Sony NEX-5R Uživatelský manuál

Инструкция по RU эксплуатацииПосібник з експлуатації UAC:\00COV-NEX5RRU2\010COV.fmmaster: RightNEX-5R4-437-511-62(1)4-437-51 1-62(1)NEX-5RЦифровой фот

RU10Данное руководство относится к нескольким моделям, поставляемым с различными объективами.Название модели зависит от прилагаемого объектива. Доступ

RU100Не удается включить фотоаппарат.•Правильно установите батарейный блок (стр. 18).•Батарейный блок разрядился. Установите заряженный батарейный бло

RU101ПрочееБатарейный блок не был заряжен, даже если индикатор зарядки погас.•Данное явление происходит, когда вы используете камеру в месте с очень в

RU102Изображение не сфокусировано.•Объект находится слишком близко. Выясните минимальное фокусное расстояние объектива.•Вы выполняете съемку в режиме

RU103ПрочееДата и время записываются неправильно.•Установите правильные дату и время (стр. 30).•Область, выбранная с [Часовой пояс], отличается от реа

RU104Размытое изображение.•Фотоснимок был снят в темном месте без вспышки, что привело к вибрации фотоаппарата. Рекомендуется использование штатива ил

RU105ПрочееМеры предосторожностиО функциях, имеющихся в камере• Ваша камера является 1080 60i-совместимым или 1080 50i-совместимым устройством.Чтобы п

RU106• Не нажимайте на ЖК-экран. Монитор может быть обесцвечен, и это может привести к неисправности.• Не подвергайте камеру воздействию прямого солне

RU107Прочее• Вблизи источников сильного магнитного поля• В местах с повышенным содержанием песка или пылиБудьте осторожны, чтобы не допустить попадани

RU108О внутренней аккумуляторной батарееВ этой камере имеется встроенная подзаряжаемая батарея, предназначенная для сохранения даты, времени и других

RU109Прочее• При повторной многократной записи/удалении изображений может произойти фрагментирование данных на карте памяти. Возможно вы не сможете со

RU11Подготовка камерыПодготовка камерыПроверка комплектацииСначала проверьте название модели вашей камеры (стр. 10). Прилагаемые принадлежности различ

RU110• Храните камеру, прилагаемые принадлежности и т. п. в недоступном для детей месте. Они могут проглотить карту памяти и т. п. В случае возникнове

RU111Прочее• Диски, записанные с качеством изображения HD (высокое разрешение), могут быть воспроизведены только на устройствах, совместимых с формато

RU112Технические характеристикиФотоаппарат[Система]Тип камеры: Цифровой фотоаппарат со сменным объективомОбъектив: Объектив с E-переходником[Датчик из

RU113Прочее[Носитель записи]“Memory Stick PRO Duo”, Карта SD[ЖК-экран]ЖК-панель: Широкоформатная, 7,5 см (тип 3,0) схема управления TFTОбщее количеств

RU114Адаптер переменного тока AC-UB10/UB10B/UB10C/UB10DТребования к питанию: 100 В–240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц, 70 мАВыходное напряжение: 5 В

RU115ПрочееОбъектив1)Приводной зум2)Значения для эквивалентного 35 мм формата фокусного расстояния и угла обзора основаны на цифровых камерах, оборудо

RU116О фокусном расстоянииУгол фотосъемки данного фотоаппарата уже, чем у фотоаппарата 35-мм формата. Вы можете найти приблизительный эквивалент фокус

RU117Прочее• HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании H

RU118Импортер на территории РФ:ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, РоссияНазвание и адрес организации, принимающей претен

RU119ПрочееАлфавитный указательАА/спуск автопортрета... 72Авт. кадрир. портр. ... 67Авто медлен. затвор ... 73Авто

RU12Подготовка камерыxNEX-5RY• Зум-объектив E16 – 50 mm (1)/Передняя крышка объектива (1) (надевается на фотоаппарат)• Зум-объектив E55 – 210 mm (1)/П

RU120ННажать WPS ... 88Название папки... 75Направ. панорамы... 68Настр. даты/врем. ...

RU121ПрочееСпорт... 52Справочные руководства... 43Спуск б/объектива ... 72Старт меню ...

UA2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ-

UA3UA• Замінюйте акумуляторну батарею лише на таку саму або еквівалентну, яку рекомендує компанія Sony.• Швидко утилізуйте використані акумуляторні ба

UA4[ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄСЦей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Jap

UA5[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європи зі системами роздільного збору в

UA6Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (по

UA7ЗмістПідготовка фотоапаратаПеревірка приладдя, що додається ...10Елементи фотоапарата ...

UA8Використання функцій відтворенняВідображення індексу зображень ... 60Перегляд зображень на телевізорі...

UA9Цей посібник охоплює декілька моделей, які комплектуються різними об’єктивами.Назва моделі залежить від об’єктива, що додається. Наявність моделі з

RU13Подготовка камерыКомпоненты камерыПодробные сведения о работе деталей приведены на страницах в скобках.Когда объектив снятA Кнопка затвора (33)B П

UA10Підготовка фотоапаратаПідготовка фотоапаратаПеревірка приладдя, що додаєтьсяСпочатку перевірте назву моделі фотоапарата (стор. 9). Комплект прилад

UA11Підготовка фотоапаратаxNEX-5RY• Об’єктив зі змінною фокусною відстанню E16 – 50 мм (1)/передня кришка об’єктива (1) (встановлена на фотоапараті)•

UA12Підготовка фотоапаратаЕлементи фотоапаратаДетальну інформацію про роботу частин дивіться на сторінках, що зазначені у дужках.Коли об’єктив від’єдн

UA13Підготовка фотоапаратаA Позначка положення датчика зображення B Сенсор Wi-Fi (вбудований)C Індикатор заряджанняD Роз’єм мікро-USBE Роз’єм HDMI (61

UA14Підготовка фотоапаратаA Кришка відсіку для акумулятора/картки пам’яті (17, 24)B Індикатор доступу (26)C Гніздо для картки пам’яті (24)D Відсік аку

UA15Підготовка фотоапаратаxОб’єктивТехнічні характеристика об’єктивів, див. стор. 111.E PZ 16 – 50 мм F3,5-5,6 OSS (додається до NEX-5RL/NEX-5RY)A Кіл

UA16Підготовка фотоапаратаE55 – 210 мм F4,5-6,3 OSS (додається до NEX-5RY)A Кільце фокусуванняB Кільце трансфокаціїC Шкала фокусної відстаніD Позначка

UA17Підготовка фотоапаратаЗаряджання акумуляторного блокаПід час першого запуску фотоапарата слід обов’язково зарядити акумуляторний блок NP-FW50 «Inf

UA18Підготовка фотоапарата4Закрийте кришку.5Під’єднайте фотоапарат до адаптера змінного струму (додається), скориставшись кабелем мікро-USB (додається

UA19Підготовка фотоапарата• Якщо індикатор заряджання на фотоапараті блимає, коли адаптер змінного струму під’єднано до розетки, це повідомляє про те,

RU14Подготовка камерыA Метка положения датчика изображенияB Датчик Wi-Fi (встроенный)C Индикатор зарядкиD Разъем Micro USBE Разъем HDMI (64)F ЖК-экра

UA20Підготовка фотоапаратаxЗаряджання шляхом приєднання до комп’ютераАкумуляторний блок можна заряджати, приєднавши фотоапарат до комп’ютера кабелем м

UA21Підготовка фотоапаратаxПеревірка залишку заряду акумулятораПеревірте залишок заряду за допомогою наступних індикаторів та числових даних, що відоб

UA22Підготовка фотоапаратаУстановлення/відокремлення об’єктиваПеред тим як приєднати або від’єднати об’єктив, установіть перемикач живлення фотоапарат

UA23Підготовка фотоапарата• Для використання об’єктива з A-перехідником (продається окремо) потрібний адаптер байонета (продається окремо). Детальну і

UA24Підготовка фотоапаратаВставляння картки пам’яті (продається окремо)1Відкрийте кришку.2Встановіть картку пам’яті.• Вставте картку пам’яті, як зобра

UA25Підготовка фотоапаратаxКартки пам’яті, які можна використовуватиЗ цим фотоапаратом можна використовувати наступні типи карток пам’яті. Однак належ

UA26Підготовка фотоапаратаxВиймання картки пам’яті• Якщо індикатор доступу світиться, не вимикайте живлення або не виймайте картку пам’яті або акумуля

UA27Підготовка фотоапарата• Живлення для спалаху забезпечується від батареї фотоапарата. Коли фотоапарат заряджає спалах, на РК-екрані блимає індикато

UA28Підготовка фотоапаратаНалаштування дати й часуПісля першого ввімкнення фотоапарата з’являється екран для встановлення дати і часу.1Щоб увімкнути ф

UA29Підготовка фотоапарата• Неможливо налаштувати дату, час і регіон, торкаючись екрана.• За допомогою цього фотоапарата неможливо накласти дату на зо

RU15Подготовка камерыA Крышка батареи/карты памяти (18, 25)B Индикатор доступа (26)C Слот для установки карты памяти (25)D Отделение батареи (18)E Кры

UA30Опанування основними операціямиОпанування основними операціямиЗнімання фотографійУ режимі (Интеллект. Авто) фотоапарат аналізує об’єкт і дозволя

UA31Опанування основними операціями3Виконайте масштабування.Об’єктив із важелем масштабування: посуньте важіль масштабування.Об’єктив із кільцем масшт

UA32Опанування основними операціямиxФотозйомка за допомогою сенсорного керування (функція сенсорної шторки)Фотоапарат налаштовує фокус, і шторка спрац

UA33Опанування основними операціямиЗаписування відео• Під час знімання відео можуть записуватися звуки, утворені роботою об’єктива та фотоапарата.• Як

UA34Опанування основними операціямиВідтворення зображеньxОбирання зображенняПовертайте диск керування. Або ж проведіть пальцем зліва направо по екрану

UA35Опанування основними операціями* Відео покадрово відтворюється у зворотному порядку.Під час відтворення відеоДія на диску керуванняВикористання се

UA36Опанування основними операціямиВидалення зображеньМожна видалити зображення, що відображається на екрані.1Натисніть (Удалить). Або ж торкніться на

UA37Опанування основними операціямиКерування фотоапаратомДиск керування, коліщатко керування, програмовані кнопки та сенсорна панель дають змогу корис

UA38Опанування основними операціямиxКоліщатко керуванняПовертаючи коліщатко керування, можна встановити значення діафрагми, витримку затвора тощо. Зна

UA39Опанування основними операціямиxСенсорна панельФотоапаратом можна користуватися інтуїтивно, торкаючись екрана або проводячи пальцем по ньому. Щоб

RU16Подготовка камерыxОбъективСм. стр. 115 по характеристикам объективов.E PZ 16 – 50 mm F3,5-5,6 OSS (прилагается к NEX-5RL/NEX-5RY)A Кольцо зуммиров

UA40Опанування основними операціямиxОпераціїВибирати елементи та виконувати налаштування можна двома способами: за допомогою диска керування або шляхо

UA41Опанування основними операціями• Більшість операцій можна виконувати за допомогою як диска керування/програмованих кнопок, так і сенсорної панелі.

UA42Використання функцій зніманняНалаштування функції за допомогою екрана [Творческое фото]Керувати фотоапаратом можна інтуїтивно за допомогою [Творче

UA43Використання функцій знімання• Екран [Творческое фото] доступний, тільки якщо встановлено об’єктив із E-перехідником.• Екран [Творческое фото] дос

UA44xЭффект рисунка1Оберіть (Эффект рисунка) (стор.42).2Обертаючи диск керування, виберіть потрібний ефект. Або ж проведіть пальцем по екрану вгору

UA45Використання функцій зніманняРегулювання яскравості фотографій (Корекція експозиції)Можливе регулювання експозиції з кроком 1/3 EV у діапазоні від

UA463Натисніть OPTION і поверніть диск керування, щоб вибрати потрібний режим, після чого натисніть посередині.Або ж торкніться на екрані OPTION t пот

UA47Використання функцій зніманняБезперервне знімання фотографійФотоапарат постійно записує зображення, якщо ви натискаєте та утримуєте кнопку спуску

UA48Вибір режиму відображення інформації на екрані (DISP)1Натисніть DISP (Вид экрана) на диску керування.2Щоб обрати потрібний режим, натискайте DISP.

UA49Використання функцій зніманняЗнімання у різних режимах1Виберіть MENU t [Реж. съемки].2Поверніть диск керування, щоб обрати потрібний режим, потім

RU17Подготовка камерыE55 – 210 mm F4,5-6,3 OSS (прилагается к NEX-5RY)A Кольцо фокусировкиB Кольцо трансфокацииC Шкала фокусного расстоянияD Метка фок

UA50xВыбор сцены1Оберіть SCN (Выбор сцены) (стор. 49).2Поверніть диск керування, щоб обрати потрібний режим, потім натисніть центр диска.Або ж проведі

UA51Використання функцій зніманняxПанорамный обзорПід час переміщення фотоапарата він записує декілька кадрів та компонує їх у єдине панорамне зображе

UA52xПриор. выдержкиПередати рух рухомого об’єкта можна різними способами, налаштовуючи витримку затвора (наприклад, за допомогою короткої витримки за

UA53Використання функцій зніманняx Приор. диафрагмыЗа допомогою цього параметра можна регулювати глибину різкості або розмивати фон зображення.xПрогра

UA54• У режимі [Супер авторежим] запис триває довше, оскільки фотоапарат повинен створити складене зображення.МасштабуванняЗа допомогою функції фотоап

UA55Використання функцій знімання1Виберіть MENU t [Фотоаппарат] t [Увеличение] t потрібне значення.z Функції [Увеличение], доступні на цьому фотоапара

UA56Вибір режиму спалаху• Коли фотоапарат заряджає спалах, на РК-екрані блимає індикатор . Якщо цей індикатор блимає, натискання кнопки затвора немож

UA57Використання функцій зніманняДіапазон дії спалахуДіапазон дії спалаху залежить від чутливості ISO та величини діафрагми.Налаштування за допомогою

UA58Вибір розміру зображення/параметрів записуПараметр розміру зображення визначає розмір файла зображення, який записується у процесі знімання. Що бі

UA59Використання функцій знімання• В процесі друку фотографій, записаних із співвідношенням сторін 16:9, а також панорамних зображень, обидва краї мож

RU18Подготовка камерыЗарядка батарейного блокаПри первом использовании камеры зарядите батарейный блок NP-FW50 “InfoLITHIUM” (прилагается).Батарейный

UA60Використання функцій відтворенняВідображення індексу зображень1Щоб перейти в режим відтворення, натисніть кнопку (відтворення).Кнопка (Відтворен

UA61Використання функцій відтворенняПерегляд зображень на телевізоріДля перегляду зображень, збережених на фотоапараті, на екрані телевізора потрібний

UA62Огляд наявних функційПерелік пунктів менюЯкщо натиснути MENU, на екрані з’являться такі пункти меню, як [Реж. съемки], [Фотоаппарат], [Размер изоб

UA63Огляд наявних функційxФотоаппаратУ цьому розділі меню можна налаштувати такі функції знімання, як безперервне знімання, автоспуск і спалах.Програм

UA64xРазмер изображенияУ цьому пункті можна налаштувати розмір зображення, співвідношення сторін зображення тощо.Авт. кадрир. портр.Аналіз сцени під ч

UA65Огляд наявних функційxЯркость/цветНалаштування таких параметрів яскравості, як режим вимірювання експозиції, а також параметрів кольору, зокрема б

UA66xВоспроиз- ведениеДозволяє налаштувати функції відтворення.Эффект рисунка Знімання з бажаними ефектами, що передають неповторний настрій сцени.(Вы

UA67Огляд наявних функційxПриложениеДо фотоапарата можна додати потрібні функції, відвідавши веб-сайт завантаження програм «PlayMemories Camera Apps»

UA68Отобр.парам.Live ViewМожливість указати, чи відображати на екрані значення корекції експозиції тощо.(Отобр. парам. ВКЛ/Отобр.парам.ВЫКЛ)Авто.просм

UA69Огляд наявних функційЦвет. простран. Зміна діапазону відтворення кольору.(sRGB/AdobeRGB)SteadyShot Налаштовує компенсацію тремтіння фотоапарата.(В

RU19Подготовка камеры4Закройте крышку.5Подключите фотоаппарат к адаптеру переменного тока (прилагается) с помощью кабеля micro USB (прилагается). Подс

UA70Умен. шума ветра Приглушення шуму від вітру під час записування відео.(Вкл/Выкл)Микрорегулир.АФ Точне налаштування фокуса у режимі автофокуса за в

UA71Огляд наявних функційЯркость видоискат.Налаштування яскравості електронного видошукача (продається окремо).(Авто/Ручной)Цвет дисплея Вибір кольору

UA72* Цей параметр з’являється у разі встановлення карти Eye-Fi у фотоапарат. Не використовуйте вставлену у фотоапарат карту Eye-Fi у літаку. Якщо кар

UA73Огляд наявних функційНаявність функцій у різних режимах зніманняЗалежно від обраного режиму знімання, доступні різні функції.У таблиці нижче « » в

UA74Доступні режими спалахуДоступні режими спалаху залежать від обраних режиму знімання і функцій.У таблиці нижче « » вказує на те, що функція доступн

UA75Імпортування зображень у комп’ютерІмпортування зображень у комп’ютерВстановлення програмного забезпеченняДля використання зображень, знятих за доп

UA76* 64-бітові версії та версія Starter (Edition) не підтримуються. Щоб використовувати функцію для створення дисків, потрібна програма Windows Image

UA77Імпортування зображень у комп’ютерxMacДля використання програм, що додаються, та імпортування зображень за допомогою інтерфейсу USB рекомендовано

UA78Можливості програм, що додаютьсяx«PlayMemories Home»За допомогою програмного забезпечення «PlayMemories Home» можна виконувати описані нижче дії:•

UA79Імпортування зображень у комп’ютерx«Image Data Converter»За допомогою програмного забезпечення «Image Data Converter» можна виконувати описані ниж

RU2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИ

RU20Подготовка камеры• Если индикатор зарядки на фотоаппарате мигает при подключении адаптера переменного тока к сетевой розетке, это указывает на то,

UA80Додавання функцій до фотоапаратаДодавання функцій до фотоапаратаДо фотоапарата можна додати потрібні функції, відвідавши веб-сайт завантаження про

UA81Додавання функцій до фотоапаратаxЗавантаження програмиxЗапуск завантаженої програми1Зайдіть на веб-сайт завантаження програм.http://www.sony.net/p

UA82Підключення фотоапарата до мережіПеренесення зображень на смартфонМожна переносити фотографії і переглядати їх на смартфоні. Завантажте програму «

UA83Підключення фотоапарата до мережі• Залежно від формату запису деякі зображення можуть не відображатися на смартфоні.• Фотоапарат надає доступ до в

UA84xНажать WPSxРучн. настр. точки доступа• Перебуваючи на борту літака, вимикайте фотоапарат.1Виберіть MENU t [Настройка] t [Нажать WPS].2Натисніть к

UA85Підключення фотоапарата до мережіЗбереження зображень на комп’ютеріМожна зберегти зображення з фотоапарата на комп’ютері, підключеному до мережі.

UA86Перегляд зображень на телевізоріМожна переносити зображення, збережені на фотоапараті, на телевізор, сумісний із мережею, за допомогою бездротовог

UA87ІншеІншеІнформація щодо кількості фотографій, які можна записати• Якщо індикація «0» (кількість фотографій, які можна записати) миготить жовтим ко

UA88* Якщо параметр [Формат] має значення [16:9], можна записати більшу кількість зображень, ніж вказано в таблиці вище (за винятком значення [RAW]).В

UA89Інше• Дотримання поданих далі вимог подовжить час зйомки.– Тримайте фотоапарат подалі від прямих сонячних променів.– Вимикайте фотоапарат, коли ни

RU21Подготовка камерыxЗарядка при подключении к компьютеруБатарейный блок можно зарядить путем подключения камеры к компьютеру с помощью кабеля micro

UA90Перелік екранних індикаторівІндикатори, які відображаються на екрані, указують на стан фотоапарата.З допомогою DISP (Вид экрана) на диску керуванн

UA91Інше16M 14M 8.4M7.1M 4M 3.4M Розмір зображення для фотографійRAW RAW+JFINE STDЯкість зображення фотографій60i/50i 60i/50i 60p/50p 24p/25p 24p/25p

UA92BC Цифров увелич Режим перегляду101-0012 Папка відтворення – Номер файлуЗащитаПорядок друкуВипромінюється сигнал Wi-FiІндикація ЗначенняПрограмов

UA93ІншеDІндикатор чутливості виявлення усмішокІндикація ЗначенняУровеньТочки регулювання діапазону функції «Фазовое детектир. АФ»z Стан фокусування1

UA94Додаткові відомості про фотоапарат (Посібник α)«Посібник α», який містить докладні відомості щодо користування фотоапаратом, знаходиться на компак

UA95ІншеПошук та усунення несправностейЯкщо фотоапарат має несправність, спробуйте усунути її, виконавши наведені нижче дії.Акумуляторний блок не вста

UA96Неможливо увімкнути фотоапарат.•Встановіть акумуляторний блок правильно (стор. 17).•Акумуляторний блок розряджений. Установіть заряджений акумулят

UA97ІншеАкумуляторний блок не заряджено.•Якщо акумуляторний блок не заряджено (індикатор заряджання не світиться) навіть після належного виконання про

UA98Спалах не працює.•Підніміть спалах (ст. 26).•Спалах не встановлено належним чином. Встановіть спалах ще раз (ст. 26).•Спалах не працює у наступни

UA99ІншеЗображення бліде (засвічення).На зображенні з’являється розмитість світла (подвійні зображення).•Зображення було знято за умов задньої підсвіт

RU22Подготовка камерыxПроверка оставшегося заряда батареиЧтобы определить уровень заряда батареи, воспользуйтесь следующими индикаторами и процентными

UA100Індикатор автоспуску не спалахує.•Якщо РК-екран нахилено догори під кутом приблизно 180 градусів, а для параметра [А/спуск автопортрета] вибрано

UA101ІншеЗапобіжні заходиІнформація щодо функцій фотоапарата• Фотоапарат є сумісним з форматом 1080 60i або 1080 50i.Щоб дізнатися, чи фотоапарат підт

UA102• При низькій температурі на РК-екрані може спостерігатися шлейф зображення. Це не є несправністю. При ввімкненні фотоапарата на холоді РК-екран

UA103Інше• У місцях, схильних до коливальних вібрацій• Поблизу сильних магнітних полів• У місцях з підвищеним вмістом піску або пилуНе допускайте потр

UA104Про внутрішній акумуляторЦей фотоапарат має внутрішній акумулятор, призначений для збереження дати, часу та інших параметрів незалежно від того,

UA105Інше• Дані на картці пам’яті можуть стати фрагментованими через багаторазове записування/видалення зображень. Внаслідок цього збереження або запи

UA106• Тримайте фотоапарат, його приладдя тощо в недосяжному для дітей місці. Вони можуть проковтнути картку пам’яті тощо. Негайно зверніться до лікар

UA107Інше• Відео, записані у форматі 1080 60p/1080 50p, можна відтворювати лише на пристроях із підтримкою формату 1080 60p/1080 50p.Застереження щодо

UA108Технічні характеристикиФотоаппарат[Система]Тип фотоапарата: цифровий фотоапарат зі змінним об’єктивомОб’єктив: об’єктив з E-перехідником[Датчик з

UA109Інше[Вхідні/вихідні роз’єми]USB: мікро-USB типа BHDMI: міні-роз’єм HDMI, тип C[Живлення]Використовувані батареї: Акумуляторний блок NP-FW50[Спожи

RU23Подготовка камерыУстановка/снятие объективаПеред установкой или снятием объектива установите выключатель питания камеры в положение OFF.1Если крыш

UA110Вага: Для США і Канади: Прибл. 48 гДля інших країн та регіонів, крім США і Канади: Прибл. 43 гАкумуляторний блок NP-FW50Використовуваний акумулят

UA111ІншеОб’єктив1)Power zoom2)Значення еквівалентної фокусної відстані 35 мм фотоапарата і кута зору визначені для фотоапаратів, обладнаних датчиком

UA112Про фокусну відстаньКут зображення цього фотоапарата є вужчим, ніж кут зображення фотоапарата 35-мм формату. Можна приблизно визначити еквівалент

UA113Інше• Mac і Mac OS є торговими марками або зареєстрованими торговими марками Apple Inc.• iOS є товарним знаком або зареєстрованим товарним знаком

UA114Алфавітний покажчикАА/спуск автопортрета... 68Авт. кадрир. портр. ... 64Авто медлен. затвор ... 69Авто.просмо

UA115ІншеННажать WPS ... 84Название папки... 72Направ. панорамы... 65Настр. даты/врем..

UA116Создать папку... 72Спорт... 50Спуск б/объектива ... 69Старт меню ..

UA117Інше

UA118

UA119Інше

RU24Подготовка камеры• При установке объектива не нажимайте кнопку фиксатора объектива.• Не прилагайте чрезмерные усилия при прикреплении объектива.•

UA120

UA121Інше

UA122

UA123Інше

RU25Подготовка камерыУстановка карты памяти (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти.• Вставьте карту памяти до щелчка, как показан

RU26Подготовка камерыxКарты памяти, которые вы можете использоватьВы можете использовать с камерой следующие типы карт памяти. Вместе с тем, правильна

RU27Подготовка камеры• При свечении индикатора доступа не извлекайте карту памяти, не вынимайте батарейный блок и не выключайте питание. Данные могут

RU28Подготовка камерыПрикрепление вспышкиЕсли хотите использовать вспышку во время съемки, прикрепите вспышку (прилагается).Вспышка включается при под

RU29Подготовка камерыz Переноска вспышкиФутляр вспышки можно удобно прикрепить к плечевому ремню.Храните вспышку в футляре, когда она не используется,

RU3RUWiFi функцию следует использовать исключительно внутри помещений.[ Цифровой фотоаппарат со сменным объективом Модели/Серии NEX SONY зарегистриров

RU30Подготовка камерыУстановка даты и времениПри первом включении камеры появляется экран установки даты и времени.1Для включения камеры установите вы

RU31Подготовка камеры• Вы не можете установить дату, время и регион путем прикасания к экрану.• На этой камере вы не можете накладывать дату на изобра

RU32Совершенствование работы с основными функциямиСовершенствование работы с основными функциямиСъемка неподвижных изображенийВ режиме (Интеллект. А

RU33Совершенствование работы с основными функциями3Отрегулируйте коэффициент зуммирования.Объектив с рычажком зуммирования: Сдвиньте рычажок зуммирова

RU34Совершенствование работы с основными функциямиxФотосъемка с помощью сенсорного управления (функция Сенсорный затвор)Фотоаппарат автоматически регу

RU35Совершенствование работы с основными функциямиЗапись фильмов• Во время записи фильма может записываться звук работы камеры и объектива.• Если при

RU36Совершенствование работы с основными функциямиВоспроизведение изображенийxВыбор изображенияПоверните колесико управления. Или переместите палец сл

RU37Совершенствование работы с основными функциями* Выполняется покадровое воспроизведение фильма.Во время воспроизведения фильмаДействия колесика упр

RU38Совершенствование работы с основными функциямиУдаление изображенийВы можете удалить текущее отображаемое изображение.1Нажмите (Удалить). Или косни

RU39Совершенствование работы с основными функциямиЭксплуатация камерыКолесико управления, диск управления, многофункциональные клавиши и сенсорная пан

RU4[ Дата изготовления изделия.Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на этикетке со штрих кодо

RU40Совершенствование работы с основными функциямиxДиск управленияПоворачивая диск управления, вы можете устанавливать значение диафрагмы и выдержку з

RU41Совершенствование работы с основными функциямиxСенсорная панельВы можете интуитивно управлять фотоаппаратом, касаясь экрана или перемещая палец по

RU42Совершенствование работы с основными функциямиxОперацииВы можете выбирать элементы и выполнять установки двумя способами, во-первых с помощью коле

RU43Совершенствование работы с основными функциями• Вы можете выполнять большую часть операций с помощью колесика управления/многофункциональных клави

RU44Использование функций записиУстановка функции с помощью экрана [Творческое фото]Вы можете осуществлять интуитивное управление фотоаппаратом с помо

RU45Использование функций записи• Функция [Творческое фото] доступна только в случае установки объектива с E-переходником.• Функция [Творческое фото]

RU46xЭффект рисунка1Выберите (Эффект рисунка) (стр.44).2Поворотом колесика управления выберите желаемый эффект. Или переместите палец по экрану ввер

RU47Использование функций записиРегулирование яркости неподвижных изображений (Коррекция экспозиции)Вы можете регулировать экспозицию с шагом в 1/3 EV

RU483Нажмите OPTION, а затем поверните колесико управления для выбора нужного режима и нажмите центральную часть.Или коснитесь OPTION t нужный режим н

RU49Использование функций записиНепрерывная съемка неподвижных изображенийФотоаппарат записывает изображения непрерывно во время нажатия и удержания к

RU5[ Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕСПроизводителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Kon

RU50Изменение вида экрана (DISP)1Нажмите DISP (Вид экрана) на колесике управления.2Несколько раз нажмите DISP (Вид экрана) для выбора желаемого режима

RU51Использование функций записиСъемка с различными режимами съемки.xВыбор сцены1Выберите MENU t [Реж. съемки].2Поверните колесико управления для выбо

RU522Поверните колесико управления для выбора желаемого режима и нажмите на центр колесика.Или переместите палец по экрану вверх или вниз для перемеще

RU53Использование функций записиxПанорамный обзорПри выполнении панорамирования камера снимает несколько изображений и объединяет их в одно панорамное

RU54xПриор. выдержкиВы можете выразить движение движущегося объекта различными способами, регулируя выдержку затвора, например, в виде мгновения в дви

RU55Использование функций записиx Приор. диафрагмыВы можете настроить глубину резкости или размывание фона.1Выберите A (Приор. диафрагмы) (стр. 51).2П

RU56xПрограммное авто/Супер авторежимВ режиме [Супер авторежим] фотоаппарат выполняет снимки с более высокой скоростью, чем в режиме [Интеллект. Авто]

RU57Использование функций записиЗуммированиеС помощью функции [Увеличение] фотоаппарата вы можете выполнять увеличение с масштабом, превышающим масшта

RU58Выбор режима вспышки• Когда камера заряжает вспышку, индикатор мигает на ЖК-экране. Вы не можете нажать на кнопку спуска затвора во время мигани

RU59Использование функций записиДиапазон вспышкиДиапазон вспышки зависит от чувствительности ISO и значения диафрагмы.Установка с помощью кнопки Fn (Ф

RU6[ Утилизация отслужившего электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где д

RU60Выбор настройки размера изображения/записиРазмер изображения определяет размер файла изображения, записываемого при съемке изображения. Чем больше

RU61Использование функций записиВидео* 1080 60i-совместимое устройство** 1080 50i-совместимое устройство• При печати фотографий, снятых в формате 16:9

RU62Использование функций воспроизведенияОтображение списка изображений1Нажмите кнопку (воспроизведение) для перехода в режим воспроизведения.Кнопка

RU63Использование функций воспроизведенияz Отображение требуемой папкиДля выбора нужной папки выберите полоску слева от индексного экрана изображений,

RU64Просмотр изображений на телевизореДля просмотра изображений на фотоаппарате с помощью телевизора необходимы кабель HDMI (продается отдельно) и тел

RU65Проверка имеющихся функцийПроверка имеющихся функцийСписок менюПри нажатии MENU на экране появятся пункты меню [Реж. съемки], [Фотоаппарат], [Разм

RU66xФотоаппаратПозволяет настраивать функции съемки, такие как непрерывная съемка, автоспуск и вспышка.Приор. диафрагмы Настройка глубины резкости ил

RU67Проверка имеющихся функцийxРазмер изображенияПозволяет вам установить размер изображения, его формат и т. п.Регистрация лиц Регистрация или измене

RU68xЯркость/цветПозволяет выполнить настройки яркости, такие как режим экспозамера, и настройки цвета, такие как баланс белого.Формат Выбор формата и

RU69Проверка имеющихся функцийxВоспроиз- ведениеПозволяет настраивать функции воспроизведения.Кор.эксп.вспыш. Регулирование яркости вспышки.(-2,0EV/+2

RU7Для получения более подробной информации о вторичной переработке данного изделия или использованного элемента питания, пожалуйста, обратитесь в мес

RU70xПриложениеВы можете добавлять нужные функции на фотоаппарат, подсоединившись к веб-сайту для загрузки приложений “PlayMemories Camera Apps” через

RU71Проверка имеющихся функцийУм.эфф.кр.глаз Делает предварительную вспышку перед съемкой со вспышкой для устранения возникновения эффекта красных гла

RU72А/спуск автопортрета Установка режима съемки при наклоне ЖК-экрана вверх примерно на 180 градусов. При установке опции [А/спуск автопортрета] в по

RU73Проверка имеющихся функцийШП высокого ISO Настройка процесса снижения шумов при съемке с высокой чувствительностью ISO.(Нормальная/Низкий)Корр. об

RU74Сенсорное управлениеУстановка необходимости управления фотоаппаратом с помощью сенсорной панели.(Вкл/Выкл)Звук Выбор звука, подаваемого при выполн

RU75Проверка имеющихся функцийUSB-соединение Выбор соответствующего способа соединения USB для каждого компьютера или устройства USB, подсоединенного

RU76* Эта установка появляется в случае вставки карты Eye-Fi в фотоаппарат. Не используйте в самолете карту Eye-Fi, вставленную в фотоаппарат. Если ка

RU77Проверка имеющихся функцийФункции, доступные для каждого режима съемкиФункции, которые вы можете использовать, зависят от выбранного режима съемки

RU78Доступные режимы вспышкиРежимы вспышки, которые вы можете выбрать, зависят от режима съемки и выбранных функций.В приведенной ниже таблице значок

RU79Импорт изображений на компьютерИмпорт изображений на компьютерУстановка программного обеспеченияДля использования изображений, записанных с помощь

RU8СодержаниеПодготовка камерыПроверка комплектации ... 11Компоненты камеры ...

RU80xWindowsПри использовании прилагаемого программного обеспечения и импорта изображений через подключение USB рекомендуется следующая конфигурация к

RU81Импорт изображений на компьютерxMacПри использовании прилагаемого программного обеспечения и импорта изображений через подключение USB рекомендует

RU82Что вы можете сделать с прилагаемым программным обеспечениемx“PlayMemories Home”С помощью приложения “PlayMemories Home” можно выполнять следующие

RU83Импорт изображений на компьютер• Программа “PlayMemories Home” несовместима с компьютерами Mac. При воспроизведении изображений на компьютерах Mac

RU84Добавление функций на фотоаппаратеДобавление функций на фотоаппаратеВы можете добавлять нужные функции на фотоаппарате, подсоединившись к веб-сайт

RU85Добавление функций на фотоаппаратеxЗагрузка приложенияxЗапуск загруженного приложения1Войдите на веб-сайт загрузки приложения.http://www.sony.net/

RU86Подсоединение фотоаппарата к сетиПередача изображений на смартфонВы можете передавать фотоснимки на смартфон и просматривать их. Загрузите на смар

RU87Подсоединение фотоаппарата к сети• Некоторые изображения могут не отображаться на смартфоне в зависимости от формата записи.• Фотоаппарат совместн

RU88xНажать WPSxРучн. настр. точки доступа• Выключите фотоаппарат во время пребывания на борту самолета.1Выберите MENU t [Настройка] t [Нажать WPS].2Н

RU89Подсоединение фотоаппарата к сетиСохранение изображений в компьютереВы можете сохранять изображения на фотоаппарате в компьютере, подключенном к с

RU9Использование функций воспроизведенияОтображение списка изображений ... 62Просмотр изображений на телевизоре ...

RU903Нажмите центральную часть колесика управления для воспроизведения изображений в виде слайд-шоу. Или коснитесь на экране.• Нажмите правую/левую

RU91ПрочееПрочееПроверка количества снятых изображений• Если на экране мигает желтый “0” (количество доступных для записи изображений), карта памяти з

RU92* Когда параметр [Формат] установлен на [16:9], вы можете записать больше изображений, чем количество, указанное в таблице выше (кроме как для [RA

RU93Прочее• Если фотоаппарат остановит видеозапись из-за повышения температуры, оставьте его на несколько минут с выключенным питанием. Возобновите за

RU94Список значков на ЖК-экранеЗначки появляются на экране для указания состояния камеры.Вы можете изменить вид экрана, используя DISP (Вид экрана) на

RU95Прочее16M 14M 8.4M7.1M 4M 3.4M Размер изображения неподвижных изображенийRAW RAW+JFINE STDКачество изображения при фотосъемке60i/50i 60i/50i 60p/

RU96BC Режим просмотра101-0012Папка воспроизведения –НомерфайлаЗащитаКоманда печатиИзлучаются радиоволны Wi-FiДисплей ИндикацияПрограммируемые клавиш

RU97ПрочееDИндикатор чувствительности распознавания улыбкиДисплей ИндикацияУровеньТочки выбора диапазона фазодетекторной системы АФz Состояние фокуси

RU98Дополнительная информация о камере (α Руководство)“α Руководство”, которое подробно объясняет, как пользоваться камерой, доступно на компакт-диске

RU99ПрочееУстранение неисправностейЕсли в вашей камере имеется неисправность, попробуйте выполнить следующие действия по ее устранению.Не удается уста