Sony MDR-DS5000 Provozní pokyny

Digital SurroundHeadphoneSystem©1998 by Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungManual de instrucciones3-865-048-14(1)MD

10GBPreparationRubber supportsTo use on its side:Place the digital surround processor so that the four rubber supports are on thebottom.Notes• If the

16ESPreparaciónReguladorCuando haya finalizado la cargaDesenchufe el cargador de pilas de la toma de corriente de la pared, y extraiga laspilas de níq

17ESPreparación12 3Inserción de las pilas en los auricularesInserte las dos pilas de níquel-cadmio recargables suministradas orientando losextremos ‘

18ESPreparaciónBAABCómo colocar la tapa de las pilas cuando se haya quitadoAlinee A con A, y B con B, como se muestra en la ilustración y después colo

19ESPreparaciónPara conectar al procesador envolvente digitalunos auriculares alámbricos (vendidos porseparado)Conecte sus auriculares alámbricos abie

20ESOperación¡ OperaciónPOWERPOWERBALANCEPOWERVOLReproductor DVD u otrocomponente de audio yvídeoIndicadorPOWEREscucha del sonido de un componentecone

21ESOperaciónDIGITALANALOGINPUTDOLBY VIRTUALMUSICEFFECT4 Presione INPUT para seleccionar el componente que quiera escuchar.Luz del indicador Fuente de

22ESOperaciónDOLBY DIGITALDOLBY SURROUNDVIRTUALDECODE MODELCRLSRSDOLBY DIGITALDOLBY SURROUNDVIRTUALDECODE MODELCRLSRSDOLBY DIGITALDOLBY SURROUNDVIRTUA

23ESOperaciónDOLBY DIGITALVIRTUALDECODE MODELCRLSRSDOLBY SURROUNDBALANCEPOWERVOLMINMAXPHONESLEVELLuz del indicador Modo de salida (efecto envolvente)V

24ESOperaciónBALANCEPOWERVOL8 Ajuste el balance.Los auriculares se apagan automáticamente al quitárselos— Función de conexión/desconexión automática d

25ESOperaciónFunción de enmudecimientoLa función de enmudecimiento se activará automáticamente interrumpiendo elsonido de salida por los auriculares s

11GBPreparationTo audio output jacksAudio cord(sold separately)Audio right (R, red)To LINE INPUT jacksAudio left (L, white) Audio left (white)Audio ri

26ESInformación adicional¡ Información adicionalSolución de problemasSi se encuentra con algún problema al usar este sistema de auriculares, utilice l

27ESInformación adicionalSíntoma Causa y remedioAlto nivel de ruido/Sonido bajoNo se obtiene elefecto de sonidoenvolventeEl indicadorDOLBY DIGITALno s

28ESInformación adicionalSobre las almohadillas de los oídosLas almohadillas de los oídos se desgastarándespués de largos periodos de uso y dealmacena

29ESInformación adicionalAccesorios suministradosSoporte para el procesadorenvolvente digital (1)Adaptador de alimentación deCA (1)Pilas de níquel-cad

30ESInformación adicional

31ESInformación adicional

Printed in Korea

12GBPreparationSetting Connected components0dB TV, portable components, and other components with a low output level–6dB Other components (initial set

13GBPreparation45°45°Digital surroundprocessorApprox.4 mInfrared beamsApprox.10 mApprox.4 mInfrared transmission areaThe approximate infrared transmis

14GBPreparationAC poweradapterTo the wall outletUnified polarity plugDigital surroundprocessorPlugging into the wall outletNoteBe sure to use the supp

15GBPreparationCharging (U2, CA2 and E92 Versions* only)1 Pull out the charging plug. 2 Insert into the wall outlet.Charge indicatorlights up.(Continu

16GBPreparationWhen charging is finishedUnplug the charger from the outlet, and take out the rechargeable Ni-Cd batteries.Standard charging times and

17GBPreparation12 3(Continued)Inserting the batteries in the headphonesAs shown in the illustration below, insert the two supplied rechargeable Ni-Cdb

18GBPreparationHow to attach the battery cover when it has come offAs shown in the illustration, align A with A, and B with B, and then attach thecove

19GBPreparationTo PHONES jackCorded open-air headphones(sold separately)Digital surroundprocessorConnecting the digital surround processorwith corded

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, donot open the cabinet. Referservicing

20GBOperation¡ OperationPOWERindicatorPOWERPOWERBALANCEPOWERVOLDVD player or other audioand video componentListening to the Sound of a ConnectedCompon

21GBOperationDIGITALANALOGINPUTDOLBY VIRTUALMUSICEFFECT4 Press INPUT to select the component you want to listen to.Indicator light Selected sound sour

22GBOperationDOLBY DIGITALDOLBY SURROUNDVIRTUALDECODE MODELCRLSRSDOLBY DIGITALDOLBY SURROUNDVIRTUALDECODE MODELCRLSRSDOLBY DIGITALDOLBY SURROUNDVIRTUA

23GBOperationDOLBY DIGITALVIRTUALDECODE MODELCRLSRSDOLBY SURROUNDBALANCEPOWERVOLRaise thevolumeLower thevolumeMINMAXPHONESLEVELIndicator light Output

24GBOperationBALANCEPOWERVOL8 Adjust the balance.The headphones automatically turn off when they are taken off— Auto Power On/Off FunctionWhen not usi

25GBOperationMute FunctionThe Mute Function is automatically activated so that sound output from theheadphones is cut off whenever the headphones are

26GBAdditional Information¡ Additional InformationTroubleshootingIf you run into any problem using this headphone system, use the following checklist.

27GBAdditional InformationSymptom Cause and remedyHigh noise level/Low soundThe surroundsound effect isnot obtainedThe DOLBYDIGITAL indicatordoes not

28GBAdditional InformationOn safety• Do not drop, hit, or otherwise expose thedigital surround processor or headphonesto strong shocks of any kind. Th

29GBAdditional InformationSpecificationsDigital surround processor (DP-IF5000)Modulation System Frequency modulationCarrier wave frequency Right chann

3GBGBTable of ContentsHeadphone System ... 5Checking the Product andAccessories ... 8Connecting the Hea

2FRAVERTISSEMENTPour éviter tout risqued’incendie ou d’électrocution,n’exposez pas cet appareil à lapluie ni à l’humidité.Pour éviter tout chocélectri

3FRFRTable des matièresSystème de casque d’écoute... 5Vérification du produit et desaccessoires... 8Raccordement du

4FRDEMOPrincipales caractéristiquesLe MDR-DS5000 est un système d’écoute d’ambiance numérique utilisant unetransmission par infrarouge. Vous pouvez pr

5FRPréparation¡ Préparation (Suite page suivante)Système de casque d’écouteLe système de casque d’écoute d’ambiance numérique MDR-DS5000 possède unepe

6FRPréparationRLRLDSPDSPDSPDSPRCSWRSLSLReproduction du son autour de la tête de l’auditeurAvec le processeur Logic 3D, la reproduction au casque ne co

7FRPréparationConfiguration du système de casque d’écouteCe système de casque d’écoute se compose d’un processeur d’ambiance numériquequi décode et co

8FRPréparationVérification du produit et desaccessoiresAvant d’installer le système, vérifiez la présence de tous les éléments.Câble de raccordement n

9FRPréparationCasque d’écoutestéréo sans filProcesseur d’ambiancenumériqueAdaptateurd’alimentationsecteurLecteur DVD, magnétoscopeou autre composantRa

10FRPréparation/Utilisation en position latérale:Placez le processeur d’ambiance numérique de façon que les quatre pieds encaoutchouc soient sur le fo

11FRPréparation25 mmCâbles de raccordement (vendus séparément)Utilisez le câble POC-5AB (mini-fiche ˜ fiche rectangulaire) pour raccorder la mini-pris

4GBMain featuresThe MDR-DS5000 is a digital surround headphone system using infraredtransmission. You can enjoy the multichannel surround sound with h

12FRPréparation0dBATT–6dBRéglage du niveau d’entréeSi le volume est trop faible avec l’entrée analogique, réglez le commutateur ATT(atténuateur) sur “

13FRPréparation45°45°Zone de transmission infrarougeLa zone de transmission infrarouge approximative générée par le processeurd’ambiance numérique est

14FRPréparationBranchement à la prise muraleRemarquePrenez soin d’utiliser l’adaptateur d’alimentation secteur fourni. L’utilisation de produits avecd

15FRPréparationCharge (versions* U2, CA2 et E92 uniquement)1 Sortez la fiche de charge. 2 Branchez à la prise murale.Le témoin de charges’allume. (Sui

16FRPréparationLorsque la charge est terminéeDébranchez le chargeur de la prise et sortez les batteries Ni-Cd rechargeables.Durées de charge et d’util

17FRPréparationMise en place des batteries dans le casqued’écouteComme illustré ci-dessous, insérez les deux batteries Ni-Cd rechargeables fournies en

18FRPréparationBAABMise en place du couvercle de batterie enlevéComme illustré, alignez A avec A et B avec B, puis fixez le couvercle en place.Charge

19FRPréparationRaccordement du processeur d’ambiancenumérique à un casque d’écoute avec fil(vendu séparément)Raccordez un casque d’écoute plein-air av

20FRUtilisation¡ UtilisationPOWERPOWERBALANCEPOWERVOLLecteur DVD ou autrecomposant audio et vidéoTémoinPOWEREcoute du son d’un composant raccordéAfin

21FRUtilisationDIGITALANALOGINPUTDOLBY VIRTUALMUSICEFFECT4 Appuyez sur INPUT pour sélectionner le composant à écouter.Témoin allumé Source sonore séle

5GBPreparation¡ PreparationHeadphone SystemThe MDR-DS5000 digital surround headphone system is a headphone systemincorporating a visual sound perspect

22FRUtilisationDOLBY DIGITALDOLBY SURROUNDVIRTUALDECODE MODELCRLSRSDOLBY DIGITALDOLBY SURROUNDVIRTUALDECODE MODELCRLSRSDOLBY DIGITALDOLBY SURROUNDVIRT

23FRUtilisationDOLBY DIGITALVIRTUALDECODE MODELCRLSRSDOLBY SURROUNDBALANCEPOWERVOLMINMAXPHONESLEVELTémoin allumé Mode de sortie (effet d’ambiance)VIRT

24FRUtilisationBALANCEPOWERVOL8 Régler l’équilibrage.Le casque d’écoute s’éteint automatiquement lorsqu’il est retiré— Fonction de mise sous/hors tens

25FRUtilisationFonction de silencieux (Mute)La fonction Mute est automatiquement activée pour couper la sortie du son du casqued’écoute chaque fois qu

26FRInformation supplémentaire¡ Information supplémentaireGuide de dépannageSi vous rencontrez un problème en utilisant ce système de casque d’écoute,

27FRInformation supplémentaireSymptôme Cause et remèdeNiveau de bruit élevé/Son faiblePas d’effet d’ambianceLe témoin DOLBYDIGITAL ne s’allumepas.Les

28FRInformation supplémentaireSécurité• Ne laissez pas tomber et ne heurtez pas leprocesseur d’ambiance numérique ou lecasque d’écoute, et ne les expo

29FRInformation supplémentaireProcesseur d’ambiance numérique(DP-IF5000)Système de modulation Modulation enfréquenceFréquence de l’onde porteuseCanal

2DEWARNUNGUm Feuer- undStromschlaggefahr zuvermeiden, darf das Gerätweder Regen noch Feuchtigkeitausgesetzt werden.Um einen elektrischen Schlagzu verm

3DEDEInhaltsverzeichnisKopfhörersystem ... 5Überprüfen desLieferumfangs... 8Anschluß desKopfhörersystems

6GBPreparationMDR-DS5000playback soundfield Playback sound field ofconventional headphonesSound reproduction outside the listener’s headWith the Logic

4DEDEMOHauptmerkmaleBeim MDR-DS5000 handelt es sich um ein digitales Surround-Kopfhörersystem, dasmit Infrarot-Übertragung arbeitet. Durch einfachen A

5DEVorbereitung¡ VorbereitungKopfhörersystemBeim MDR-DS5000 handelt es sich um ein digitales Surround-Kopfhörersystem miträumlicher Klangperspektive.

6DEVorbereitungWiedergabe-Klangfeld mitMDR-DS5000 Wiedergabe-Klangfeld einesherkömmlichen KopfhörersKlangfeld beim Hören mit dem MDR-DS5000(2 Kanäle)L

7DEVorbereitungKopfhörersystem-KonfigurationDieses Kopfhörersystem besteht aus einem digitalen Surround-Prozessor, der dieMehrkanal-Eingangssignale de

8DEVorbereitungLadegerät (1)Gerätestecker (für Ladegerät, 1)(nur Versionen CEK und HK4*)Aufladbare Ni-Cd-BatterienNC-AA (2)Schnurloser Stereo-Kopfhöre

9DEVorbereitungDVD-Spieler, Videorecorderoder andere KomponenteNetzadapterDigitalerSurround-ProzessorSchnurloserStereo-KopfhörerAnschluß des Kopfhörer

10DEVorbereitungGummifüße/An die Buchse DIGITAL INDigitalerSurround-ProzessorDVD-Spieler, LD-Spieler, digitalerSatellitentuner oder anderedigitale Kom

11DEVorbereitungDer Biegeradius des optischenDigitalanschlußkabels solltemindestens 25 mm betragen.25 mmAnschluß von Kabeln (getrennt erhältlich)Verwe

12DEVorbereitung0dBATT–6dBEinstellung des EingangspegelsFalls die Lautstärke bei Verwendung des Analogeingangs zu niedrig ist, stellen Sieden Schalter

13DEVorbereitung45°45°Infrarot-ÜbertragungsbereichDie nachstehende Abbildung zeigt den ungefähren Infrarot-Übertragungsbereich desdigitalen Surround-P

7GBPreparationHeadphone system configurationThis headphone system consists of a digital surround processor which decodes andconverts the multichannel

14DEVorbereitungNetzanschlußAnmerkungVerwenden Sie unbedingt den mitgelieferten Netzadapter. Werden Produkte mit abweichenderSteckerpolarität oder and

15DEVorbereitungLaden (nur Versionen U2, CA2 und E92*)2 In eine Netzsteckdose stecken.Die Ladekontrollampeleuchtet auf.(Fortsetzung auf der nächsten S

16DEVorbereitungWenn der Ladevorgang beendet istTrennen Sie das Ladegerät von der Netzsteckdose, und nehmen Sie die aufladbarenNi-Cd-Batterien heraus.

17DEVorbereitung12 3(Fortsetzung auf der nächsten Seite)Einlegen der Batterien in den KopfhörerLegen Sie die zwei mitgelieferten aufladbaren Ni-Cd-Bat

18DEVorbereitungBAABEinstellerWiederanbringen des abgenommenen BatteriefachdeckelsRichten Sie A auf A, und B auf B aus, wie in der Abbildung gezeigt,

19DEVorbereitungAnschluß eines Kabel-Kopfhörers (getrennterhältlich) an den digitalen Surround-ProzessorSchließen Sie einen offenen Kabel-Kopfhörer (z

20DEBedienung¡ BedienungAnzeigePOWERPOWERPOWERBALANCEPOWERVOLDVD-Spieler oder andereAudio- und Video-KomponenteWiedergabe des Tons einerangeschlossene

21DEBedienungDIGITALANALOGINPUTDOLBY VIRTUALMUSICEFFECT(Fortsetzung auf der nächsten Seite)4 Drücken Sie INPUT zur Wahl der gewünschten Komponente.Anz

22DEBedienungDOLBY DIGITALDOLBY SURROUNDVIRTUALDECODE MODELCRLSRSDOLBY DIGITALDOLBY SURROUNDVIRTUALDECODE MODELCRLSRSDOLBY DIGITALDOLBY SURROUNDVIRTUA

23DEBedienungDOLBY DIGITALVIRTUALDECODE MODELCRLSRSDOLBY SURROUNDBALANCEPOWERVOLMINMAXPHONESLEVELLautstärkeerhöhenLautstärkeverringern(Fortsetzung auf

8GBPreparationChecking the Product and AccessoriesBefore setting up the system, check that all of the components are included.Battery charger (1) Char

24DEBedienungBALANCEPOWERVOL8 Stellen Sie die Balance ein.Der Kopfhörer schaltet sich beim Abnehmen automatisch aus— Ein-/Ausschalt-AutomatikWenn Sie

25DEBedienungStummschaltungDie Stummschaltung wird automatisch aktiviert, um die Tonausgabe des Kopfhörersabzuschalten, sobald der Kopfhörer den Infra

26DEZu Ihrer Information¡ Zu Ihrer InformationStörungssucheFalls Probleme bei der Benutzung dieses Kopfhörersystems auftreten, gehen Sie bittedie folg

27DEZu Ihrer InformationSymptom Ursache und AbhilfeHoher Rauschpegel/Niedrige LautstärkeEs wird keinSurround-KlangeffekterzeugtDie Anzeige DOLBYDIGITA

28DEZu Ihrer InformationZu den OhrpolsternDie Ohrpolster unterliegen Verschleiß beihäufiger Benutzung und längerer Lagerung.Um die Ohrpolster auszuwec

29DEZu Ihrer InformationMitgeliefertes ZubehörStänder für digitalenSurround-Prozessor (1)Netzadapter (1)Aufladbare Ni-Cd-Batterien (2)Ladegerät (1)Ger

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios o elriesgo de electrocución, noexponga la unidad a la lluvia nia la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no ab

3ESESÍndiceSistema de auriculares ... 5Confirmación del producto yaccesorios ... 8Conexión del sistema dea

4ESDEMOCaracterísticas principalesEl MDR-DS5000 es un sistema de auriculares de sonido envolvente digital que utilizatransmisión por infrarrojos. Uste

5ESPreparación¡ PreparaciónSistema de auricularesEl sistema de auriculares envolvente digital MDR-DS5000 es un sistema de sonidoenvolvente que incorpo

9GBPreparationConnecting with audio and video componentsSetting up the digital surround processorTo use in an upright position:Use a coin to attach th

6ESPreparaciónRCSWRSLSLReproducción del sonido fuera de la cabeza del oyenteCon el procesador Logic 3D, la reproducción de los auriculares no confina

7ESPreparaciónConfiguración del sistema de auricularesEste sistema de auriculares consiste en un procesador envolvente digital quedescodifica y convie

8ESPreparaciónProcesador envolvente digital (1) Auriculares estéreo inalámbricos(1)Soporte (para el procesadorenvolvente digital, 1)Cable de conexión

9ESPreparaciónAuriculares estéreoinalámbricosReproductor DVD, videograbadora,u otro componenteAdaptador dealimentación de CAProcesador envolventedigit

10ESPreparación/Para utilizarlo en posición horizontal:Coloque el procesador envolvente digital de forma que sus cuatro apoyos de gomaqueden hacia aba

11ESPreparación25 mmCables de conexión (vendidos por separado)Cuando quiera conectar la minitoma de salida digital óptica de reproductores DVD portáti

12ESPreparación0dBATT–6dBAjuste del nivel de entradaSi cuando se utilice la entrada analógica el volumen es bajo, ajuste el conmutador ATT(atenuador)

13ESPreparación45°45°Área de transmisión de infrarrojosLa ilustración de abajo muestra el área aproximada de transmisión de infrarrojosdesde el proces

14ESPreparaciónPara enchufar el sistema a una toma decorriente de la paredNotaAsegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de CA suministrado. S

15ESPreparaciónCarga (Sólo las versiones* U2, CA2 y E92)1 Saque la clavija de carga. 2 Enchufe en una toma de corriente de la pared.Se encenderá elind