Sony DSC-R1 manuály

Sony DSC-R1 Uživatelský manuál (2 strany)

Značka: Sony | Kategorie: ne | Velikost: 1.72 MB |

Polština

Slovenština

Tabulka s obsahem

Digital Still Camera

1

Oglądanie/kasowanie obrazów

2

Sony DSC-R1 Uživatelský manuál (275 strany)

Značka: Sony | Kategorie: ne | Velikost: 6.23 MB |

Amharština

Tabulka s obsahem

Bruksanvisning/

1

Felsökning

1

Käyttö- ja

1

För kunder i Europa

2

Memory Stick Duo-adapter

3

Denna bruks

5

Innehållsförteckning

6

Hur man använder menyerna

7

Grundteknik för bättre bilder

10

Exponering

11

Kvalitet

12

Delarnas namn

14

Ha kul med kameran

15

Fastsättning av axelremmen

17

Fastsättning av objektivkåpan

17

Förvaring av objektivkåpan

17

(medföljer ej)

17

Indikatorer på skärmen

18

Vid visning av stillbilder

20

Under tagning

21

Under uppspelning

21

(Enhet: bilder)

22

Vid tagning av stillbilder

24

Manöverflöde

25

Kontroll av den tagna bilden

26

Grundmanövrer

27

Lägesomkopplare

28

Multiväljare

30

MENU-knapp

30

1 Slå på kameran

31

För att ta nattscener

33

För att ta bilder utan blixt

33

(sidan 36)

34

, Justering av färgtonerna

34

(sidan 56)

34

Exponeringsinställning

35

Tagning med bländarprioritet

37

Val av mätmetod

40

Zebramönster

42

Val av ISO-känslighet – ISO

45

Inställning av skärpan

46

Manuell skärpeinställning

48

Val av blixtläge

50

Blixtsynkronisering

52

Bak (REAR)

53

Användning av en Sony-blixt

54

Färgtonsinställning

56

Fininställning

57

Val av färgåtergivningsmetod

58

Normal BRK

59

Tagning i RAW-format

60

Bildkomposition

61

Inställning av monitorläget

62

Tagningsmenyn

63

sidan 30

65

(Kontrast)

65

(Skärpa)

65

(Inst.)

65

Visningsmenyn

66

- (Skydda)

67

För att ta bort skyddet

68

(Ändra storl.)

69

(Rotera)

70

Kamera 1

72

sidan 31

73

Strömspar

73

Datum/Klocka

74

AF-lampa

74

Autom. granskn

75

Kamera 2

76

Rutlinje

77

Memory Stick-verktyg

78

Byt lagr.mapp

79

CF-kortverktyg

80

Inställningar 1

82

Inställningar 2

83

Video ut

84

Klockinställning

84

Förberedelser

85

Rekommenderad datormiljö

86

3 Klicka på [Next]

87

3 Slå på kameran och datorn

88

2 Klicka på [Next]

89

5 Klicka på radioknappen vid

90

6 Klicka på [Finish]

90

3 Dubbelklicka på mappen [My

91

1 Klicka på [Start] t [My

92

Lagringsdestinationer och

93

2 Klicka på [PicturePackage]

95

5 Ta ut CD-ROM-skivan när

96

Macintosh-dator

98

4 Titta på bilder på datorn

99

Converter SR Ver.1.0”

100

Utskrift av stillbilder

101

Steg 1: Förberedelser på

102

Inställningar 2

103

Video ut:

103

Klockinställning:

103

Filnummer:

103

USB-ansl.:

103

1 Välj önskad utskriftsmetod

104

3 Välj [OK] genom att röra

105

Utskrift i en affär

106

Markering i indexläget

107

Bildvisning på en TV-skärm

108

Stillbildstagning

112

Visning av bilder

115

Radering/redigering av bilder

116

”Memory Stick”

118

Microdrive/CF-kort

118

Utskrift

119

Bilden är suddig

121

Angående ”Memory Stick”

126

Angående Microdrive

128

Försiktighetsåtgärder

130

Uppladdningsmetod för

131

”InfoLITHIUM”-batteripaketet

131

Tekniska data

132

AC-L15A AC nätadapter

133

Register

136

Varumärken

139

VAROITUS

140

Memory Stick Duo -sovitin

141

Tämä opas

143

Sisällysluettelo

144

Valikon käyttö

145

Asetus-näytön käyttö

146

Tarkennus

148

ISO-herkkyyden säätäminen

149

Valon voimakkuuden säätö

149

Valotus:

149

Valaistuksen vaikutus

150

Kuvan laatu ja kuvan koko

150

Osien tunnistaminen

152

Kamerasta nauttiminen

153

Olkahihnan kiinnitys

155

Vastavalosuojan kiinnitys

155

Vastavalosuojan säilytys

155

Näytössä olevat ilmaisimet

156

Katsottaessa valokuvia

158

Näytön muuttaminen

159

Valokuvien määrä

160

(Yksikkö: kuva)

161

Otettaessa valokuvia

162

Käytön kuvaus

163

Asetus juuri ennen kuvaamista

164

Kuvaaminen

164

Otetun kuvan tarkistaminen

164

Peruskäyttö

165

Tilapyörän käyttö

166

Valotusohjelma

167

Kuvaustilaan siirtyminen

168

1 Kytke virta päälle

169

Liikkuvan kohteen kuvaaminen

171

Kauniin iltaruskon kuvaaminen

171

Valotusasetus

172

Valottaa Käsittelee

174

100 F3.5

176

Mittaustilan valitseminen

177

-2 2+1 0 1

178

Seeprakuvio

179

– Monivalotus

181

Tarkennusasetus

183

Manuaalinen tarkennus

185

Salamavalo

187

( : Oletusasetus)

189

Sony-salamavalon käyttäminen

190

Väriasetus

192

Hienosäädön tekeminen

193

Värintoiston valitseminen

194

Normaali BRK

195

Kuvaaminen RAW-tilassa

196

Otoksen sommittelu

197

Tarkkailutila-asetus

198

Kuvausvalikko

199

sivu 30

201

(Kontrasti)

201

(Terävyys)

201

(Asetus)

201

Katselu-valikko

202

- (Suojaa)

203

Suojauksen poistaminen

204

(Muuta kokoa)

205

(Käännä)

206

Kamera1

208

Käyttöä koskevia tarkempia

209

sivu 31

209

Virransäästö

209

Kamera2

211

Apuviiva

212

Memory Stick -työkalu

213

Muuta kansiota

214

CF-kortin työkalu

215

Asetus1

217

Asetus2

218

Videolähtö

219

Kellon asetus

219

Tietokoneen käyttäminen

220

Valmistelu

220

2 Aseta CD-ROM (Cyber-shot

222

3 Napsauta [Next]

222

1 Aseta kuvat sisältävä

223

2 Liitä kamera pistorasiaan

223

USB-tila

224

Käynnistä

224

Massamuisti

224

Memory Stick

224

2 Napsauta [Next]

225

6 Napsauta [Finish]

225

3 Kaksoisnapsauta [My

226

1 Napsauta [Start] t [My

227

2 Kaksoisnapsauta haluttua

227

Kuvatiedostojen

228

1 Napsauta hiiren

229

2 Kopioi kuvatiedosto

229

2 Napsauta [PicturePackage]

230

3 Valitse haluamasi kieli ja

230

4 Suorita asennus loppuun

231

1 Aseta CD-ROM (Image Data

231

2 Valitse haluamasi kieli ja

231

3 Suorita asennus loppuun

231

Adobe RGB a

232

Adobe RGB aaa

232

2 Liitä USB-kaapeli

233

USB-liitännän poistaminen

234

Video-CD:n luominen

234

ImageMixer VCD2

234

-ohjelmistolla

234

-ohjelmiston asennus

235

Valokuvien tulostaminen

236

Vaihe 1: Kameran valmistelu

237

1 Valitse haluamasi

238

2 Valitse tulostusasetukset

239

3 Valitse DPOF siirtämällä

241

Merkitseminen

242

2005 1 1101-0002

243

Vianmääritys

245

Akku ja virta

246

Valokuvien kuvaaminen

247

Kuvien katselu

250

Tietokoneet

251

Microdrive/CF-kortti

253

Tulostus

253

• Tarkasta tulostin

259

Microdrive-kortti

262

”InfoLITHIUM”-akku

263

Varotoimia

264

”InfoLITHIUM”-akun

265

Tekniset tiedot

266

Verkkolaite AC-L15A

267

Ladattava akku NP-FM50

267

Kuvauksen pikaopas

268

Hakemisto

270

Tavaramerkit

273

Sony DSC-R1 Uživatelský manuál (275 strany)

Značka: Sony | Kategorie: ne | Velikost: 25.11 MB |

Amharština

Tabulka s obsahem

Bruksanvisning/

1

Käyttö- ja

1

För kunder i Europa

2

Memory Stick Duo-adapter

3

Denna bruks

5

Innehållsförteckning

6

Hur man använder menyerna

7

Grundteknik för bättre bilder

10

Exponering

11

Kvalitet

12

Delarnas namn

14

Ha kul med kameran

15

Fastsättning av axelremmen

17

Fastsättning av objektivkåpan

17

Förvaring av objektivkåpan

17

(medföljer ej)

17

Indikatorer på skärmen

18

Vid visning av stillbilder

20

Under tagning

21

Under uppspelning

21

”Memory Stick” (normalläge)

22

(Enhet: bilder)

23

Vid tagning av stillbilder

24

Manöverflöde

25

Kontroll av den tagna bilden

26

Grundmanövrer

27

Lägesomkopplare

28

Multiväljare

30

MENU-knapp

30

1 Slå på kameran

31

För att ta nattscener

33

För att ta bilder utan blixt

33

(sidan 36)

34

, Justering av färgtonerna

34

(sidan 56)

34

Exponeringsinställning

35

Tagning med bländarprioritet

37

Val av mätmetod

40

Zebramönster

42

Val av ISO-känslighet – ISO

45

Inställning av skärpan

46

Manuell skärpeinställning

48

Val av blixtläge

50

Blixtsynkronisering

52

Bak (REAR)

53

Användning av en Sony-blixt

54

Färgtonsinställning

56

Fininställning

57

Val av färgåtergivningsmetod

58

Normal BRK

59

Tagning i RAW-format

60

Bildkomposition

61

Tagningsmenyn

63

sidan 30

65

(Kontrast)

65

(Skärpa)

65

(Inst.)

65

Visningsmenyn

66

- (Skydda)

67

Intervall

68

(Ändra storl.)

69

(Rotera)

70

Kamera 1

72

sidan 31

73

Strömspar

73

Datum/Klocka

74

AF-lampa

74

Autom. granskn

75

Kamera 2

76

Rutlinje

77

Memory Stick-verktyg

78

Byt lagr.mapp

79

CF-kortverktyg

80

Inställningar 1

82

Inställningar 2

83

Video ut

84

Klockinställning

84

Förberedelser

85

Rekommenderad datormiljö

86

3 Klicka på [Next]

87

3 Slå på kameran och datorn

88

Lagringsenh

89

USB-läge

89

5 Klicka på radioknappen vid

90

6 Klicka på [Finish]

90

3 Dubbelklicka på mappen [My

91

1 Klicka på [Start] t [My

92

Lagringsdestinationer och

93

2 Klicka på [PicturePackage]

95

5 Ta ut CD-ROM-skivan när

96

Macintosh-dator

98

4 Titta på bilder på datorn

99

Converter SR Ver.1.0”

100

Utskrift av stillbilder

101

Steg 1: Förberedelser på

102

Inställningar 2

103

Video ut:

103

Klockinställning:

103

Filnummer:

103

USB-ansl.:

103

1 Välj önskad utskriftsmetod

104

3 Välj [OK] genom att röra

105

TILLBAKA/NÄSTA

106

NÄSTAVÄLJ

107

Bildvisning på en TV-skärm

108

2-654-495-21(1)

109

Felsökning

110

Stillbildstagning

112

Visning av bilder

115

Radering/redigering av bilder

116

”Memory Stick”

118

Microdrive/CF-kort

118

Utskrift

119

Bilden är suddig

121

Angående ”Memory Stick”

126

Angående Microdrive

128

Försiktighetsåtgärder

130

Uppladdningsmetod för

131

”InfoLITHIUM”-batteripaketet

131

Tekniska data

132

AC-L15A AC nätadapter

133

Register

136

Varumärken

139

VAROITUS

140

Memory Stick Duo -sovitin

141

Tämä opas

143

Sisällysluettelo

144

Valikon käyttö

145

Asetus-näytön käyttö

146

Tarkennus

148

ISO-herkkyyden säätäminen

149

Valon voimakkuuden säätö

149

Valotus:

149

Valaistuksen vaikutus

150

Kuvan laatu ja kuvan koko

150

Osien tunnistaminen

152

Kamerasta nauttiminen

153

Olkahihnan kiinnitys

155

Vastavalosuojan kiinnitys

155

Vastavalosuojan säilytys

155

Näytössä olevat ilmaisimet

156

Katsottaessa valokuvia

158

Näytön muuttaminen

159

Valokuvien määrä

160

(Yksikkö: kuva)

161

Otettaessa valokuvia

162

Käytön kuvaus

163

Asetus juuri ennen kuvaamista

164

Kuvaaminen

164

Otetun kuvan tarkistaminen

164

Peruskäyttö

165

Tilapyörän käyttö

166

Valotusohjelma

167

Kuvaustilaan siirtyminen

168

1 Kytke virta päälle

169

Liikkuvan kohteen kuvaaminen

171

Kauniin iltaruskon kuvaaminen

171

Valotusasetus

172

Valottaa Käsittelee

174

100 F3.5

176

Mittaustilan valitseminen

177

-2 2+1 0 1

178

Seeprakuvio

179

– Monivalotus

181

Tarkennusasetus

183

Manuaalinen tarkennus

185

Salamavalo

187

( : Oletusasetus)

189

Sony-salamavalon käyttäminen

190

Väriasetus

192

Hienosäädön tekeminen

193

Värintoiston valitseminen

194

Jatkuva kuvaaminen

195

Kuvaaminen RAW-tilassa

196

Otoksen sommittelu

197

FRAMING PREVIEW

198

Kuvausvalikko

199

sivu 30

201

(Kontrasti)

201

(Terävyys)

201

(Asetus)

201

TAAKSE/SEUR

202

- (Suojaa)

203

Kuvaväli

204

(Muuta kokoa)

205

(Käännä)

206

Kamera1

208

Käyttöä koskevia tarkempia

209

sivu 31

209

Virransäästö

209

Kamera2

211

Apuviiva

212

Memory Stick -työkalu

213

CF-kortin työkalu

215

Asetus1

217

Asetus2

218

Videolähtö

219

Kellon asetus

219

Tietokoneen käyttäminen

220

Valmistelu

220

2 Aseta CD-ROM (Cyber-shot

222

3 Napsauta [Next]

222

1 Aseta kuvat sisältävä

223

2 Liitä kamera pistorasiaan

223

USB-tila

224

Käynnistä

224

Massamuisti

224

Memory Stick

224

2 Napsauta [Next]

225

6 Napsauta [Finish]

225

3 Kaksoisnapsauta [My

226

1 Napsauta [Start] t [My

227

2 Kaksoisnapsauta haluttua

227

Kuvatiedostojen

228

1 Napsauta hiiren

229

2 Kopioi kuvatiedosto

229

2 Napsauta [PicturePackage]

230

3 Valitse haluamasi kieli ja

230

4 Suorita asennus loppuun

231

1 Aseta CD-ROM (Image Data

231

2 Valitse haluamasi kieli ja

231

3 Suorita asennus loppuun

231

Adobe RGB a

232

Adobe RGB aaa

232

2 Liitä USB-kaapeli

233

USB-liitännän poistaminen

234

Video-CD:n luominen

234

ImageMixer VCD2

234

-ohjelmistolla

234

-ohjelmiston asennus

235

Valokuvien tulostaminen

236

Vaihe 1: Kameran valmistelu

237

1 Valitse haluamasi

238

2 Valitse tulostusasetukset

239

SEURAAVAAN

242

2005 1 1101-0002

243

Vianmääritys

245

Akku ja virta

246

Valokuvien kuvaaminen

247

Kuvien katselu

250

Tietokoneet

251

Microdrive/CF-kortti

253

Tulostus

253

Microdrive-kortti

262

”InfoLITHIUM”-akku

263

Varotoimia

264

”InfoLITHIUM”-akun

265

Tekniset tiedot

266

Verkkolaite AC-L15A

267

Ladattava akku NP-FM50

267

Kuvauksen pikaopas

268

Hakemisto

270

Tavaramerkit

273

Sony DSC-R1 Uživatelský manuál (2 strany)

Značka: Sony | Kategorie: ne | Velikost: 0.89 MB |

Ruština

Tabulka s obsahem

Вставьте носитель

1

Выберите размер изображения

2

Просмотр/удаление

2

Sony DSC-R1 Uživatelský manuál (2 strany)

Značka: Sony | Kategorie: ne | Velikost: 1.71 MB |

Němec

Nizozemština

Tabulka s obsahem

De accu voorbereiden

1

Verwendung der Zoomfunktion

2

So löschen Sie Bilder

2

Beelden wissen

2

De zoom gebruiken

2

Sony DSC-R1 Uživatelský manuál (2 strany)

Značka: Sony | Kategorie: ne | Velikost: 1.64 MB |

Amharština

Tabulka s obsahem

Slå på kameran/ställ klockan

1

Titta på/radera bilder

2

Sony DSC-R1 Uživatelský manuál (159 strany)

Značka: Sony | Kategorie: ne | Velikost: 4.04 MB |

Ruština

Tabulka s obsahem

Руководство

1

Устранение

1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2

Для покупателей в

2

Примечания по использованию

3

Вашего фотоаппарата

3

Черные (белые/красные/синие/

5

Для полного использования

6

Оглавление

7

Использование меню

8

Экспозиция:

12

Качество

14

(стр. 70)

15

Обозначение частей

16

Прикрепление

20

Индикаторы на экране

21

При воспроизведении

23

2005 1 1

24

Изменение экранной индикации

25

Количество фотоснимков

26

Microdrive (нормальный режим)

27

Карта Microdrive (режим RAW)

27

При фотосъемке

28

При просмотре фотоснимков

28

Подготовка

29

Проверка перед фотосъемкой

29

Установка для фотосъемки

29

Основные операции

31

Диск переключения

32

Выбор сцены

33

Использование пунктов меню

34

1 Включите питание

35

Настройка экспозиции

39

Захват Обработка

41

100 F3.5

43

Выбор режима фотометрии

44

Регулировка экспозиции

45

– регулировка EV

45

Отрегулируйте в направлении +

46

Отрегулируйте в направлении –

46

– AE LOCK

47

Съемка трех изображений со

48

( : Настройка по умолчанию)

49

Настройка фокусировки

51

(Центр АФ)

52

(Регулируемое

52

Ручная фокусировка

54

-2 2+1 0 1

55

Выбор режима вспышки

56

– Режим выдвижения вспышки

57

Выбор синхронизации вспышки

58

Использование внешней вспышки

59

Использование вспышки Sony

60

Настройка цвета

62

(Одно нажатие)

63

(Настройка

63

Выбор воспроизведения цвета

65

Нормальн BRK

66

Съемка в режиме RAW

67

Компоновка Вашего фотоснимка

68

Установка режима монитора

69

Меню съемки

70

См. стр. 35, 79

72

Меню просмотра

73

Для отмены защиты

74

Интервал

75

Подробные сведения

76

стр. 34

76

(Изм размер)

76

(Поворот.)

77

(Установка)

77

Подгонка

78

Фотоаппарат 1

79

стр. 35

80

Эконом.питан

80

Дата/Время

81

Подсветка АФ

81

Авто Просмотр

82

Фотоаппарат 2

83

Линия сетки

84

Средство Memory Stick

85

102MSDCF

86

111::05:34

86

Средство карты CF

87

Установка 1

89

Полосатый

90

Установка 2

91

Видеовыход

92

Устан часов

92

Рекомендуемая

94

Примечания по

95

1 Закройте все используемые

96

2 Вставьте диск CD-ROM

96

3 Щелкните по кнопке [Next]

96

4 Щелкните по селективной

97

1 Вставьте носитель

97

2 Подсоедините фотоаппарат к

97

Mass Storage

98

Memory Stick

98

Режим USB

98

Включить

98

2 Щелкните по кнопке [Next]

99

3 Щелкните в окошке у

99

4 Выберите название и место

99

5 Щелкните по селективной

100

1 Дважды щелкните по

100

2 Дважды щелкните по папке

100

2 Дважды щелкните по файлу

101

Для удаления соединения

102

Места хранения файлов

102

1 Щелкните правой кнопкой по

104

Использование прилагаемого

105

3 Выберите нужный язык, а

106

4 Следуйте инструкциям

106

5 Извлеките диск CD-ROM, как

106

2 Выберите нужный язык, а

107

3 Следуйте инструкциям

107

Macintosh

108

1 Подготовьте фотоаппарат и

109

2 Подсоедините кабель USB

109

3 Выполните копирование

109

4 Просмотр изображений на

109

Создание видео CD при

110

Установка программного

111

Converter SR Ver.1.0”

111

Как выполнить печать

112

1 Нажмите кнопку MENU для

113

3 Выберите опцию [ ]

114

5 Вставьте носитель

114

1 Выберите нужный метод

115

2 Выберите настройки печати

115

3 Выберите опцию [ДА]

116

[Изобр DPOF]

117

[Все в папке]

117

Печать в фотоателье

118

Нанесение меток в

119

Для удаления метки в

120

Для удаления всех меток в

120

1 Используйте кабель видео

121

2 Включите телевизор и

121

3 Включите фотоаппарат и

121

Устранение неисправностей

123

Батарейный блок и питание

124

Фотосъемка

125

Объект невиден на экране

126

Изображение не сфокусировано

126

Просмотр изображений

129

Компьютеры

130

Карта памяти “Memory Stick”

132

Карта Microdrive/CF

133

Предупреждающие индикаторы и

137

Обработка

141

О карте памяти “Memory Stick”

142

О карте Microdrive

144

О сроке службы батареи

146

Меры предосторожности

147

Способ зарядки батарейного

148

Технические характеристики

149

Сетевой адаптер переменного

150

Перезаряжаемый батарейный

150

Алфавитный указатель

153

Торговые марки

157

Další produkty a příručky pro ne Sony

Modely	Typ Dokumentu
MHC-V7D	Uživatelský manuál Sony MHC-V7D Kraftfull hemmaljudanläggning med BLUETOOTH® Flygblad, 2 stránky
WLA-NWB1K	Uživatelský manuál Sony WLA-NWB1K Mode d’emploi [sk] , 72 stránky
STR-DA5200ES	Uživatelský manuál Sony STR-DA5200ES Installationshandbok, 2 stránky
STR-DH750	Uživatelský manuál Sony STR-DH750 Δέκτης AV 7,2 καναλιών Οδηγός αναφοράς, 12 stránky
DSC-S650	Uživatelský manuál Sony DSC-S650 Упатства за употреба, 18 stránky
NW-E207	Uživatelský manuál Sony NW-E207 Návod na použitie, 84 stránky
DSC-T30	Uživatelský manuál Sony DSC-T30 Инструкция по эксплуатации [es] [fr] , 2 stránky
DAV-DZ880W	Uživatelský manuál Sony DAV-DZ880W Οδηγίες χρήσης [ja] [zh] , 138 stránky
NWZ-A864	Uživatelský manuál Sony NWZ-A864 NWZ-A864 Видео- и MP3-плеер Walkman® емкостью 8 ГБ Руководство по быстрой настройке и краткое руководство пользователя, 2 stránky
VGN-FZ18M	Uživatelský manuál Sony VGN-FZ18M Οδηγίες χρήσης, 178 stránky
MDR-HW700DS	Uživatelský manuál Sony MDR-HW700DS MDR-HW700DS trådlösa hörlurar med digitalt surroundljud Referensmaterial [en] , 2 stránky
NW-E507	Uživatelský manuál Sony NW-E507 Инструкция по эксплуатации, 59 stránky
DPP-FP50	Uživatelský manuál Sony DPP-FP50 Návod k obsluze [da] , 108 stránky
MDR-RF855RK	Uživatelský manuál Sony MDR-RF855RK RF-безжични слушалки MDR-RF855RK Упатства за употреба, 1 stránky
BDP-S560	Uživatelský manuál Sony BDP-S560 Bedienungsanleitung, 87 stránky
SA-WD200	Uživatelský manuál Sony SA-WD200 Bruksanvisning, 2 stránky
NSA-PF1	Uživatelský manuál Sony NSA-PF1 Bruksanvisning, 20 stránky
DSC-S950	Uživatelský manuál Sony DSC-S950 Οδηγίες χρήσης, 76 stránky
DSC-T70	Uživatelský manuál Sony DSC-T75 Инструкция по эксплуатации, 88 stránky
MPK-PHB	Uživatelský manuál Sony MPK-PHB Инструкция по эксплуатации, 2 stránky

Sony zařízení