japan

316

Sony DCR-PC109E Uživatelský manuál (148 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 3.79 MB |

Angličtina

Tabulka s obsahem

Operations Guide

1

Read this first

2

Notes on using this manual

3

Notes on using the camcorder

3

Table of Contents

6

Advanced operations

8

Recording movies

10

Quick Start Guide

11

Recording still images

12

Easy Handycam

14

Step 1: Checking

15

Step 2: Charging the

16

BATTERY INFO

18

Using an outside power source

19

Step 3: Turning the

20

Step 4: Adjusting the

21

LCD panel and

21

Step 5: Setting the

22

Step 6: Inserting the

23

3 Press

24

4 Close the lid

24

Step 7: Setting the

25

, then touch

26

Recording for a longer time

29

Using zoom

29

1 Touch

30

Recording still

31

5 Press PHOTO fully

32

2 Touch [SELF-TIMER]

33

3 Touch [ON], then

34

4 Press PHOTO

34

Recording a still image

36

Adjusting the

37

2 Touch [EXPOSURE]

38

3 Touch [MANUAL]

38

Recording in dark

39

Adjusting the focus

40

2 Touch [FOCUS]

41

5 Touch

41

Recording a picture

42

2 Touch

44

3 Touch [D. EFFECT]

44

3 Touch

45

4 Touch [MEMORY MIX]

45

6 Touch the desired effect

46

8 Touch twice

46

9 Start recording

46

Searching for the

47

0:00:00STBY60min

48

0:00:00:0060min

49

0:00:00:1560min

50

To cancel Digital effect

51

Viewing recordings

52

101–0002

54

3 Press EASY

55

4 Play back pictures

55

1 Touch [MENU]

55

2 Touch the desired item

55

3 Select the desired setting

55

Various playback

56

2 Touch during playback or

57

3 Touch [DATA CODE]

57

E Shutter speed

58

F Aperture value

58

Playing the picture on

59

0:00:0060min

60

To cancel the operation

61

Selecting menu items

62

Using the Menu

63

Using the

64

(CAMERA SET) menu

64

SPOT METER

65

EXPOSURE

65

WHITE BAL

65

AUTO SHUTTER

66

SPOT FOCUS

66

FLASH SET

66

SUPER NSPLUS

67

NS LIGHT

67

COLOR SLOW S

67

SELF-TIMER

68

DIGITAL ZOOM

68

16:9 WIDE

68

STEADYSHOT

69

(MEMORY SET) menu

70

MOVIE SET

71

ALL ERASE

71

FILE NO

72

NEW FOLDER

72

REC FOLDER

73

PB FOLDER

73

Using the (PICT

74

APPLI.) menu

74

MEMORY MIX

75

SLIDE SHOW

75

FRAME REC

76

INTERVAL REC

77

[a] [a] [a]

78

Using the (EDIT/

79

PLAY) menu

79

BURN VCD

80

END SEARCH

80

TITL ERASE

81

TITLE DISP

81

TAPE TITLE

82

ALL ERASE

82

(STANDARD SET)

83

AUDIO MIX

84

LCD/VF SET

84

A/V c DV OUT

85

USB-CAMERA

85

USB-PLY/EDT

85

DATA CODE

85

REMAINING

86

REMOTE CTRL

86

MENU ROTATE

87

A.SHUT OFF

87

Using the (TIME/

88

LANGU.) menu

88

Customizing Personal

89

Deleting menu – Delete

90

Arranging the order of menus

90

– Reset

91

Connecting to a VCR

92

Dubbing to another

93

Recording pictures

94

Dubbing pictures

95

Dubbing still images

96

Duo” to a tape

96

Dubbing selected

97

MEMORY SET

98

VAR. SPD PB

98

, then [IR SETUP]

99

/, then touch

99

[PAUSEMODE]

99

3 Touch , then [ADJ TEST]

100

4 Touch [EXEC]

100

Dubbing/Editing

101

1 Touch [MEMORY STICK]

102

Dubbing sound to a

104

Recording sound

105

Deleting recorded

106

Marking recorded

107

– Print mark

108

Printing recorded

109

Printing

110

To print another image

111

To stop printing

111

To finish printing

111

Troubleshooting

112

Batteries/Power sources

113

Cassette tapes

113

LCD screen/viewfinder

114

Recording

115

Playback

116

“Memory Stick Duo”

117

Warning indicators

120

Warning messages

122

References

124

Using your camcorder

125

Usable cassette

125

Copyright signal

126

Notes on use

126

About the “Memory

127

Additional Information

128

About the

129

“InfoLITHIUM”

129

About battery life

130

About i.LINK

131

Maintenance and

132

Specification

135

Identifying parts and

138

Quick Reference

139

Handycam Station

142

Remote Commander

143

0:00:00STBY

145

Printed in Japan

148

Sony DCR-PC109E Uživatelský manuál (324 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 7.80 MB |

Ruština

Tabulka s obsahem

Bruksanvisning för

1

Videokamera

1

Руководство по

1

Läs det här först

2

Innehållsförteckning

6

Avancerade funktioner

8

Spela in filmer

10

LCD-skärmen

11

Spela in stillbilder

12

Enkel inspelning/uppspelning

14

Steg 1: Kontrollera att

15

Steg 2: Ladda

16

Station

17

OFF (CHG)

17

Komma igång

19

Uppspelningstid

19

Steg 3: Slå på

20

Steg 4: Ställ in LCD

21

Steg 5: Ställ in datum

22

Steg 6: Sätt i

23

3 Tryck på

24

4 Stäng luckan

24

Steg 7: Ange språk för

25

Inspelning under längre tid

29

Använda zoomfunktionen

29

1 Peka på

30

5 Tryck ned PHOTO helt

32

2 Peka på [SELF-TIMER]

33

4 Tryck på PHOTO

34

Förenklad inspelning

35

Justera exponeringen

37

Inspelning i mörker

39

Ställa in fokus

41

Inspelning med olika

42

3 Peka på [FADER]

43

5 Tryck på REC START/STOP

43

2 Peka på

44

3 Peka på [D. EFFECT]

44

5 Peka på

45

Avbryta MEMORY MIX

46

Söka efter

47

Manuell sökning – EDIT SEARCH

48

Granska de senast inspelade

48

– Inspelningsgranskning

48

Visa bandinspelade

49

Uppspelning i olika lägen

50

4 Peka på , sedan på

51

Avbryta digitala effekter

51

Titta på inspelningar

52

Förenklad

54

3 Tryck på EASY

55

4 Spela upp bilder

55

1 Peka på [MENU]

55

2 Peka på önskat alternativ

55

3 Välj önskad inställning

55

Avbryta proceduren

56

0:00:00:0060min

57

9dBF1. 8

57

E Slutarhastighet

58

F Bländaröppning

58

Visa bilden på en TV

59

Hitta ett avsnitt på ett

60

Söka avsnitt efter

61

– Datumsökning

61

Välja menyalternativ

62

Använda menyerna

63

Använda menyn

64

(CAMERA SET)

64

SPOT METER

65

EXPOSURE

65

WHITE BAL

65

AUTO SHUTTER

66

SPOT FOCUS

66

FLASH SET

67

NS LIGHT

68

SELF-TIMER

68

DIGITAL ZOOM

68

16:9 WIDE

68

(MEMORY SET)

70

MOVIE SET

71

ALL ERASE

71

FILE NO

72

NEW FOLDER

72

REC FOLDER

73

PB FOLDER

73

(PICT. APPLI.)

74

MEMORY MIX

75

SLIDE SHOW

75

FRAME REC

76

INTERVAL REC

77

INT. REC-STL

78

DEMO MODE

78

(EDIT/PLAY)

80

BURN VCD

81

END SEARCH

81

TITL ERASE

82

TITLE DISP

82

TAPE TITLE

83

ALL ERASE

83

(STANDARD SET)

84

MULTI-SOUND

85

AUDIO MIX

85

LCD/VF SET

85

A/V c DV OUT

86

DATA CODE

87

REMAINING

87

REMOTE CTRL

87

MENU ROTATE

88

A.SHUT OFF

88

(TIME/LANGU.)

89

Anpassa den

90

Ta bort en meny – Radering

91

– Sortering

91

Återställa inställningarna

92

Återställning

92

Ansluta till en

93

Kopiera till ett annat

94

Spela in bilder från en

95

Kopiera bilder från

97

Kopiera stillbilder

98

Duo” till band

98

Kopiera valda avsnitt

99

8 Peka på [OTHER DEVICE]

100

9 Peka på [EDIT SET]

100

10Peka på [CONTROL]

100

11Välj [IR] eller [i.LINK]

100

Kopiering/redigering

101

Lista över [IR SETUP]-koder

101

Steg 2 : Synkronisera

102

1 Peka på [MEMORY STICK]

103

3 Peka på [EXEC]

105

Lägga till ljud på ett

106

Ljudinspelning

107

Radera inspelade

108

Märka inspelade

109

– Utskriftsmarkering

110

Skriva ut inspelade

111

Utskrift

112

Skriva ut en annan bild

113

Avbryta utskriften

113

Avsluta utskrifterna

113

Felsökning

114

Batterier/strömkällor

115

Kassetter

115

LCD-skärm/sökare

116

Inspelning

117

Uppspelning

118

”Memory Stick Duo”

119

Varningsindikatorer

122

Varningsmeddelanden

124

Använda

127

Användbara

128

Ytterligare information

129

Om bildfilers kompatibilitet

131

Om ”InfoLITHIUM”

132

-batterier

132

Om i.LINK

133

Underhåll och

135

Videohuvud

136

LCD-skärm

136

Tekniska data

138

Nätadapter AC-L25A/L25B

140

Snabbreferens

142

Använda greppremmen som

144

Handycam Station

145

Fjärrkontroll

146

VARNING!

147

0:00:00STBY

148

Прочтите перед

154

Прочтите перед началом работы

155

Примечания по обращению с

156

Содержание

158

Воспроизведение

159

Усовершенствованные

160

Использование меню

160

Перезапись/Монтаж

160

Устранение неполадок

160

Дополнительная информация

161

Краткий справочник

161

Запись фильмов

162

Краткое руководство

163

Запись неподвижных

164

Простое выполнение операций

166

Шаг 1: проверка

167

Шаг 2: зарядка

168

7 Установите переключатель

169

BATTERY INFO

170

Подготовка к эксплуатации

171

Время воспроизведения

171

Шаг 3: включение

172

Шаг 4: регулировка

173

1 Выдвиньте видоискатель до

174

Шаг 5: установка

175

Шаг 6: установка

176

3 Нажмите кнопку

177

4 Закройте крышку

177

Шаг 7: выбор языка

178

5 Выберите нужный язык с

179

,продолжение

181

Запись в течение длительного

182

Использование функции

183

Запись в зеркальном режиме

183

1 Нажмите

184

2 Нажмите [АВТОЗАПУСК]

184

3 Нажмите [ВКЛ], затем

184

4 Нажмите кнопку REC START/

184

2 Откройте панель ЖКД

185

3 Передвиньте переключатель

185

Выбор качества или размера

186

4 Нажмите кнопку PHOTO

188

Простая запись

189

Запись неподвижного

190

Использование всех

190

Handycam

190

Регулировка

191

Регулировка экспозиции

192

Запись в темноте

193

Фокусировка

195

2 Нажмите [ФОКУСИРОВКА]

196

3 Нажмите [РУЧНАЯ]

196

4 Нажмите или для

196

5 Нажмите

196

1 Передвигая переключатель

197

3 Нажмите [ФЕЙДЕР]

197

5 Нажмите кнопку REC START/

198

2 Нажмите

199

3 Нажмите [ЦИФРОВ ЭФФЕКТ]

199

Поиск точки начала

202

3 Нажмите

203

3 Удерживайте (для

203

3 Один раз нажмите

204

Просмотр фильмов

205

Воспроизведение в различных

206

1 Передвиньте переключатель

207

2 Нажмите , пока

207

3 Нажмите [MENU]

207

4 Выберите меню (ПРИЛ

207

Просмотр записей

208

4 Нажмите (предыдущий)/

209

Простое

211

1 Нажмите [MENU]

212

2 Нажмите нужный элемент

212

3 Выберите нужную установку

212

Различные

213

3 Нажмите [КОД ДАННЫХ]

214

4 Выберите [ДАТА КАМЕРЫ] или

214

0:00:00:0060мин

215

AUTOAUTO

215

Поиск эпизода для

217

3 Нажмите кнопку m REW

218

4 Нажмите кнопку PLAY

218

3 Нажимайте кнопки

218

3 Нажмите кнопку

219

Выбор элементов

220

6 Выберите нужную установку

221

7 Нажмите , затем , чтобы

221

Использование

222

ТОЧЕЧН.ЭКСП

223

ЭКСПОЗИЦИЯ

223

БАЛАНС БЕЛ

223

АВТОЗАТВОР

224

ТОЧЕЧН ФОКУС

225

ФОКУСИРОВКА

225

НАСТР.ВСПЫШ

225

SUPER NSPLUS

226

ИК ПОДСВ

226

COLOR SLOW S

226

АВТОЗАПУСК

226

ЦИФР.УВЕЛИЧ

226

STEADYSHOT

227

УСТАH ФИЛЬМА

229

УДАЛ.ВСЕ

230

НОМЕР ФАЙЛА

230

НОВАЯ ПАПКА

231

ПАПКА ЗАПИСИ

231

ПАПКА ВОСПР

231

(ПРИЛ.ИЗОБР.)

232

НАЛОЖ ПО ПАМ

233

МАСШТ ВОСПР

233

ПОКАЗ СЛАЙД

233

ПОКАДР ЗАП

234

ФРАГМ.ЗАП

235

З.ИНТ- НЕПОДВ

236

РЕЖИМ ДЕМО

236

ЗАПИСЬ VCD

239

ПОСЛ ФРАГМ

239

УДАЛ ТИТР

240

ОТОБР ТИТР

241

ИМЯ КАСС

241

1 Нажмите дважды [ДА]

242

2 Нажмите

242

МУЛЬТИЗВУК

244

БАЛАНС ЗВУКА

244

УСТ ЖКД/ВИ

244

ВЫХОД A/V c DV

245

USB-CAMERA

245

USB-PLY/EDT

246

КОД ДАННЫХ

246

ОСТАЛОСЬ

246

ПУЛЬТ ДУ

246

ИНДИК ЗАПИСИ

247

ОЗВУЧ. МЕНЮ

247

МЕНЮ НАЗАД

247

АВТОВЫКЛ

248

Настройка

250

Удаление меню – Удалить

251

Порядок сортировки меню

251

– Сброс

252

4 Нажмите [ДА]

253

5 Нажмите [ДА]

253

6 Нажмите

253

Подключение к

254

Перезапись на

255

1 Подключите ТВ или

256

3 Передвигая переключатель

256

Перезапись

258

Stick Duo”

258

“Memory Stick Duo”

259

ИЗМ.СКОР

261

Компания

262

Код [УСТАН ИК]

262

3 Нажмите , а затем [ПРОВ

263

4 Нажмите [ВЫПОЛН.]

263

Запись выбранных эпизодов в

264

1 Нажмите [MEMORY STICK]

265

2 Нажимая [РАЗМ ИЗОБР]

265

13Нажмите [ПУСК]

266

14Нажмите [ВЫПОЛН.]

266

Перезапись звука на

267

Запись звука

268

Проверка и настройка

269

Удаление

270

Добавление в

271

Выбор неподвижных

272

– Знак печати

272

Печать записанных

273

(принтер

273

PictBridge)

273

1 Нажимая (предыдущее

274

2 Нажмите , затем [КОПИИ]

274

3 Нажимая / , выберите число

274

4 Нажмите [КНЦ]

274

5 Нажмите [ВЫПЛН]

274

6 Нажмите [ДА]

275

Устранение

276

Батарейки/Источник питания

277

Экран ЖКД/видоискатель

278

Предупреждающие

286

Предупреждающие сообщения

288

Используемые

293

Примечания по эксплуатации

294

Предотвращение случайного

295

Примечания по совместимости

297

О батарейном блоке

298

“InfoLITHIUM”

298

О стандарте i.LINK

300

Уход и меры

301

Конденсация влаги

302

Видеоголовка

303

Экран ЖКД

303

КАЛИБРОВКА

304

Технические

306

(NP-FF51)

308

Видеокамера

309

2 Отсоедините от видеокамеры

312

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

315

0:00:00ОЖИДАН

316

Указатель

318

Printed in Japan

324

Sony DCR-PC109E Uživatelský manuál (324 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 7.72 MB |

Italština

Tabulka s obsahem

Manuale delle istruzioni

1

Οδηγς Χρήσης

1

Da leggere subito

2

Operazioni avanzate

8

Guida alla soluzione dei

9

Registrazione di filmati

10

Guida rapida all’uso

11

Simbolo B

12

Registrazione/riproduzione

14

Punto 1: Verifica

15

Punto 2: Carica del

16

6 Inserire la videocamera

17

BATTERY INFO

18

Operazioni preliminari

19

Tempo di riproduzione

19

Punto 3: Attivazione

20

Punto 4: Regolazione

21

Regolazione del mirino

22

Punto 5:

23

Impostazione di data

23

Punto 6: Inserimento

24

Punto 7:

26

Impostazione della

26

Registrazione di

27

Registrazioni prolungate

29

Uso dello zoom

30

Registrazione nel modo a

30

1 Premere

31

2 Premere [TIMER AUTO]

31

4 Premere REC START/STOP

31

Registrazione di fermi

32

1152 × 864* 640 × 480

33

4 Premere PHOTO

34

Modo Easy

36

Handycam

36

6 Premere PHOTO a fondo

37

1 Premere [MENU]

37

Regolazione

38

1 Premere durante la

39

2 Premere [ESPOSIZIONE]

39

3 Premere [MANUALE]

39

Registrazione in

40

Regolazione della

41

3 Premere [DISSOLVENZA]

44

5 Premere REC START/STOP

44

2 Premere

45

3 Premere [EFF. DIGIT.]

45

5 Premere

46

3 Premere

47

4 Premere [MIX MEN.]

47

5 Premere (precedente)/

47

8 Premere due volte

48

9 Avviare la registrazione

48

Ricerca del punto di

49

3 Premere una volta

50

Visione dei filmati

51

Riproduzione in vari modi

52

– Effetto digitale

53

Visualizzazione delle

54

4 Premere (precedente)/

55

1 Aprire il pannello LCD

57

3 Premere EASY

57

4 Riprodurre le immagini

57

Varie funzioni di

58

Per annullare l’operazione

59

0:00:00:0060min

60

9dBF1. 8

60

Riproduzione delle

61

Individuazione di una

62

3 Premere m REW

63

4 Premere PLAY

63

3 Premere .(precedente)/>

63

Selezione delle voci

65

7 Premere , quindi per

66

Uso del menu

67

(IMPOST. GEN.)

67

ESPOS. SPOT

68

ESPOSIZIONE

68

BILAN.BIANCO

68

OTTUR. AUTO

69

FUOCO SPOT

70

IMP.FLASH

70

Uso dei menu

71

(IMPOST. MEM.)

73

IMP.IMM.MOV

74

ELIM. TUTTO

74

FORMATO

75

NUOVA CART

75

CART. REG

76

CART. RIP

76

(APPLIC.IMM.)

77

MIX MEMORIA

78

ZOOM RIPROD

78

VISUAL.SERIE

78

REG.FOTOGR

79

REG.INTERV

80

REG.FOT.INT

81

MODO DEMO

81

(MODIF&RIPROD)

83

REGISTRA VCD

84

RICERCA FINE

84

CNC.TITOLO

85

VIS.TITOLO

86

TIT.NASTRO

86

CANC.TUTTO

86

(IMPOST. STD)

87

MULTI-AUDIO

88

MIX AUDIO

88

IMP.LCD/MIR

88

USC.A/VcDV

89

CODICE DATI

90

CONTR.REMOTO

90

LED REGISTR

91

SEGNAL ACUST

91

DIREZ.MENU

91

SPEGNIM.AUTO

92

(ORA/LINGUA)

93

Uso del menu di

94

Ripristina

96

Collegamento ad un

97

Duplicazione su un

98

Duplicazione/Montaggio

100

Duplicazione delle

101

Duplicazione di fermi

102

“Memory Stick Duo”

102

8 Premere [ALTRO DISPOS]

104

9 Premere [IMP. MODIF]

104

10Premere [CONTROLLO]

104

Elenco dei codici [IMPOST IR]

105

Punto 2 : Regolazione della

106

Registrazione delle scene

107

[ESEGUI]

109

Duplicazione

110

Registrazione dell’audio

111

MODO REG

112

Eliminazione delle

113

Contrassegno di

114

Stampa delle

116

(stampante

116

PictBridge)

116

Guida alla soluzione

118

Sintomo Causa e/o soluzioni

119

Cassette

120

Schermo LCD/Mirino

120

Registrazione

121

Riproduzione

122

Indicatori e messaggi

127

Messaggi di avviso

129

Uso della

132

Nastri che è possibile

133

Informazioni aggiuntive

134

Note sull’uso

135

Blocco batteria

137

“InfoLITHIUM”

137

Informazioni su i.LINK

138

Manutenzione e

140

Testina video

141

Schermo LCD

141

CALIBRAZ. PANN. TATTILE

142

Caratteristiche

143

Connettori di ingresso/uscita

144

Generali

144

Handycam Station DCRA-C111

145

Videocamera

146

Riferimento rapido

147

Handycam Station

150

Telecomando

151

Indicatori Significato

154

∆ιαβάστε πρώτα

158

∆ιαβάστε πρώτα αυτ

159

Πίνακασ περιεχοµένων

162

Αναπαραγωγή

163

Σύνθετεσ λειτουργίεσ

164

Χρήση του µενού

164

Μετεγγραφή/Μοντάζ

164

Επίλυση προβληµάτων

164

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

165

Σύντοµοσ οδηγσ

165

Εγγραφή ταινιών

166

Οδηγς γρήγορης έναρξης

167

Εγγραφή ακίνητων εικνων

168

Εγγραφή/Αναπαραγωγή µε

170

Βήµα 1: Έλεγχοσ

171

Βήµα 2: Φρτιση

172

6 Τοποθετήστε την κάµερα στο

173

Ξεκινώντας

174

Σηµείωση

174

Mπαταρία

174

Ξεκινώντασ

175

Χρνοσ εγγραφήσ ταν

175

Χρνοσ αναπαραγωγήσ

175

Χρήση εξωτερικήσ πηγήσ

176

Βήµα 3:

177

Ενεργοποίηση τησ

177

Βήµα 4: Ρύθµιση

178

Βήµα 5: Ρύθµιση

179

CAMERA SET

180

CLOCK SET

180

Βήµα 6: Εισαγωγή

181

Εισαγωγή ενσ "Memory

182

Stick Duo"

182

Βήµα 7: Ρύθµιση

183

,συνεχίζεται

185

Εγγραφή για περισστερη

186

Χρησιµοποιώντασ το ζουµ

187

Εγγραφή σε λειτουργία

187

1 Πιέστε

188

2 Πιέστε το [ΧΡΟΝΟ∆]

188

3 Πιέστε [ΕΝΕΡΓΟ ΠΟΙΗΜ] και

188

4 Πατήστε το REC START/STOP

188

Εγγραφή ακίνητων

189

Επιλογή ποιτητασ ή

190

4 Πατήστε το PHOTO

191

60λεπ ΕΓΓΡΑΦ 0:00:10

192

Εγγραφή µε

193

Εγγραφή ακίνητησ εικνασ

194

1 Πιέστε το [MENU]

195

2 Πιέστε το [ΦΩΤΟΜ. ΣΠΟΤ]

196

4 Πιέστε [ΤΕΛ]

196

Εγγραφή σε

197

Σηµειώσεισ

198

Συµβουλή

198

Ρύθµιση τησ

199

2 Πιέστε [ΕΣΤΙΑΣΗ]

200

3 Πιέστε το [ΧΕΙΡΟ ΚΙΝΗΤ]

200

5 Πιέστε

200

Εγγραφή εικνασ

201

5 Πατήστε το REC START/STOP

202

2 Πιέστε

203

3 Πιέστε το [ΨΗΦΙΑΚ ΕΦΕ]

203

Τοποθέτηση ακίνητων

204

Για ακύρωση του MEMORY MIX

205

Αναζήτηση

206

Χειροκίνητη αναζήτηση

207

– EDIT SEARCH

207

Ανασκπηση των πιο πρσφατα

207

– Ανασκπηση εγγραφήσ

207

Προβολή ταινιών

208

Αναπαραγωγή σε διάφορουσ

209

Προβολή εγγραφών µε

210

Προβολή

211

"Memory Stick

211

Duo"

211

3 Πιέστε

212

Αναπαραγωγή µε διάφορεσ

213

"Memory Stick Duo"

213

1 Ανοίξτε την οθνη LCD

214

3 Πατήστε το EASY

214

1 Πιέστε [MENU]

214

∆ιάφορεσ

215

4 Επιλέξτε (ΕΦΑΡΜ.ΕΙΚΟΝ.)

216

0:00:00:0060λεπ

217

Αναπαραγωγή τησ

218

Εντοπισµσ µιασ

219

3 Πατήστε το m REW

220

4 Πατήστε το PLAY

220

2 Πατήστε το SEARCH M. στο

220

3 Πατήστε το . (προηγούµενο)/

221

Επιλογή στοιχείων

222

Συµβουλέσ

223

ΚΑΜΕΡΑΣ)

224

ΦΩΤΟΜΕΤ ΣΠΟΤ

225

ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ

225

ΑΥΤ ΚΛΕΙΣΤΡΟ

226

ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΠΟΤ

227

ΡΥΘΜΙΣΗ ΦΛΑΣ

227

SUPER NSPLUS

228

ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ NS

228

COLOR SLOW S

228

ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤ

228

ΨΗΦΙΑΚΟ ΖΟΥΜ

228

ΕΙΚΟΝΑ 16:9

229

STEADYSHOT

229

ΡΥΘ K.EIKON

231

∆ΙΑΓΡ ΟΛΩΝ

232

ΑΡΙΘ ΑΡΧΕΙΟΥ

233

ΝΕΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ

233

ΦΑΚΕΛ ΕΓΓΡΑΦ

233

ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΝΑΠ

233

(ΕΦΑΡΜ.ΕΙΚΟΝ.)

234

ENΘ.AKIN.EIK

235

ΖΟΥΜ ΑΝΑΠΑΡ

235

ΠΡΟΒΟΛΗ ∆ΙΑΦ

235

ΕΓΓΡ ΠΛΑΙΣΙΟ

236

∆ΙΑΚ/ΝΗ ΕΓΓ

236

∆ΙΑΚ ΕΓΓ ΑΚ

237

ΛΕΙΤΟΥΡ ΕΠΙ∆

238

ΕΚΤΥΠ.ΦΩΤ

238

(ΜΟΝΤΑΖ&ΑΝΑΠ.)

239

ΕΓΓΡΑΦΗ DVD

240

EΓΓPAΦH VCD

240

ΑΝΑΖ ΤΕΛΟΥΣ

240

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

240

∆ΙΑΓΡ ΤΙΤΛ

242

ΠΡΟΒ.ΤΙΤΛ

242

ΤΙΤΛ.ΚΑΣΕ

242

∆ΙΑΓΡ.ΟΛΩΝ

243

(ΚΑΝΟΝ.ΡΥΘΜ.)

244

ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΗ

245

ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ

245

ΡΥΘΜ. LCD/VF

245

ΑΝΑΛΟΓ c ΨΗΦ

246

USB-CAMERA

246

USB-PLY/EDT

247

ΚΩ∆ ∆Ε∆ΟΜΕΝ

247

ΠΑΡΑΜΟΝΗ

247

ΑΠΟΜ.ΕΛΕΓΧΟΣ

247

ΛΥΧΝΙΑ ΕΓΓΡ

248

ΕΝ∆ΕΙΚ ΗΧΟΣ

248

ΕΠΙΛ. ΟΘΟΝΗΣ

248

ΚΥΛΙΣΗ-ΜΕΝΟΥ

248

ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣΙΜΟ

249

(ΩΡΑ/ΓΛΩΣΣΑ)

250

Προσαρµογή

251

∆ιαγραφή µενού – ∆ιαγραφή

252

– Ταξινµηση

252

Επαναφορά στισ αρχικέσ

253

Επαναφορά

253

Σύνδεση σε βίντεο

254

Μετεγγραφή σε

255

Εγγραφή εικνων

256

Μετεγγραφή

258

Duo" σε κασέτα

259

8 Πιέστε [ΑΛΛΗ ΣΥΣΚ.]

261

9 Πιέστε [ΡΥΘΜ. ΕΠΕΞ.]

261

10Πιέστε [ΕΛΕΓΧΟΣ]

261

11Επιλέξτε [IR] ή [i.LINK]

261

Βήµα 2 : Ρύθµιση του

263

Εγγραφή των επιλεγµένων

264

Για να διαγράψετε προγράµµατα

266

3 Πιέστε το [ΕΚΤΕΛ]

266

Μετεγγραφή ήχου

267

Εγγραφή ήχου

268

Έλεγχοσ και ρύθµιση του

269

∆ιαγραφή

270

Επιλογή ακίνητων εικνων

272

Σύνδεση τησ κάµερασ στον

273

Εκτύπωση

274

Επίλυση

275

Μπαταρίεσ/πηγέσ τροφοδοσίασ

276

Οθνη LCD/εικονοσκπιο

277

Μετεγγραφή/ Μοντάζ

282

Προειδοποιητικέσ

284

Προειδοποιητικά µηνύµατα

286

Παραποµπέσ

288

Χρήση τησ

290

Τύποι κασέτασ που

291

Πρσθετες πληροφορίες

292

Αποτροπή τυχαίασ διαγραφήσ

293

Σηµειώσεισ σχετικά µε τη

295

Σχετικά µε τη

296

"InfoLITHIUM"

296

Σχετικά µε το

298

Συντήρηση και

299

Συµπύκνωση υγρασίασ

300

MIKPOPΥΘMIΣH

302

Προδιαγραφέσ

304

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσ

307

Σύντοµος οδηγς αναφοράς

308

Τηλεχειριστήριο

312

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

313

0:00:00ANAMON

314

Ευρετήριο

316

Printed in Japan

324

Sony DCR-PC109E Uživatelský manuál (149 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 3.92 MB |

Tabulka s obsahem

Betjeningsvejledning

1

Kameran

1

Læs dette først

2

Bemærkning om håndtering af

4

Indholdsfortegnelse

6

Avancerede funktioner

8

Optagelse af film

10

Kom hurtigt i gang

11

Optagelse af stillbilleder

12

Nem optagelse/afspilning

14

Trin 1: Kontrol af det

15

Trin 2: Opladning af

16

7 Sæt POWER-kontakten på OFF

17

BATTERY INFO

18

Brug af en ekstern strømkilde

19

Trin 3: Tænd

20

Trin 4: Justering af

21

LCD-panelet og

21

Trin 5: Indstilling af

22

Trin 6: Indsætning af

23

3 Tryk på

24

4 Luk dækslet

24

Trin 7: Indstilling af

25

Introduktion

26

Optagelse i længere tid

29

Brug af zoom

29

1 Tryk på

30

Optagelse af

31

5 Tryk hårdt på PHOTO

32

2 Tryk på [SELF-TIMER]

33

4 Tryk på PHOTO

34

Nem optagelse

35

Optagelse af et stillbillede

36

Justering af

37

2 Tryk på [EXPOSURE]

38

3 Tryk på [MANUAL]

38

Optagelse i mørke

39

2 Tryk på [FOCUS]

41

5 Tryk på

41

Optagelse af et

42

5 Tryk på REC START/STOP

43

2 Tryk på

44

3 Tryk på [D. EFFECT]

44

4 Tryk på [MEMORY MIX]

45

6 Tryk på den ønskede effekt

46

8 Tryk på to gange

46

9 Start optagelse

46

Søgning efter

47

Visning af film, der er

49

0:00:00:1560min

50

4 Tryk på og derefter

51

Visning af optagelser

52

Duo"

52

Nem afspilning

54

3 Tryk på EASY

55

4 Afspilning af billeder

55

1 Tryk på [MENU]

55

2 Tryk på det ønskede punkt

55

Forskellige

56

0:00:00:0060min

57

9dBF1. 8

57

E Lukkerhastighed

58

F Aperturværdi

58

Afspilning af billedet

59

Lokalisering af en

60

2 Tryk på SEARCH M. på

61

Valg af menupunkter

62

Brug af menuen

63

(CAMERA SET)

64

SPOT METER

65

EXPOSURE

65

WHITE BAL

65

AUTO SHUTTER

66

SPOT FOCUS

66

FLASH SET

66

SUPER NSPLUS

67

NS LIGHT

67

COLOR SLOW S

67

SELF-TIMER

68

DIGITAL ZOOM

68

16:9 WIDE

68

STEADYSHOT

69

(MEMORY SET)

70

MOVIE SET

71

ALL ERASE

71

FILE NO

72

NEW FOLDER

72

REC FOLDER

73

PB FOLDER

73

(PICT. APPLI.)

74

MEMORY MIX

75

SLIDE SHOW

75

FRAME REC

76

INTERVAL REC

77

INT. REC-STL

78

DEMO MODE

78

(EDIT/PLAY)

79

BURN VCD

80

END SEARCH

80

TITL ERASE

81

TITLE DISP

81

TAPE TITLE

82

(STANDARD SET)

83

AUDIO MIX

84

LCD/VF SET

84

A/V c DV OUT

85

USB-CAMERA

85

USB-PLY/EDT

85

DATA CODE

86

REMAINING

86

REMOTE CTRL

86

MENU ROTATE

87

A.SHUT OFF

87

(TIME/LANGU.)

88

Tilpasning af den

89

Sådan sletter du en menu

90

– Sorter

90

Tilslutning til en

92

Kopiering til et andet

93

Optagelse af billeder

94

Kopiering af billeder

96

Kopiering af

97

Kopiering af valgte

98

8 Tryk på [OTHER DEVICE]

99

9 Tryk på [EDIT SET]

99

10Tryk på [CONTROL]

99

11Vælg [IR] eller [i.LINK]

99

[IR SETUP]-kodeliste

100

Trin 2 : Justering af

101

1 Tryk på [MEMORY STICK]

102

Kopiering/redigering

103

3 Tryk på [EXEC]

104

Kopiering af lyd til et

105

Optagelse af lyd

106

Sletning af optagne

107

Mærkning af optagne

108

– Udskrivningsmærke

109

Udskrivning af

110

(PictBridge

110

Udskrivning

111

Sådan stopper du udskrivning

112

Fejlfinding

113

Batterier/strømkilder

114

Kassettebånd

114

LCD-skærm/søger

115

Optagelse

116

Afspilning

117

"Memory Stick Duo"

118

Advarselsindikatorer

121

Advarselsmeddelelser

123

Brug af camcorderen i

126

Anvendelige

126

Yderligere oplysninger

127

Ophavsretligt signal

127

Bemærkninger om brug

127

Bemærkninger vedrørende

129

Om "InfoLITHIUM"

130

Om opbevarelse af batteriet

131

Om batterilevetid

131

Om i.LINK

132

Vedligeholdelse og

133

Videohoved

134

LCD-skærm

134

Specifikationer

136

Indgangs-/udgangsstik

137

Generelt

137

Handycam Station DCRA-C111

138

Camcorder

139

Hurtig oversigt

140

Brug af håndremmen som en

142

Handycam Station

143

Fjernbetjening

144

ADVARSEL!

145

0:00:00STBY

146

Sony DCR-PC109E Uživatelský manuál (308 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 7.60 MB |

Španělština

Portugalština

Tabulka s obsahem

DCR-PC108E/PC109E

1

Lea este documento

2

Tabla de contenido

6

Operaciones avanzadas

8

Información

9

Grabación de películas

10

Guía de inicio rápido

11

Grabación de imágenes fijas

12

Grabación/reproducción con

14

Paso 1: Verificación

15

Paso 2: Carga de la

16

Procedimientos iniciales

17

Tiempo de reproducción

19

Paso 3: Encendido

20

Paso 4: Ajuste del

21

Ajuste del visor

22

Paso 5: Ajuste de la

23

Paso 6: Inserción del

24

Paso 7: Selección del

26

Grabación de

27

Utilización del zoom

29

Grabación en modo de espejo

30

Utilización del disparador

30

4 Mantenga pulsado PHOTO

32

5 Pulse PHOTO completamente

32

1 Toque

33

2 Toque [AUTO DISPAR]

33

3 Toque [ACTIVADO] y, a

34

4 Pulse PHOTO

34

Grabación con

35

Grabación de una imagen fija

36

Rendimiento máximo de la

36

Ajuste de la

37

Grabación en lugares

39

Ajuste del enfoque

41

Grabación de una

42

3 Toque [FUNDIDO]

43

5 Pulse REC START/STOP

43

2 Toque

44

3 Toque [EFECTO DIG.]

44

5 Toque

45

Búsqueda del punto

47

Búsqueda manual

48

– EDIT SEARCH

48

Visualización de

49

0:00:00:1560min

50

Reproducción con

54

3 Pulse EASY

55

4 Reproduzca imágenes

55

1 Toque [MENU]

55

2 Toque el elemento deseado

55

Diversas funciones de

56

Reproducción de la

59

Localización de una

60

4 Pulse PLAY

61

Para cancelar la operación

62

Selección de

63

Utilización del menú

64

(AJUSTE CÁM)

65

MEDIC. PUNT

66

EXPOSICIÓN

66

BAL. BLANCOS

66

OBTUR. AUTO

67

ENFOQ. PUNT

67

AJUSTE FLASH

68

NS LIGHT

69

AUTODISPAR

69

ZOOM DIGITAL

69

PAN.16:9

69

(AJUSTE MEM)

71

AJUSTE VIDEO

72

BORR.TODO

73

FORMATEAR

73

NUMERACIÓN

73

NVA.CARPETA

74

CARP.GRAB

74

CARP.REPR

74

(APLIC.IMAGEN)

75

MEZCLA MEM

76

ZOOM REPROD

76

PASE DIAPOS

76

GRAB.FOTOG

77

GRAB.INTERV

78

GRAB INT FIJ

79

MODO DEMO

79

(EDIC y REPR)

80

CREAR VCD

81

BÚSQUEDA FIN

81

BÚSQUEDA

81

BORR.TÍT

82

VER TÍTULO

83

TÍT.CINTA

83

BORR TODO

83

(AJUSTE EST.)

84

MEZCLA AUDIO

85

AJ LCD/VISOR

85

A/V c DV OUT

86

CÓDIGO DATOS

87

MANDO DIST

87

IND LUM GRAB

87

VISUALIZAR

88

GIRAR MENÚ

88

APAGADO AUTO

88

(HORA/IDIOMA)

89

Personalización del

90

Inicialización de ajustes

92

Restablecer

92

Conexión a una

93

Copia a otra cinta

94

Copia de imágenes de

97

Copia de imágenes

98

Stick Duo” a una

98

Copia de escenas

99

7 Toque / para seleccionar

100

8 Toque [OTRO DISPOS]

100

9 Toque [AJUS EDIC]

100

10Toque [CONTROL]

100

11Seleccione [IR] o [i.LINK]

100

Copia/Edición

101

Paso 2 : Ajuste de la

102

Grabación de escenas

103

[EJECUTAR]

105

Copia de sonido en

106

Grabación de sonido

107

Eliminación de

108

Marcación de

109

desaparece de la imagen

110

Impresión de

111

(impresora

111

PictBridge)

111

Impresión

112

6 Toque [SÍ]

113

Solución de

114

Solución de problemas

115

Cintas de videocasete

116

Pantalla LCD/visor

116

Grabación

117

Reproducción

118

“Memory Stick Duo”

119

Copia/edición

120

Problema Causas y soluciones

122

Indicadores y

123

Mensajes de advertencia

125

Información complementaria

128

Sistema Utilizado en

128

Notas sobre el uso

129

Acerca de la batería

132

“InfoLITHIUM”

132

Acerca de i.LINK

134

Mantenimiento y

135

Condensación de humedad

136

Cabezal de vídeo

136

CALIBRACIÓN

137

Especificaciones

139

Videocámara

142

Referencia rápida

143

Handycam Station

146

Mando a distancia

147

ADVERTENCIA

148

Indicadores Significados

150

Leia isto primeiro

154

Guia de consulta rápida

158

Preparativos

158

Reprodução

159

Operações avançadas

160

Utilizar o menu

160

Copiar/Montar

160

Resolução de problemas

161

Informações adicionais

161

Consulta rápida

161

Gravar filmes

162

Ver a imagem gravada no LCD

163

Gravar imagens fixas

164

Gravar/reproduzir facilmente

166

Passo 1: verificar os

167

Passo 2: carregar a

168

BATTERY INFO

170

Tempo de reprodução

171

Passo 3: ligar a

172

Passo 4: regular o

173

Regular o visor electrónico

174

Passo 5: acertar a

175

Passo 6: introduzir o

176

Passo 7: programar o

178

Gravar durante mais tempo

181

Utilizar o zoom

181

Gravar no modo de espelho

182

Utilizar o temporizador

182

1 Toque em

185

2 Toque em [TEMP.AUTO]

186

4 Carregue em PHOTO

186

Gravar com facilidade

187

Início do modo

187

Easy Handycam

187

Gravar uma imagem fixa

188

Regular a exposição

189

Gravar em locais

191

Regular a focagem

193

Gravar uma imagem

194

3 Toque em [FADER]

195

5 Carregue em REC START/STOP

195

2 Toque em

196

3 Toque em [EFEITO DIG]

196

5 Toque em

197

3 Toque em

198

4 Toque em [MIST.MEM]

198

5 Toque em (anterior)/

199

6 Toque no efeito desejado

199

7 Toque em (diminuir)/

199

8 Toque duas vezes em

199

9 Comece a gravar

199

Procurar o ponto de

200

3 Toque uma vez em

201

Ver filmes gravados

202

Reproduzir nos vários modos

203

Ver gravações com efeitos

204

Ver gravações num

205

Reproduzir em vários modos a

206

Reproduzir com

207

3 Carregue em EASY

208

4 Reproduzir imagens

208

1 Toque em [MENU]

208

2 Toque na opção desejada

208

As diversas funções

209

0:00:00:0060min

210

9dBF1. 8

210

Reproduzir uma

212

Televisor

212

Localizar uma cena

213

4 Carregue em PLAY

214

Para cancelar a operação

215

Seleccionar opções

216

(PROG. CÂMARA)

218

EXPOSIÇÃO

219

EQ.BRANCO

219

OBTUR.AUTO

220

FOCO PONTO

220

LUZ ESTRÓB

220

SUPER NSPLUS

221

LUZ F.N

221

COLOR SLOW S

221

TEMP.AUTO

222

ZOOM DIG

222

MODO 16:9

222

STEADYSHOT

223

(PROG.MEMÓRIA)

224

PROG.FILME

225

APAGAR TUD

225

FORMATAR

226

Nº FICHEIRO

226

NOVA PASTA

226

PASTA GRAV

227

PASTA REPR

227

(APLIC.IMAGEM)

228

MIST.MEMÓRIA

229

ZOOM REPR

229

APRES.SLIDES

229

GRAV.FOTOGR

230

GRAV.INTERV

230

GRV. FIXA INT

231

MODO DEMO

232

IMPRIMIR

232

(EDITAR&REPR.)

233

GRAVAR VCD

234

PROC.FIM

234

APAG.TÍT

235

VER TÍT

236

TÍT.CASS

236

APG.TD

236

(PROG.STAND.)

237

MIST. ÁUDIO

238

PROG.LCD/VE

238

A/V c SAÍDA DV

239

USB-CAMERA

239

USB-PLY/EDT

239

CÓD.DADOS

240

RESTANTE

240

TELECOMANDO

240

LUZ GRAVAÇÃO

240

SINAL SONORO

241

DESLOC. MENU

241

DESLIG. AUTO

241

(HORA/IDIOMA)

242

Personalizar o menu

243

Apagar um menu – Apagar

244

– Ordenar

244

Inicializar as programações

245

Copiar para um

246

Copiar para outra

247

Gravar imagens de um

248

Copiar imagens de

250

Copiar imagens fixas

251

Duo” para uma

251

Copiar as cenas

252

8 Toque em [OUTRO DISP.]

253

9 Toque em [PROG.MONT.]

253

10Toque em [CONTROL.]

253

11Seleccione [INFRAVERM.] ou

253

Fabricante Código [CONFIG

254

Passo 2 : regular a

255

1 Toque em [MEMORY STICK]

256

3 Toque em [EXECUTAR]

258

Copiar o som para

259

Gravar som

260

Apagar imagens

262

Marcar as imagens

263

desaparece da imagem

264

Imprimir imagens

265

Imprimir

266

Resolução de

267

Cassetes

268

Ecrã LCD/visor electrónico

269

Gravação

270

Indicadores de aviso

275

Mensagens de aviso

277

Referências

278

Utilizar a câmara de

280

Cassetes que pode

280

Sinal de direitos de autor

281

Notas sobre a utilização

281

A bateria

284

Armazenamento da bateria

285

Vida útil da bateria

285

Informações sobre

286

Manutenção e

287

Condensação de humidade

288

Cabeças do vídeo

288

CALIBRAÇÃO

289

Características

291

Câmara de vídeo

294

Telecomando

299

Indicadores Significado

302

Printed in Japan

308

Sony DCR-PC109E Uživatelský manuál (325 strany)

Značka: Sony | Kategorie: Videokamery | Velikost: 7.73 MB |

Ruština

Tabulka s obsahem

Bruksanvisning för

1

Videokamera

1

Руководство по

1

Läs det här först

2

Innehållsförteckning

6

Avancerade funktioner

8

Spela in filmer

10

LCD-skärmen

11

Spela in stillbilder

12

Enkel inspelning/uppspelning

14

Steg 1: Kontrollera att

15

Steg 2: Ladda

16

Station

17

OFF (CHG)

17

Komma igång

19

Uppspelningstid

19

Steg 3: Slå på

20

Steg 4: Ställ in LCD

21

Steg 5: Ställ in datum

22

Steg 6: Sätt i

23

3 Tryck på

24

4 Stäng luckan

24

Steg 7: Ange språk för

25

Inspelning under längre tid

29

Använda zoomfunktionen

29

1 Peka på

30

5 Tryck ned PHOTO helt

32

2 Peka på [SELF-TIMER]

33

4 Tryck på PHOTO

34

Förenklad inspelning

35

Justera exponeringen

37

Inspelning i mörker

39

Ställa in fokus

41

Inspelning med olika

42

3 Peka på [FADER]

43

5 Tryck på REC START/STOP

43

2 Peka på

44

3 Peka på [D. EFFECT]

44

5 Peka på

45

Avbryta MEMORY MIX

46

Söka efter

47

Manuell sökning – EDIT SEARCH

48

Granska de senast inspelade

48

– Inspelningsgranskning

48

Visa bandinspelade

49

Uppspelning i olika lägen

50

4 Peka på , sedan på

51

Avbryta digitala effekter

51

Titta på inspelningar

52

Förenklad

54

3 Tryck på EASY

55

4 Spela upp bilder

55

1 Peka på [MENU]

55

2 Peka på önskat alternativ

55

3 Välj önskad inställning

55

Avbryta proceduren

56

0:00:00:0060min

57

9dBF1. 8

57

E Slutarhastighet

58

F Bländaröppning

58

Visa bilden på en TV

59

Hitta ett avsnitt på ett

60

Söka avsnitt efter

61

– Datumsökning

61

Välja menyalternativ

62

Använda menyerna

63

Använda menyn

64

(CAMERA SET)

64

SPOT METER

65

EXPOSURE

65

WHITE BAL

65

AUTO SHUTTER

66

SPOT FOCUS

66

FLASH SET

67

NS LIGHT

68

SELF-TIMER

68

DIGITAL ZOOM

68

16:9 WIDE

68

(MEMORY SET)

70

MOVIE SET

71

ALL ERASE

71

FILE NO

72

NEW FOLDER

72

REC FOLDER

73

PB FOLDER

73

(PICT. APPLI.)

74

MEMORY MIX

75

SLIDE SHOW

75

FRAME REC

76

INTERVAL REC

77

INT. REC-STL

78

DEMO MODE

78

(EDIT/PLAY)

80

BURN VCD

81

END SEARCH

81

TITL ERASE

82

TITLE DISP

82

TAPE TITLE

83

ALL ERASE

83

(STANDARD SET)

84

MULTI-SOUND

85

AUDIO MIX

85

LCD/VF SET

85

A/V c DV OUT

86

DATA CODE

87

REMAINING

87

REMOTE CTRL

87

MENU ROTATE

88

A.SHUT OFF

88

(TIME/LANGU.)

89

Anpassa den

90

Ta bort en meny – Radering

91

– Sortering

91

Återställa inställningarna

92

Återställning

92

Ansluta till en

93

Kopiera till ett annat

94

Spela in bilder från en

95

Kopiera bilder från

97

Kopiera stillbilder

98

Duo” till band

98

Kopiera valda avsnitt

99

8 Peka på [OTHER DEVICE]

100

9 Peka på [EDIT SET]

100

10Peka på [CONTROL]

100

11Välj [IR] eller [i.LINK]

100

Kopiering/redigering

101

Lista över [IR SETUP]-koder

101

Steg 2 : Synkronisera

102

1 Peka på [MEMORY STICK]

103

3 Peka på [EXEC]

105

Lägga till ljud på ett

106

Ljudinspelning

107

Radera inspelade

108

Märka inspelade

109

– Utskriftsmarkering

110

Skriva ut inspelade

111

Utskrift

112

Skriva ut en annan bild

113

Avbryta utskriften

113

Avsluta utskrifterna

113

Felsökning

114

Batterier/strömkällor

115

Kassetter

115

LCD-skärm/sökare

116

Inspelning

117

Uppspelning

118

”Memory Stick Duo”

119

Varningsindikatorer

122

Varningsmeddelanden

124

Använda

127

Användbara

128

Ytterligare information

129

Om bildfilers kompatibilitet

131

Om ”InfoLITHIUM”

132

-batterier

132

Om i.LINK

133

Underhåll och

135

Videohuvud

136

LCD-skärm

136

Tekniska data

138

Nätadapter AC-L25A/L25B

140

Snabbreferens

142

Använda greppremmen som

144

Handycam Station

145

Fjärrkontroll

146

VARNING!

147

0:00:00STBY

148

Прочтите перед

154

Прочтите перед началом работы

155

Примечания по обращению с

156

Содержание

158

Воспроизведение

159

Усовершенствованные

160

Использование меню

160

Перезапись/Монтаж

160

Устранение неполадок

160

Дополнительная информация

161

Краткий справочник

161

Запись фильмов

162

Краткое руководство

163

Запись неподвижных

164

Простое выполнение операций

166

Шаг 1: проверка

167

Шаг 2: зарядка

168

7 Установите переключатель

169

BATTERY INFO

170

Подготовка к эксплуатации

171

Время воспроизведения

171

Шаг 3: включение

172

Шаг 4: регулировка

173

1 Выдвиньте видоискатель до

174

Шаг 5: установка

175

Шаг 6: установка

176

3 Нажмите кнопку

177

4 Закройте крышку

177

Шаг 7: выбор языка

178

5 Выберите нужный язык с

179

,продолжение

181

Запись в течение длительного

182

Использование функции

183

Запись в зеркальном режиме

183

1 Нажмите

184

2 Нажмите [АВТОЗАПУСК]

184

3 Нажмите [ВКЛ], затем

184

4 Нажмите кнопку REC START/

184

2 Откройте панель ЖКД

185

3 Передвиньте переключатель

185

Выбор качества или размера

186

4 Нажмите кнопку PHOTO

188

Простая запись

189

Запись неподвижного

190

Использование всех

190

Handycam

190

Регулировка

191

Регулировка экспозиции

192

Запись в темноте

193

Фокусировка

195

2 Нажмите [ФОКУСИРОВКА]

196

3 Нажмите [РУЧНАЯ]

196

4 Нажмите или для

196

5 Нажмите

196

1 Передвигая переключатель

197

3 Нажмите [ФЕЙДЕР]

197

5 Нажмите кнопку REC START/

198

2 Нажмите

199

3 Нажмите [ЦИФРОВ ЭФФЕКТ]

199

Поиск точки начала

202

3 Нажмите

203

3 Удерживайте (для

203

3 Один раз нажмите

204

Просмотр фильмов

205

Воспроизведение в различных

206

1 Передвиньте переключатель

207

2 Нажмите , пока

207

3 Нажмите [MENU]

207

4 Выберите меню (ПРИЛ

207

Просмотр записей

208

4 Нажмите (предыдущий)/

209

Простое

211

1 Нажмите [MENU]

212

2 Нажмите нужный элемент

212

3 Выберите нужную установку

212

Различные

213

3 Нажмите [КОД ДАННЫХ]

214

4 Выберите [ДАТА КАМЕРЫ] или

214

0:00:00:0060мин

215

AUTOAUTO

215

Поиск эпизода для

217

3 Нажмите кнопку m REW

218

4 Нажмите кнопку PLAY

218

3 Нажимайте кнопки

218

3 Нажмите кнопку

219

Выбор элементов

220

6 Выберите нужную установку

221

7 Нажмите , затем , чтобы

221

Использование

222

ТОЧЕЧН.ЭКСП

223

ЭКСПОЗИЦИЯ

223

БАЛАНС БЕЛ

223

АВТОЗАТВОР

224

ТОЧЕЧН ФОКУС

225

ФОКУСИРОВКА

225

НАСТР.ВСПЫШ

225

SUPER NSPLUS

226

ИК ПОДСВ

226

COLOR SLOW S

226

АВТОЗАПУСК

226

ЦИФР.УВЕЛИЧ

226

STEADYSHOT

227

УСТАH ФИЛЬМА

229

УДАЛ.ВСЕ

230

НОМЕР ФАЙЛА

230

НОВАЯ ПАПКА

231

ПАПКА ЗАПИСИ

231

ПАПКА ВОСПР

231

(ПРИЛ.ИЗОБР.)

232

НАЛОЖ ПО ПАМ

233

МАСШТ ВОСПР

233

ПОКАЗ СЛАЙД

233

ПОКАДР ЗАП

234

ФРАГМ.ЗАП

235

З.ИНТ- НЕПОДВ

236

РЕЖИМ ДЕМО

236

ЗАПИСЬ VCD

239

ПОСЛ ФРАГМ

239

УДАЛ ТИТР

240

ОТОБР ТИТР

241

ИМЯ КАСС

241

1 Нажмите дважды [ДА]

242

2 Нажмите

242

МУЛЬТИЗВУК

244

БАЛАНС ЗВУКА

244

УСТ ЖКД/ВИ

244

ВЫХОД A/V c DV

245

USB-CAMERA

245

USB-PLY/EDT

246

КОД ДАННЫХ

246

ОСТАЛОСЬ

246

ПУЛЬТ ДУ

246

ИНДИК ЗАПИСИ

247

ОЗВУЧ. МЕНЮ

247

МЕНЮ НАЗАД

247

АВТОВЫКЛ

248

Настройка

250

Удаление меню – Удалить

251

Порядок сортировки меню

251

– Сброс

252

4 Нажмите [ДА]

253

5 Нажмите [ДА]

253

6 Нажмите

253

Подключение к

254

Перезапись на

255

1 Подключите ТВ или

256

3 Передвигая переключатель

256

Перезапись

258

Stick Duo”

258

“Memory Stick Duo”

259

ИЗМ.СКОР

261

Компания

262

Код [УСТАН ИК]

262

3 Нажмите , а затем [ПРОВ

263

4 Нажмите [ВЫПОЛН.]

263

Запись выбранных эпизодов в

264

1 Нажмите [MEMORY STICK]

265

2 Нажимая [РАЗМ ИЗОБР]

265

13Нажмите [ПУСК]

266

14Нажмите [ВЫПОЛН.]

266

Перезапись звука на

267

Запись звука

268

Проверка и настройка

269

Удаление

270

Добавление в

271

Выбор неподвижных

272

– Знак печати

272

Печать записанных

273

(принтер

273

PictBridge)

273

1 Нажимая (предыдущее

274

2 Нажмите , затем [КОПИИ]

274

3 Нажимая / , выберите число

274

4 Нажмите [КНЦ]

274

5 Нажмите [ВЫПЛН]

274

6 Нажмите [ДА]

275

Устранение

276

Батарейки/Источник питания

277

Экран ЖКД/видоискатель

278

Предупреждающие

286

Предупреждающие сообщения

288

Используемые

293

Примечания по эксплуатации

294

Предотвращение случайного

295

Примечания по совместимости

297

О батарейном блоке

298

“InfoLITHIUM”

298

О стандарте i.LINK

300

Уход и меры

301

Конденсация влаги

302

Видеоголовка

303

Экран ЖКД

303

КАЛИБРОВКА

304

Технические

306

(NP-FF51)

308

Видеокамера

309

2 Отсоедините от видеокамеры

312

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

315

0:00:00ОЖИДАН

316

Указатель

318

Printed in Japan

324

100% èç âòîðè÷íîãî ñûðüÿ, ñ

325

Další produkty a příručky pro Videokamery Sony

Modely	Typ Dokumentu
DCR-HC33E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC33E, 263 stránky
DCR-TRV330E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV330E, 216 stránky
DCR-TRV125E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV125E, 168 stránky
DCR-IP5E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-IP5E, 260 stránky
DCR-DVD101E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-DVD101E, 296 stránky
DCR-TRV950E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV950E, 348 stránky
CCD-TRV108E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony CCD-TRV108E, 204 stránky
DCR-TRV238E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV238E, 268 stránky
DCR-SR48E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SR48E, 120 stránky
DCR-DVD404E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-DVD404E, 300 stránky
DCR-TRV740E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV740E, 288 stránky
DCR-HC15E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC15E, 196 stránky
DCR-TRV210E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV210E, 120 stránky
DCR-DVD808E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-DVD808E, 139 stránky
DCR-TRV60E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV60E [en] , 304 stránky
DCR-TR7000E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TR7000E, 120 stránky
DCR-TRV255E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV255E, 216 stránky
DCR-HC22E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC22E, 100 stránky
DCR-TR8100E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TR8100E, 128 stránky
DCR-PC350E	Uživatelský manuál Инструкция по эксплуатации Sony DCR-PC350E, 180 stránky

Sony zařízení