Sony HT-CT390 Uživatelský manuál

HT-CT390Sound BarGebruiksaanwijzing NLIstruzioni per l’uso ITInstrukcja obsługi PL

10NL (demping)Met deze toets kunt u tijdelijk het geluid uitschakelen. CLEARAUDIO+Voor het automatisch selecteren van de geschikte geluidsinstellin

32PLZakres przesyłania (A2DP)20 Hz – 20 000 Hz (Częstotliwość próbkowania 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)1)Rzeczywisty zasięg może być różny w zależności od

33PL Informacje dodatkowePasma częstotliwości radiowej i maksymalna moc wyjściowaBezprzewodowa sieć LAN/BLUETOOTHPasmo częstotliwości2 400 MHz -

34PL• System obsługuje funkcje zabezpieczające zgodne ze specyfikacją BLUETOOTH, aby zapewnić bezpieczne połączenie podczas komunikacji za pomocą tech

©2016 Sony Corporation Printed in Malaysia 4-586-109-52(1)

11NLLuisterenLuisteren naar muziek van een USB-apparaatU kunt muziekbestanden van een aangesloten USB-apparaat afspelen.Zie "Afspeelbare bestands

12NLGenieten van geluidseffectenU kunt op gemakkelijke wijze voorgeprogrammeerde geluidsvelden gebruiken die zijn samengesteld voor verschillende soor

13NL Geluidsaanpassing / BLUETOOTH-functiesLuisteren naar muziek van een BLUETOOTH-apparaatKoppelen is een handeling waarbij BLUETOOTH-apparaten voora

14NL• U kunt het systeem met een gekoppeld BLUETOOTH-apparaat verbinden, zelfs wanneer het systeem standby is geschakeld, indien u "BTSTB" o

15NL BLUETOOTH-functies2 Start het afspelen van een audiobron op het externe apparaat.Zie voor meer informatie over het afspelen de gebruiksaanwijzin

16NL1 Download de gratis app Sony | Music Center met het mobiele apparaat.2 Verbind het systeem en het mobiel apparaat met BLUETOOTH-verbinding (pagin

17NL Instellingen en regelenGebruik van het setup-displayU kunt de volgende onderdelen met het menu instellen.De instellingen blijven ook wanneer u

18NL"EFCT"(Geluidseffect)•"ON": Het geluid van het geselecteerde geluidsveld wordt weergegeven. Het gebruik van deze instelling wo

19NL Instellingen en regelen"USB >" "REPT" (Weergavefunctie)• "NONE": Afspelen van alle tracks.• "ONE": E

2NLDek de ventilatieopening van het apparaat niet af met kranten, tafelkleden en gordijnen enz. Zo kunt u het risico op brand verkleinen.Stel het appa

20NLGebruik van de Controle voor HDMI-functieDoor een apparaat als bijvoorbeeld een televisie of Blu-ray Disc-speler die compatibel zijn met de Contro

21NL Overige functies• Het geluid wordt uitsluitend via de televisie weergegeven indien een andere ingang dan "TV" is geselecteerd bij ge

22NLHet geluidsveld van het systeem wordt automatisch in overeenstemming met Scène selecteren of geluidsinstellingen van de televisie veranderd. Zie v

23NL Overige functies1 Bevestig de bijgeleverde muurbeugels aan de beugelgaten in de onderkant van de Bar Speaker met de bijgeleverde schroeven zod

24NLDe subwoofer horizontaal installerenPlaats de subwoofer op de rechterkant met het "SONY"-logo naar voren gericht.Activeren van draadloze

25NL Aanvullende informatieInstellen van het volume van de subwooferDe subwoofer is ontworpen voor weergave van lage tonen en lage frequenties.Dru

26NLPlaatsing• Zet het systeem op een goed geventileerde plaats om te voorkomen dat het te warm wordt. De levensduur van het systeem wordt hierdoor ve

27NL Aanvullende informatie Controleer de luidsprekerinstellingen van de televisie. De stroom van het systeem wordt in overeenstemming met de lui

28NL Stel de luidsprekerinstelling van de televisie (BRAVIA) op Audio System. Zie de gebruiksaanwijzing van uw televisie voor het instellen.Het gelui

29NL Aanvullende informatieBLUETOOTH-verbinding kan niet worden gemaakt. Controleer of de blauwe LED-aanduiding is opgelicht (pagina 7). Control

3NLOm ervoor te zorgen dat de batterij, het elektrisch en het elektronische apparaat op een juiste wijze zal worden behandeld, dienen deze producten a

30NL De subwoofer is ontworpen voor weergave van lage tonen. U hoort de lage tonen mogelijk niet bij weergave van een bron die weinig lage tonen heef

31NL Aanvullende informatieIndien "PRTCT" op het display op het bovenpaneel van de Bar Speaker verschijnt. Druk op  om het systeem uit

32NL• Het systeem kan de volgende bestanden en mappen van USB-apparaten herkennen:– maximaal 200 mappen– maximaal 150 bestanden/mappen in een enkele l

33NL Aanvullende informatieAlgemeenStroomvereistenAlleen modellen Taiwan: 120 V wisselstroom, 50/60 HzOverige modellen:220 V – 240 V wisselstroom,

34NL– In de buurt van magnetrons die in gebruik zijn– Locaties waar andere elektromagnetische golven optreden• BLUETOOTH-apparaten en een draadloos LA

2ITPer ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture di ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende e simili.Non esporre l’ap

3ITqualificato. Per assicurarsi che la batteria sia trattata correttamente, si prega di consegnare i prodotti a fine vita ad un idoneo centro di racco

4IT** Per i brevetti DTS, vedere http://patents.dts.com. Podotto su licenza di DTS Licensing Limited. DTS, il Simbolo, e DTS e il Simbolo assieme sono

5ITInformazioni sulle presenti istruzioni per l’uso•Le indicazioni presenti nelle istruzioni per l’uso descrivono i comandi sul telecomando. È anche p

4NL•Het merk en logo BLUETOOTH® zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van dergelijke merken door Sony Corporation i

6ITIndiceInformazioni sulle presenti istruzioni per l’uso ...5Guida alle parti e ai comandi ... 7AscoltoAscolto audio dai dispositivi c

7ITGuida alle parti e ai comandiPer maggiori informazioni, fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi.Pannello superiore e laterale Tasto to

8ITPannello posteriore Jack HDMI OUT TV (ARC) Jack TV IN OPTICAL Jack ANALOG IN Cavo di alimentazione CA Indicatore di alimentazione• Si spegne:

9ITInformazioni sul modo standbyIl subwoofer passa automaticamente al modo standby e l’indicatore di alimentazione diventa rosso quando il diffusore s

10IT SOUND FIELD (pagina 12)Seleziona un modo audio. VOICE (pagina 12)* (riproduzione/pausa)Sospende o riprende la riproduzione. NIGHT (pagina 1

11IT AscoltoAscoltare musica da un dispositivo USBÈ possibile riprodurre file musicali su un dispositivo USB collegato.Per i tipi di file riproducibil

12ITCome ottenere gli effetti sonoriÈ possibile ottenere campi sonori preprogrammati personalizzati per diversi tipi di sorgenti audio.Premere ripetut

13IT Regolazione audio / Funzioni BLUETOOTHAscoltare musica da un dispositivo BLUETOOTHL’associazione è un’operazione che prevede che i dispositivi B

14IT• Regolare il volume del diffusore soundbar premendo  +/–.• Regolare il volume del subwoofer premendo SW  +/–.• Una volta che il sistema e il di

15IT Funzioni BLUETOOTH1 Tenere il dispositivo remoto vicino al contrassegno N-Mark sul diffusore soundbar finché il dispositivo remoto non vibra.Seg

5NLMeer over deze gebruiksaanwijzing•De aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing beschrijven de bediening met de toetsen op de afstandsbediening. U kun

16IT• Sony | Music Center utilizza la funzione BLUETOOTH del sistema.• Ciò che si può controllare con Sony | Music Center varia a seconda del disposit

17IT Impostazioni e regolazioniUso del display di configurazioneÈ possibile impostare le seguenti voci con il menu.Le impostazioni vengono conserva

18IT“EFCT”(Effetti sonori)•“ON”: L'audio del campo sonoro selezionato viene riprodotto. Si consiglia di utilizzare questa impostazione.• “OFF”: L

19IT Impostazioni e regolazioni“SYS >” (Sistema)“ASTBY”(Auto Standby)•“ON”: Attiva la funzione di standby automatico. Dopo circa 20 minuti di in

20ITUso della funzione Controllo per HDMILa connessione di un dispositivo come un televisore o Lettore Blu-ray Disc compatibile con la funzione Contro

21IT Altre funzioni• Il livello di volume del sistema è visualizzato sullo schermo del televisore in base al televisore. Potrebbe differire dal li

22IT• Verificare la configurazione dell’apparecchio collegato se un’immagine è di scarsa qualità o non esce suono dall’apparecchio collegato tramite i

23IT Altre funzioni1 Fissare le staffe di montaggio a parete ai fori di fissaggio della staffa nella parte inferiore del diffusore soundbar, con l

24ITInstallazione orizzontale del subwooferPosizionare il subwoofer a destra con il logo “SONY” rivolto davanti.Attivazione della trasmissione wireles

25IT Informazioni aggiuntiveRegolazione del volume del subwooferIl subwoofer è progettato per la riproduzione dei suoni bassi o a bassa frequenza

6NLInhoudsopgaveMeer over deze gebruiksaanwijzing ...5Handleiding over onderdelen en bedieningselementen ... 7LuisterenGeluid van aa

26ITCollocazione• Posizionare il sistema in un luogo adeguatamente ventilato, onde evitare il surriscaldamento del sistema e prolungarne così la vita

27IT Informazioni aggiuntiveIl sistema non si accende anche quando il televisore è acceso. Impostare “HDMI>” – “CTRL” su “ON” (pagina 18). Il

28IT In base all’ordine in cui si collega il televisore e il sistema, l’audio del sistema potrebbe essere disattivato e “MUTING” viene visualizzato n

29IT Informazioni aggiuntive Se il dispositivo USB è collegato tramite un hub USB, scollegarlo e collegare il dispositivo USB direttamente al di

30IT L’indicatore di alimentazione lampeggia di colore verde o si illumina di rosso.• Spostare il subwoofer in una posizione vicina al diffusore soun

31IT Informazioni aggiuntive Il tipo e il numero di dispositivi che possono essere controllati dalla funzione Controllo per HDMI è limitato dall

32ITTipi di file riproducibili• Alcuni file potrebbero non essere riprodotti, a seconda del formato del file, della codifica del file o della condizio

33IT Informazioni aggiuntive1)La gamma effettiva varia in base a diversi fattori quali: ostacoli tra i dispositivi, campi magnetici attorno a for

34ITNote sulla comunicazione BLUETOOTH• I dispositivi BLUETOOTH devono essere usati entro circa 10 metri l’uno dall’altro (distanza senza ostacoli). L

35IT Informazioni aggiuntive• I dispositivi BLUETOOTH collegati a questo sistema sono conformi alle specifiche BLUETOOTH prescritte da Bluetooth

7NLHandleiding over onderdelen en bedieningselementenZie de tussen haakjes aangegeven pagina's voor meer informatie.Boven- en zijpaneel  (stroo

2PLAby ograniczyć ryzyko pożaru, nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia gazetami, serwetkami, zasłonami itp.Nie należy wystawiać urządze

3PLdziałanie lub integralność danych wymagane jest stałe podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu per

4PL* Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories.Dolby i symbol z podwójnym D są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories.** Aby uzyskać informacj

5PLO tej instrukcji obsługi•Instrukcje w niniejszej Instrukcji obsługi dotyczą elementów regulacyjnych na pilocie zdalnego sterowania. Można też używa

6PLSpis treściO tej instrukcji obsługi ...5Przewodnik po częściach i elementach sterujących ...7SłuchanieSłuchanie dźwięku z połączon

7PLPrzewodnik po częściach i elementach sterującychWięcej informacji można znaleźć na stronach podanych w nawiasach.Panel górny i boczny  (zasilanie

8PLPanel tylny Gniazdo HDMI OUT TV (ARC) Gniazdo TV IN OPTICAL Gniazdo ANALOG IN Przewód sieciowy Wskaźnik zasilania• Zgaszony: Zasilanie jest wy

9PLO trybie oczekiwaniaSubwoofer przechodzi w tryb oczekiwania automatycznie, a wskaźnik zasilania świeci na czerwono, gdy listwa głośnikowa znajduje

10PL• Wyświetlacz górnego panelu zostaje wyłączony po wybraniu „OFF”. Włącza się automatycznie po naciśnięciu dowolnego przycisku, a następnie wyłącza

11PL SłuchanieSłuchanie dźwięku z połączonych urządzeńNaciśnij kilkakrotnie przycisk INPUT.Po jednokrotnym naciśnięciu INPUT bieżące urządzenie pojawi

8NLAchterpaneel HDMI OUT TV (ARC)-aansluiting TV IN OPTICAL-aansluiting ANALOG IN-aansluiting Netsnoer Stroomaanduiding• Lampje uit: Stroom is ui

12PL Czas odtwarzania Całkowity czas odtwarzania Prędkość transmisji Status odtwarzania Szybkość przewijania w tył/w przód Status powtarzania I

13PL Regulacja dźwięku / Funkcje BLUETOOTHTa funkcja jest przydatna w trakcie oglądania filmów późno w nocy. Będziesz mógł wyraźnie usłyszeć dialog,

14PL• Jeśli na urządzeniu BLUETOOTH wymagany jest klucz dostępu, wprowadź „0000”. Klucz dostępu może być określony jako „kod dostępu”, „kod PIN”, „num

15PL Funkcje BLUETOOTH• System jest w stanie rozpoznać tylko jedno urządzenie zgodne z technologią NFC naraz.• W zależności od Twojego urządzenia zd

16PLSterowanie systemem za pomocą smartfonu lub tabletu (Sony | Music Center)Sony | Music Center to aplikacja służąca do sterowania zgodnymi urządzeni

17PL Ustawienia i regulacjaUżywanie ekranu ustawieńPoniższe pozycje można ustawiać za pomocą menu.Twoje ustawienia są zachowywane nawet po odłączen

18PL„STRM”(Strumień)Wyświetla informacje bieżącego strumienia dźwięku.Obsługiwane formaty dźwięku podano na stronie 31.„HDMI>” „CTRL”(Sterowanie pr

19PL Pozostałe funkcjeUżywanie funkcji Sterowanie przez HDMIPodłączenie urządzenia takiego jak telewizor lub Odtwarzacz Blu-ray zgodnego z funkcją

20PL• W zależności od modelu telewizora poziom głośności systemu może być wyświetlany na ekranie telewizora. Może on różnić się od poziomu głośności p

21PL Pozostałe funkcje• Użyj przewodu z zatwierdzeniem HDMI. Użyj Sony przewodu HDMI o dużej szybkości transmisji z logo typu przewodu.• Nie zalec

9NLMeer over de standbyfunctieDe subwoofer schakelt automatisch standby en de stroomaanduiding wordt rood wanneer de Bar Speaker in de standbyfunctie

22PL2 Przygotowuj śruby (nie należą do wyposażenia) odpowiednie do otworów we wspornikach.3 Wkręć śruby w 2 belki w ścianie.Śruby powinny wystawać na

23PL Pozostałe funkcjeInstalowanie subwoofera poziomoPostaw subwoofer na prawym boku, tak by logo „SONY” było skierowane do przodu.Włączanie trans

24PLRegulacja głośności subwooferaKonstrukcja subwoofera umożliwia odtwarzanie basów lub dźwięków o niskiej częstotliwości.Naciśnij SW  +/–, aby wyre

25PL Informacje dodatkoweLokalizacja urządzenia• Aby zapobiec nadmiernemu nagrzewaniu się wnętrza i przedłużyć okres eksploatacji systemu, należy

26PLSystem wyłącza się automatycznie. Funkcja automatycznego trybu oczekiwania jest aktywna. Ustaw „ASTBY” w „SYS >” na „OFF” (strona 18).System n

27PL Informacje dodatkowe Przełącz wejście systemu na „TV” (strona 11). Zwiększ głośność systemu lub anuluj wyciszenie. W zależności od kolejn

28PL Sprawdź, czy urządzenie USB lub przewód nie są uszkodzone. Sprawdź, czy urządzenie USB jest włączone. Jeżeli urządzenie USB jest podłączone za

29PL Informacje dodatkowe• Wykonaj kroki opisane w sekcji „Włączanie transmisji bezprzewodowej między określonymi jednostkami (połączenie Secure

30PL Włącz funkcję Sterowanie przez HDMI w urządzeniach połączonych z systemem. Więcej szczegółów podano w instrukcji obsługi Twojego urządzenia. Ty

31PL Informacje dodatkoweOdtwarzane typy plików• W zależności od formatu, kodowania lub stanu nagrania niektóre pliki mogą się nie odtwarzać.• Ni