Sony MagicGate MSGC-US10 Uživatelský manuál

3-228-141-12 (1)MagicGate Memory StickReader/Writer2001 Sony CorporationMSGC-US10Operating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungGBFRDE

10-GB• MagicGate Memory StickReader/Writer (1)• Dedicated USB cable (1)Step 1 : UnpackingYour MagicGate Memory Stick Reader/Writer comes with the foll

Before You Begin11-GBStep 2 : Installing the OpenMG JukeboxsoftwarePNoteBe sure to install the software before connecting the unit to your personalcom

12-GBStep 2 : Installing the OpenMG Jukebox software(continued)3 Click to select [Install OpenMG Jukebox Ver.2.0 and Driver] or[Install Driver only].•

Before You Begin13-GBIf an older version of OpenMG Jukebox is installedIf OpenMG Jukebox Ver.1.x is installed on your computer, go to step 3 andselect

14-GBUninstalling the OpenMG JukeboxFor Windows 98/Windows 98 Second Edition/Windows Meusers1 Click [Start]–[Settings]–[Control Panel] to display the

Before You Begin15-GBStep 3 : Connecting to your computerOperation when connected as follows has been confirmed.When this unit is connected to the ded

16-GBAbout this manualThis manual explains how to operate the MagicGate Memory StickReader/Writer and the basic operations of the OpenMG Jukebox softw

Before You Begin17-GB•The left side frameDisplays contents and keywords.Click [Contents] tab, [Index] tab, or [Search] tab to change thedisplay.• The

18-GBBBasic OperationsUsing as a removable diskUsing with other “Memory Stick”- compatible devicesYou can use this unit to transfer data such as video

Enjoying digital music with OpenMG Jukebox19-GBBasic OperationsBEnjoying digital music with OpenMGTM JukeboxAbout the OpenMG Jukebox softwareWhat you

2-GBNotice for usersOn the supplied software• Copyright laws prohibit reproducing the software or the manualaccompanying it in whole or in part, or re

20-GBAbout the OpenMG Jukebox software (continued)The supplied OpenMG Jukebox software allows you to import digitalsound data to the hard drive of you

Enjoying digital music with OpenMG Jukebox21-GBOn copyright protectionThe OpenMG technology allows you to enjoy digital music, whilemaintaining the co

22-GBAbout the OpenMG Jukebox software (continued)Restrictions on sound dataHigh quality digital sound data is widely available through musicdistribut

Enjoying digital music with OpenMG Jukebox23-GBTransferring songs from the computer tothe “MG Memory Stick” (Check-out)The registered songs on the Pla

24-GBTransferring songs from the computer to the “MGMemory Stick” (Check-out) (continued)2 Transfer the song to the“MG Memory Stick”(Check-out)1 Run O

Enjoying digital music with OpenMG Jukebox25-GB4 Click (Out).Check-out starts and the song is added to the end of the song listin “MG Memory Stick.”

26-GBImporting MP3 and WAV format audiofiles, etc.The following audio files are converted to the ATRAC3 format and can beimported to OpenMG Jukebox.•M

Enjoying digital music with OpenMG Jukebox27-GBPNotes• The original MP3/WAV files imported are referred by the OpenMG Jukeboxwhen playing back or chec

28-GBBOther InformationNotes on using “Memory Stick”On formatting the “Memory Stick”The “Memory Stick” is shipped with a FAT format as the standard fo

Other Information29-GBTo write-protect dataThe tab on “Memory Stick” allows you to prevent from accidentallychanging the data stored on it.By sliding

3-GBProgram©2000 Sony CorporationDocumentation©2001 Sony CorporationOpenMG and its logo are trademarks of Sony Corporation.“MagicGate Memory Stick,” ,

30-GBTroubleshootingSymptomYou cannot install theUSB driver software.Memory Stick icon doesnot appear in Explorer orMy computer.The music data on your

Other Information31-GBFeatures of copyright protection byOpenMGThe OpenMG Jukebox software features OpenMG, a copyright protectiontechnology developed

2-FRFrançaisNotice à l’intention des utilisateursA propos du logiciel fourni• La législation sur la protection des droits d’auteur interdit la reprodu

3-FRProgram©2000 Sony CorporationDocumentation©2001 Sony CorporationOpenMG et son logo sont des marques commerciales de Sony Corporation.“MagicGate Me

4-FRTable des matièresAvant de commencerPrésentation ...

Avant de commencer5-FRBAvant de commencerPrésentationQu’est-ce qu’un “Memory Stick” ?Le “Memory Stick” est un nouveau support d’enregistrement à circu

6-FRPrésentation (suite)Qu’est-ce que “MagicGate” ?MagicGate est une technologie de protection des droits d’auteur réservéeaux produits “MG Memory Sti

Avant de commencer7-FRUtilisation du “MG Memory Stick”PRemarques• Les données musicales transférées (contrôle de sortie) de OpenMG Jukeboxvers le “MG

8-FRConfiguration requise•Ordinateur IBM PC/AT ou compatible– Unité centrale : MMX™ Pentium® 233 MHz ou plus– Espace disque dur : 60 Mo ou plus– RAM :

Avant de commencer9-FRRemarque à propos de l’utilisation d’OpenMGJukebox avec Windows 2000Les utilisateurs du logiciel OpenMG Jukebox avec Windows 200

4-GBTable of ContentsBefore You BeginOverview ...

10-FR• Lecteur/enregistreur deMagicGate Memory Stick (1)• Câble USB dédié (1)Etape 1 : déballageVotre lecteur/enregistreur de MagicGate Memory Stick e

Avant de commencer11-FREtape 2 : installation du logicielOpenMG JukeboxPRemarqueProcédez à l’installation du logiciel avant de raccorder l’appareil à

12-FREtape 2 : installation du logiciel OpenMG Jukebox(suite)3 Cliquez pour sélectionner [Installer OpenMG Jukebox 2.0 et lepilote] ou [Installer le p

Avant de commencer13-FRSi une version antérieure de OpenMG Jukebox est installéeSi OpenMG Jukebox Version 1.x est installé sur votre ordinateur, passe

14-FRDésinstallation d’OpenMG JukeboxPour les utilisateurs de Windows 98/Windows 98 SecondEdition/Windows Me1 Pour afficher le Panneau de configuratio

Avant de commencer15-FREtape 3 : raccordement à votreordinateurLe fonctionnement est confirmé lorsque la connexion est réalisée commesuit.Lorsque cet

16-FRA propos de ce manuelCe mode d’emploi vous explique comment faire fonctionner le lecteur/enregistreur de MagicGate Memory Stick et vous décrit le

Avant de commencer17-FR• Le cadre gaucheAffiche le sommaire et les mots-clés.Cliquez sur l’onglet [Sommaire], puis [Index] ou [Rechercher] pourmodifie

18-FRBOpérations de baseUtilisation d’un disque amovibleUtilisation avec d’autres “Memory Stick”- périphériques compatiblesVous pouvez utiliser cet ap

Ecoute de musique numérique avec OpenMG Jukebox19-FROpérations de baseBEcoute de musique numérique avec OpenMGTM JukeboxA propos du logiciel OpenMG Ju

Before You Begin5-GBBBefore You BeginOverviewWhat is a “Memory Stick”?“Memory Stick” is a new compact, portable and versatile IntegratedCircuit record

20-FRA propos du logiciel OpenMG Jukebox (suite)Le logiciel OpenMG Jukebox fourni vous permet d’importer des donnéesaudio numériques sur le disque dur

Ecoute de musique numérique avec OpenMG Jukebox21-FRA propos de la protection des droits d’auteurLa technologie OpenMG vous permet de profiter de la m

22-FRA propos du logiciel OpenMG Jukebox (suite)Restrictions des données audioLes données audio numériques de haute qualité sont largementdisponibles

Ecoute de musique numérique avec OpenMG Jukebox23-FRTransfert de chansons de l’ordinateurvers le “MG Memory Stick” (Contrôlede sortie)Les chansons rép

24-FRTransfert de chansons de l’ordinateur vers le “MGMemory Stick ” (contrôle de sortie) (suite)2 Transférez des chansons vers le “MGMemory Stick”(co

Ecoute de musique numérique avec OpenMG Jukebox25-FR4 Cliquez sur (Sortie).Le contrôle de sortie commence et la chanson est ajoutée à la finde la li

26-FRImportation de fichiers audio au formatMP3 et WAVLes fichiers audio suivants sont convertis au format ATRAC3 et peuventêtre importés dans OpenMG

Ecoute de musique numérique avec OpenMG Jukebox27-FRPRemarques• Les fichiers MP3/WAV originaux importés constituent une référence pourOpenMG Jukebox l

28-FRBAutres informationsRemarques sur l’utilisation du“Memory Stick”Formatage du “Memory Stick”Les “Memory Stick” sont livrés avec le format FAT en f

Autres informations29-FRProtection contre l’effacement des donnéesLe taquet de protection du “Memory Stick” vous permet d’empêcher lamodification acci

6-GBOverview (continued)What is “MagicGate”?MagicGate is a copyright protection technology for “MG Memory Stick”and compliant products, such as this u

30-FRDépannageSymptômeImpossible d’installer lelogiciel du pilote USB.L’icône du “MemoryStick” n’apparaît pas dansl’Explorateur ou dans lafenêtre Post

Autres informations31-FRProtection des droits d’auteur parOpenMGLe logiciel OpenMG Jukebox intègre OpenMG, une technologie deprotection des droits d’a

2-DEDeutschHinweise für BenutzerDie mitgelieferte Software• Die Software und das mitgelieferte Handbuch sind urheberrechtlichgeschützt. Ohne die Zusti

3-DEDEProgramm© 2000 Sony CorporationDokumentation© 2001 Sony CorporationOpenMG und das entsprechende Logo sind Warenzeichen der SonyCorporation.„Magi

4-DEInhaltEinführungÜbersicht ... 5System

Einführung5-DEBEinführungÜbersichtWas ist ein „Memory Stick“?Der „Memory Stick“ ist ein neuartiges kompaktes, tragbares undvielseitiges Speichermedium

6-DEÜbersicht (Fortsetzung)Was ist „MagicGate“?„MagicGate“ ist eine Urheberrechtsschutztechnologie für den „MGMemory Stick“ und kompatible Produkte, w

Einführung7-DEHinweise zum Verwenden eines „MG MemorySticks“PHinweise• Musikdaten, die mit OpenMG Jukebox auf einen „MG Memory Stick“übertragen (ausge

8-DESystemvoraussetzungen•IBM PC/AT oder Kompatibler– CPU: Pentium® MMX™ mit mindestens 233 MHz– Festplattenspeicher: mindestens 60 MB– RAM: mindesten

Einführung9-DEHinweis zur Verwendung von OpenMGJukebox unter Windows 2000Wenn Sie die OpenMG Jukebox-Software unter Windows 2000verwenden, beachten Si

Before You Begin7-GBUsing “MG Memory Stick”PNotes• Music data transferred (Checked-out) to “MG Memory Stick” from OpenMGJukebox is stored in folder ca

10-DE• Lese-/Schreibgerät fürMagicGate Memory Stick (1)• Dediziertes USB-Kabel (1)Schritt 1: AuspackenDie folgenden Teile gehören zum Lieferumfang des

Einführung11-DESchritt 2: Installieren der OpenMGJukebox-SoftwarePHinweisInstallieren Sie unbedingt die Software, bevor Sie das Gerät an den PCanschli

12-DESchritt 2: Installieren der OpenMG Jukebox-Software (Fortsetzung)3 Klicken Sie auf [OpenMG Jukebox Ver.2.0 und Treiberinstallieren] oder [Treiber

Einführung13-DEWenn eine ältere Version von OpenMG Jukebox installiert istWenn OpenMG Jukebox Version 1.x auf dem Computer installiert ist,wählen Sie

14-DEDeinstallieren der OpenMG Jukebox-SoftwareBei Windows 98/Windows 98 Second Edition/Windows Me1 Klicken Sie auf [Start]-[Einstellungen]-[Systemste

Einführung15-DESchritt 3: Anschließen an den ComputerDie Funktionsfähigkeit der folgenden Anschlußvarianten wurde überprüftund bestätigt.Wenn dieses G

16-DEZu dieser AnleitungIn dieser Anleitung werden die Bedienung des Lese-/Schreibgerät fürMagicGate Memory Stick sowie die Grundfunktionen der OpenMG

Einführung17-DE•Linker BildschirmbereichEnthält das Inhaltsverzeichnis und die Schlüsselwörter.Klicken Sie auf eine der Registerkarten [Inhalt], [Ind

18-DEVerwenden mit anderen „Memory Stick“-kompatiblen GerätenMit diesem Gerät können Sie Daten wie Video-Clips und Standbilder aufbzw. von „Memory Sti

Musik in digitaler Qualität mit OpenMG Jukebox19-DEGrundfunktionenBMusik in digitaler Qualität mit OpenMGTMJukeboxDie OpenMG Jukebox-SoftwareWozu dien

8-GBSystem requirements•IBM PC/AT or Compatible– CPU: MMX™ Pentium® 233 MHz or higher– Hard disk drive space: 60 MB or more– RAM: 64 MB or higher– CD

20-DEDie OpenMG Jukebox-Software (Fortsetzung)Die mitgelieferte OpenMG Jukebox-Software bietet folgendeMöglichkeiten, digitale Audiodaten auf der Fest

Musik in digitaler Qualität mit OpenMG Jukebox21-DEDer UrheberrechtsschutzDank der OpenMG-Technologie können Sie Musik in Digitalqualitäthören, ohne d

22-DEDie OpenMG Jukebox-Software (Fortsetzung)Einschränkungen der AudiodatenImmer mehr digitale Musikaufnahmen in hoher Qualität werden vonMusikvertri

Musik in digitaler Qualität mit OpenMG Jukebox23-DEÜbertragen von Songs vom Computerauf den „MG Memory Stick“(Auschecken)Die in der Wiedergabeliste vo

24-DEÜbertragen von Songs vom Computer auf den„MG Memory Stick“ (Auschecken) (Fortsetzung)2 Übertragen Sie die Songs auf den „MGMemory Stick“ (Auschec

Musik in digitaler Qualität mit OpenMG Jukebox25-DE4 Klicken Sie auf (Aus).Das Auschecken beginnt, und der Song wird am Ende derSongliste des MG Mem

26-DEImportieren von MP3-Dateien, WAV-Dateien usw.Folgende Typen von Audiodateien lassen sich ins ATRAC3-Formatkonvertieren und in OpenMG Jukebox impo

Musik in digitaler Qualität mit OpenMG Jukebox27-DEPHinweise• Bei der Wiedergabe oder beim Auschecken überprüft OpenMG Jukebox, obdie importierten MP3

28-DEBWeitere InformationenHinweise zum Gebrauch des „MemorySticks“Formatieren von „Memory Sticks“„Memory Sticks“ werden standardmäßig im FAT-Format g

Weitere Informationen29-DESo schützen Sie Daten vor dem ÜberschreibenAm „Memory Stick“ befindet sich eine Schreibschutzlasche, mit der Sieverhindern k

Before You Begin9-GBNote on using OpenMG Jukebox with Windows 2000OpenMG Jukebox software users with Windows 2000 models should beaware of the followi

30-DEStörungsbehebungSymptomDie USB-Treibersoftwareläßt sich nicht installieren.Das Memory Stick-Symbol erscheint nicht imExplorer oderArbeitsplatz.Di

Weitere Informationen31-DEFunktionen des Urheberrechtsschutzesvon OpenMGDie OpenMG Jukebox-Software ist mit OpenMG ausgestattet, einerUrheberrechtssch

Sony CorporationPrinted in Japan