Sony HAR-D1000 Uživatelský manuál Strana 1

Hard DiscAudio Recorder© 2001 Sony Corporation4-236-703-31(1)HAR-D1000BedienungsanleitungGebruiksaanwijzingBruksanvisningDENLSE

10DEZweckDirekte Titelwahl*Aufsuchen einerbestimmten Stelleeines TitelsEntfernen der CD* Zur Eingabe einer zweistelligen Titelnummerdrücken Sie >10

28SE8 Upprepa steg 5-7 för att mata in restenav namnet.Ändring av ett teckenTryck upprepade gånger på HDD l/L tills det tecken du vill ändra blinkar.U

Redigering av en inspelad hårddisk29SERadering av en titel eller ettartistnamnDu kan använda denna funktion för att raderaen titel eller ett artistnam

30SEInspelning från en CD-växlareOm du har en Sony CD-växlare, i vilken du kansätta in 200, 300 eller 400 CD-skivor och somhar uttaget CONTROL A1II (e

Övriga funktioner31SE1 Anslut andra apparater till dennaapparat (se också avsnittet “Anslutningav apparaten” på sidan 7).När du har satt på CD-växlare

32SEFörsiktighetsåtgärderSäkerhet• Varning – Användning av optiska instrumenttillsammans med denna apparat ökar risken förögonskador.• Om något föremå

Ytterligare information33SEOm skivor av typen CD-R/CD-RW• Denna apparat tillåter inte användning av skivor avtypen CD-R/CD-RW.Observera omsynkroinspel

34SEHårddiskenDet går inte att spela från hårddisken.• Kondens har bildats inne i apparaten. Lämnaapparaten påslagen i ca. en timme.• Tryck på @/1 för

Ytterligare information35SEErasingApparaten raderar data från hårddisken. Lossa intenätkabeln.Format ErrorKontakta närmaste Sony-återförsäljare.Imposs

36SETekniska dataCD-spelardelenSystem CD-skiva och digitaltljudsystemLaser Halvledarlaser(λ = 780 nm)Emissionslängd:KontinuerligFrekvensgång 5 Hz - 20

Wiedergabe von CDs11DEEinprogrammieren vonTiteln einer CDSie können ein Programm zusammenstellen,um bis zu 25 Titel einer CD in einergewünschten Abspi

12DEAufnehmen auf die FestplatteHinweise zur AufnahmeVor Beginn der Aufnahme• Es ist nicht möglich, eine Abspielliste alsAufnahmeziel zu wählen.• Eine

Aufnehmen auf die Festplatte13DE8 Drücken Sie MENU/NO.9 Drücken Sie CD SYNC.Wenn die Einstellung „Sync Normal“gewählt wurde, erscheint die Anzeige „CD

14DE4 Drücken Sie HDD z.Die Anzeige „REC“ leuchtet im Displayauf.Der Recorder schaltet aufAufnahmebereitschaft.Um die Albumposition zu ändern, drehenS

Aufnehmen auf die Festplatte15DEAufnahmetipps––Markieren von Titelnummern/SmartSpace-Funktion/Einstellen desAufnahmepegelsBei Verwendung der Fernbedie

16DE3 Drehen Sie das ALBUM-Rad (oderbetätigen Sie ALBUM +/– an derFernbedienung so oft), bis die Anzeige„LS(T)–XXdB“ im Display erscheint,und drücken

Aufnehmen auf die Festplatte17DE3 Drehen Sie das ALBUM-Rad (oderbetätigen Sie ALBUM +/– an derFernbedienung so oft), bis die Anzeige„S.Space On“ (oder

18DEWiedergabe von der FestplatteWiedergabe von der Festplatte–– Normalwiedergabe/Shuttle-Wiedergabe/WiederholwiedergabeDieser Recorder bietet Ihnen v

Wiedergabe von der Festplatte19DE*1Zur Eingabe einer zwei- oder dreistelligenTitelnummer drücken Sie >10, bevor Sie dieHunderter-, Zehner- und Eine

2DEWARNUNGUm Feuer- und Stromschlaggefahr zuvermeiden, darf das Gerät weder Regennoch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.Um einen elektrischen Schlag zu v

20DEBei NormalwiedergabeBetätigen Sie TIME an der Fernbedienung.Bei jeder Betätigung der Taste wechselt dieAnzeige wie folgt:Nummer und verstrichene S

Wiedergabe von der Festplatte21DEAufsuchen einesgewünschten Albums oderTitels–– Stichwortsuche/Highlight-WiedergabeBei Verwendung der Fernbedienung st

22DEAufsuchen eines gewünschtenAlbums oder Titels (Fortsetzung)Mit DISPLAY können Sie weitereInformationen über den aktuellen Posten imDisplay abrufen

Bearbeiten der Daten auf der Festplatte23DEVor der BearbeitungTitel auf der Festplatte können nur bearbeitetwerden, wenn Normalwiedergabe alsFestplatt

24DELöschen aller Titel einesAlbums (Album Erase-Funktion)Um alle Titel gemeinsam mit den Titelnamen,dem Albumnamen und den Interpretennamenzu löschen

Bearbeiten der Daten auf der Festplatte25DETipps• Sie können einen Titel auch während der Aufnahmeunterteilen. Einzelheiten hierzu finden Sie imAbschn

26DEVerschieben aufgenommenerTitel oder Alben–– Move-FunktionMit Hilfe dieser Funktion können Sie dieReihenfolge der Titel und Alben auf derFestplatte

Bearbeiten der Daten auf der Festplatte27DEZuweisen eines Namensoder Interpretennamens zueinem Titel, einem Albumoder einer Abspielliste–– Name-Funkti

28DE8 Wiederholen Sie Schritt 5 bis 7, um dierestlichen Zeichen des Namenseinzugeben.Korrigieren eines eingegebenenZeichensBetätigen Sie HDD l/L so of

Bearbeiten der Daten auf der Festplatte29DELöschen eines Namens oderInterpretennamensVerwenden Sie diese Funktion, um einenNamen oder Interpretennamen

3DEInhaltsverzeichnisLage der Teile undBedienungselementeFrontplatte ... 4Rückwand ...

30DEAufnehmen von einem CD-WechslerWenn Sie einen Sony CD-Wechsler besitzen,in den 200, 300 oder 400 CDs eingelegt werdenkönnen und der mit einer Buch

Weitere Funktionen31DE1 Schließen Sie die Geräte an denRecorder an. (Siehe den Abschnitt„Anschließen an andere Geräte“ aufSeite 7.)Schalten Sie den CD

32DESicherheitsmaßnahmenSicherheit• Vorsicht - Die Verwendung optischer Instrumentezusammen mit diesem Produkt stellt einGesundheitsrisiko für die Aug

Zusätzliche Informationen33DEHinweis zu CD-R/CD-RW-Discs• CD-R/CD-RW-Discs können nicht mit diesemRecorder abgespielt werden.Hinweis zurHochgeschwindi

34DEStörungen des Festplatten-RecorderteilsEs ist keine Festplatten-Wiedergabe möglich.• Im Recorder hat sich Feuchtigkeitniedergeschlagen. Lassen Sie

Zusätzliche Informationen35DEErasingDer Recorder löscht momentan Daten von derFestplatte. Trennen Sie auf keinen Fall dasNetzkabel von der Netzsteckdo

36DETechnische DatenCD-PlayerteilSystem Compact-Disc- undDigitalaudio-SystemLaser Halbleiterlaser(λ = 780 nm)Emissionsdauer: ständigFrequenzgang 5 Hz

Zusätzliche Informationen37DE

2NLWAARSCHUWINGStel dit apparaat niet bloot aan regen ofvocht, om brandgevaar of elektrischeschokken te voorkomen.Open de behuizing niet, om gevaar vo

3NLInhoudsopgavePlaats en functie van debedieningsorganenVoorpaneel ... 4Achterpaneel ...

4DEALBUM-Rad qk (12 - 18, 20 - 27,29 - 31)CD SYNC qf (13, 31)CD H 4 (9, 11, 14)CD X 5 (9)CD x 6 (8, 9, 13, 14)CD l/L 8 (9, 10, 11)CLEAR qj (8, 16, 17,

4NLAfstandsbedieningssensor wa (7)ALBUM knop qk (12 - 18, 20 - 27,29 - 31)CD SYNC qf (13, 31)CD H 4 (9, 11, 14)CD X 5 (9)CD x 6 (8, 9, 13, 14)CD l/L 8

Plaats en functie van de bedieningsorganen5NLAfstandsbedieningALBUM 8 (13, 14, 18, 19)ALBUM +/– qk (12 - 18, 20 - 26,28 - 31)CD SYNCHRO qd (13, 31)CLE

6NLDeze recorder, die is uitgerust met een vasteschijf (HDD), biedt de volgende voorzieningen:OpnemenOp de HDD van de recorder kunnen meer dan600 uren

Voorbereidingen7NLAansluiten van de apparatuurAansluitingenIn dit hoofdstuk wordt het aansluiten van deHDD-recorder op een versterker beschreven.Schak

8NLOpmerkingen• Wanneer u een component via de DIGITALOPTICAL IN aansluit, kan er ruis zijn bij weergavevan CD-software die geen muzieksoftware is, zo

Weergeven van CD’s9NLWeergeven van CD’sEen CD inleggen1 Schakel de versterker in en zet degeluidsbron-keuzeschakelaar in destand voor weergave van dez

10NLVoor hetRechtstreeks kiezenvan een muziekstuk*Opzoeken van eenpunt in eenmuziekstukUitnemen van de CD* Wanneer u rechtstreeks een muziekstuk wilt

Weergeven van CD’s11NLTipAls u op de TIME toets van de afstandsbedieningdrukt terwijl de programma-weergavefunctie isingeschakeld, kunt u het nummer v

12NLOpnemen op de HDDOpmerkingen betreffendeopnemenVoordat u begint met opnemen• U kunt niet een afspeellijst als deopnamebestemming instellen.• U kun

Opnemen op de HDD13NL8 Druk op de MENU/NO toets.9 Druk op de CD SYNC toets.Als “Sync Normal” is gekozen, verschijnt“CD SYNCHRO – Normal –” in hetdispl

Lage der Teile und Bedienungselemente5DEFernbedienungALBUM 8 (13, 14, 18, 19)ALBUM +/– qk (12 - 18, 20 - 26,28 - 31)Buchstaben-/Zifferntasten 7 (10,11

14NL4 Druk op de HDD z toets.“REC” verschijnt in het display.De HDD komt in de opname-paraatstand testaan.Om het albumnummer te wijzigen, draait uaan

Opnemen op de HDD15NLTips voor het opnemen––Aanbrengen van muziekstuknummers/“Smart Space” pauze-verkorting/Instellen van het opnameniveauBij gebruik

16NL3 Draai aan de ALBUM knop (of drukenkele malen op de ALBUM +/– toetsenvan de afstandsbediening) totdat“LS(T) –XXdB” in het display verschijnten dr

Opnemen op de HDD17NL3 Draai aan de ALBUM knop (of drukenkele malen op de ALBUM +/– toetsenvan de afstandsbediening) totdat“S.Space On” (of “S.Space O

18NLWeergeven van de HDD muziekWeergeven van de HDD muziek–– Normale weergave/willekeurigeweergave/herhaalde weergaveMet deze recorder kunt u de muzie

Weergeven van de HDD muziek19NL*1Wanneer u rechtstreeks een muziekstuk wilt kiezenmet een nummer dat hoger is dan 10, moet u eerstop de >10 toets d

20NLTijdens normale weergaveDruk op de TIME toets van deafstandsbediening.Bij meermalen indrukken van de toetsveranderen de aanduidingen in het displa

Weergeven van de HDD muziek21NLOpzoeken van eengewenst album ofmuziekstuk–– Zoeken op trefwoord/Highlight-weergaveBij gebruik van de afstandsbediening

22NLDruk op de DISPLAY toets om meerinformatie over het huidige item te zien.Telkens wanneer u op de toets drukt, verandertde informatie op de onderhe

Bewerken van de opgenomen HDD23NLVoordat u begint met bewerkenU kunt een HDD muziekstuk alleen bewerkenwanneer de HDD afspeelfunctie is ingesteld opno

6DEMit seinem eingebauten Festplattenlaufwerkunterstützt dieser Recorder die folgendenFunktionen:AufnahmeAuf das Festplattenlaufwerk des Recorderskönn

24NLWissen van alle muziekstukkenin een album (Album Erase)Volg de onderstaande aanwijzingen om allemuziekstukken, muziektitels, de albumtitel ende ar

Bewerken van de opgenomen HDD25NLTips• U kunt een muziekstuk ook tijdens opnemensplitsen. Zie “Aanbrengen van muziekstuknummerstijdens het opnemen” op

26NLVerplaatsen vanopgenomenmuziekstukken of albums–– “Move” functieMet deze functie kunt u de volgorde van demuziekstukken of albums op de HDD wijzig

Bewerken van de opgenomen HDD27NLInvoeren van een titel ofartiestennaam voor eenmuziekstuk, album ofafspeellijst–– “Name” functieU kunt de albums, afs

28NL8 Herhaal de stappen 5 t/m 7 totdat u degehele titel of artiestennaam hebtingevoerd.Corrigeren van een ingevoerd tekenDruk enkele malen op de HDD

Bewerken van de opgenomen HDD29NLWissen van een titel ofartiestennaamGebruik deze functie om een titel ofartiestennaam te wissen.1 Terwijl de recorder

30NLOpnemen vanaf een CD-wisselaarU kunt opnemen vanaf een Sony CD-wisselaarwaarin 200, 300 of 400 CD’s geplaatst kunnenworden en die is uitgerust met

Overige functies31NL2 Druk op de MENU/NO toets.“Edit Menu” verschijnt in het display.3 Draai aan de ALBUM knop (of drukenkele malen op de ALBUM +/– to

32NLVoorzorgsmaatregelenVeiligheid• Let op — Wanneer deze recorder samen metoptische instrumenten wordt gebruikt, levert dit eenverhoogd gevaar voor o

Aanvullende informatie33NLCD-R/CD-RW discs• Deze recorder is niet geschikt voor gebruik van CD-R/CD-RW discs.Opmerking betreffendeversnelde CD-HDDsync

Inbetriebnahme7DEAnschließen an andere GeräteAnschlüsseIn diesem Abschnitt wird der Anschluss desFestplatten-Recorders an einen Verstärkerbeschrieben.

34NLHDDHDD weergave is niet mogelijk.• Er is condensvocht in de recorder. Laat hetapparaat ongeveer een uur ingeschakeld staan.• Druk op de @/1 schake

Aanvullende informatie35NLDrive Full!Er kunnen geen muziekstukken meer wordenopgenomen omdat er niet genoeg vrije ruimte opde HDD is of omdat het maxi

36NLTechnische gegevensCD-spelerSysteem Compact disc en digitaalaudiosysteemLaser Halfgeleider laser(λ = 780 nm)Emissieduur: continuFrequentiebereik 5

Aanvullende informatie37NL

2SEVARNINGUtsätt inte apparaten för regn eller fukt. Detmedför risk för brand eller elektriska stötar.Öppna inte höljet. Det medför risk för elektrisk

3SEInnehållKontroller och uttagFramsidan ... 4Baksidan ... 4Fj

4SEALBUM-reglage qk (12 - 18, 20 -27, 29 - 31)CD SYNC qf (13, 31)CD H 4 (9, 11, 14)CD X 5 (9)CD x 6 (8, 9, 13, 14)CD l/L 8 (9, 10, 11)CLEAR qj (8, 16,

Kontroller och uttag5SEFjärrkontrollALBUM 8 (13, 14, 18, 19)ALBUM +/– qk (12 - 18, 20 - 26,28 - 31)Bokstavs/sifferknappar 7 (10, 11,13, 14, 18, 19, 28

6SEDenna apparat, som har en inbyggd hårddisk,har följande funktioner:InspelningDu kan spela in mer än 600 timmar med datapå apparatens hårddisk. På h

Så startar du7SEAnslutning av apparatenAnalog anslutningDetta avsnitt beskriver hur du skall anslutaapparaten med hårddisk till en förstärkare. Varnog

8DEHinweise• Wenn der Anschluss über die DIGITAL OPTICALIN-Buchse hergestellt worden ist, kann Rauschenauftreten, wenn Software-Discs abgespielt werde

8SEObservera• När du ansluter via den digitala ingången DIGITALOPTICAL IN, kan störningar uppträda när duanvänder andra CD-program än för musik, tille

Spelning av CD-skivor9SESpelning av CD-skivorInsättning av en CD-skiva1 Sätt på förstärkaren och sättingångsväljaren i läget för dennaapparat.2 Tryck

10SEFör attVälja en melodidirekt*Hitta en punkt på enmelodiTa bort CD-skivan* När du direkt söker fram en melodi över nummer10, skall du trycka på >

Spelning av CD-skivor11SEProgrammering av CD-melodierDu kan programmera den önskadespelordningen för melodierna på en CD-skivaoch skapa dina egna prog

12SEInspelning på hårddiskenObservera om inspelningFöre inspelning• Du kan inte välja en spellista sominspelningsdestination.• Du kan inte spela in öv

Inspelning på hårddisken13SE8 Tryck på MENU/NO.9 Tryck på CD SYNC.När “Sync Normal” väljes, visas “CDSYNCHRO – Normal –” på displayen.När “Sync High”

14SE4 Tryck på HDD z.“REC” visas på displayen.Hårddisken sätts i beredskapsläge förinspelning.För att byta album skall du vrida påALBUM-reglaget (elle

Inspelning på hårddisken15SEInspelningstips–– Att göra melodinummer/SmartSpace/Justering avinspelningsnivånSätt SELECT på HDD vid användning avfjärrko

16SE3 Vrid på ALBUM-reglaget (eller tryckupprepade gånger på ALBUM +/– påfjärrkontrollen) tills “LS(T) – XXdB”visas på displayen. Tryck därefter påALB

Inspelning på hårddisken17SE3 Vrid på ALBUM-reglaget (eller tryckupprepade gånger på ALBUM +/– påfjärrkontrollen) tills “S.Space On” (eller“S.Space Of

Wiedergabe von CDs9DEWiedergabe von CDsEinlegen einer CD1 Schalten Sie den Verstärker ein undstellen Sie seinen Eingangswähler aufdie Position ein, di

18SESpelning från hårddiskenSpelning från hårddisken–– Vanlig spelning/Slumpmässigspelning/Repeterad spelningMed denna apparat kan du spela frånhårddi

Spelning från hårddisken19SE*1När du direkt vill söka fram ett melodinummeröver 10, skall du trycka på >10 innan du matar inett melodinummer med tv

20SEUnder vanlig spelningTryck upprepade gånger på TIME påfjärrkontrollen.Varje gång du trycker på knappen, ändrasdisplayen i följande ordning:Melodin

Spelning från hårddisken21SE5 Tryck på YES.Spelning av detaljen startar när motsvarandedetalj hittas.Om du valdeFor Album?For Track?Om det finns flera

22SEGenom att trycka på knappen DISPLAY kandu kontrollera ytterligare information om denjust valda detaljen. Varje gång du trycker påknappen, ändras d

Redigering av en inspelad hårddisk23SEFöre redigeringDu kan endast redigera en melodi påhårddisken när hårddiskens spelningsfunktionär vanlig spelning

24SERadering av alla melodier iett album (Album Erase)Utför nedanstående manövrering för attsamtidigt radera alla melodier, melodinamn,albumnamn och a

Redigering av en inspelad hårddisk25SETips• Du kan dela en melodi under inspelning. Förytterligare upplysningar hänvisas till avsnittet“Märkning med m

26SEFlyttning av inspelademelodier eller album–– FlyttningsfunktionenDu kan använda denna funktion för att ändraplaceringen för melodier eller album p

Redigering av en inspelad hårddisk27SETilldelning av en titeleller artistnamn för enmelodi, ett album eller enspellista–– NamnfunktionenDu kan mata in