Sony DSC-P8 Uživatelský manuál

3-080-890-61(1)Digital Still CameraИнструкция по эксплуатацииПеред эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста, данную инструкцию и сохран

RU10Зарядка батарейного блока, Откройте крышку отсека для батареи/платы памяти “Memory Stick”.Передвиньте крышку в направлении стрелки.• Перед зарядко

RU100Съемка неподвижных изображений/фильмовПитание внезапно отключается. • Если Вы при включенном питании не будете использовать фотоаппарат в течение

Устранение неисправностейRU101“Умный” трансфокатор не функционирует.• Вы не можете использовать “умный” трансфокатор при съемке фильма (MPEG Movie).•

RU102Ваш фотоаппарат не может записывать изображения.• Не была установлена плата памяти “Memory Stick”. • Недостаточная емкость платы памяти “Memory

Устранение неисправностейRU103Просмотр изображенийИндикация величины F и скорости затвора будет мигать, когда Вы нажмете и будете удерживать кнопку за

RU104Удаление/редактирование изображенийВо время просмотра фильма из фотоаппарата слышатся неизвестные звуковые сигналы.• Эти звуковые сигналы слышны

Устранение неисправностейRU105КомпьютерыНеисправность Причина Метод устраненияВы не знаете, является ли ОС Вашего компьютера совместимой.— p Проверьте

RU106Вы не можете копировать изображения.• Фотоаппарат подсоединен к Вашему компьютеру неправильно. • Вы используете неправильную процедуру копировани

Устранение неисправностейRU107“Memory Stick”Появляется сообщение об ошибке, когда Вы устанавливаете прилагаемый CD-ROM на Ваш компьютер.• Экран монито

RU108ПрочееНеисправность Причина Метод устраненияВаш фотоаппарат не работает.• Вы не используете батарейный блок “InfoLITHIUM”.• Низкий уровень заряда

Устранение неисправностейRU109Предупреждающие индикаторы и сообщенияСледующие сообщения могут появиться на экране. Сообщение Значение/Действия по устр

Начальные операцииRU11• Не закорачивайте штекер постоянного тока сетевого адаптера переменного тока металлическим предметом, поскольку это может приве

RU110For "InfoLITHIUM" battery only• Батарейный блок не относится к типу “InfoLITHIUM”.Image size over • Вы воспроизводите изображение, разм

Устранение неисправностейRU111Индикация самодиагностики– Если появится код, начинающийся с алфавитной буквыВаш фотоаппарат имеет индикацию самодиагнос

RU112Количество изображений, которые могут быть сохранены, или время съемкиКоличество изображений, которые могут быть сохранены, и время съемки могут

Дополнительная информацияRU113MPEG Movie (Единицы: секунд)Серия изображений (Единицы: изображения)16MB 32MB 64MB 128MB MSX-256 MSX-512 MSX-1G640 (VGA)

RU114Пункты менюПункты меню, которые можно модифицировать, различаются в зависимости от положения диска переключения режимов. Экран показывает только

Дополнительная информацияRU115 (Metering Mode)Spot / xMulti Отрегулируйте экспозицию в соответствии с объектом, который Вы хотите снять (стр. 52). Уст

RU116Если диск переключения режимов установлен в положение (когда опция [Moving Image] в настройках SET UP установлена в положение [MPEG Movie]).Есл

Дополнительная информацияRU117Если диск переключения режимов установлен в положение (когда опция [Moving Image] в настройках SET UP установлена в по

RU118Если диск переключения режимов установлен в положение Пункт Установка ОписаниеFolder OK / Cancel Выбирает папку, содержащую изображение, которое

Дополнительная информацияRU119Пункты SET UPУстановите диск переключения режимов в положение SET UP. Появится экран SET UP. Заводские установки отображ

RU12Индикатор оставшегося заряда батарейного блокаИндикатор оставшегося заряда батарейного блока на экране ЖКД показывает оставшееся время съемки или

RU120 (Memory Stick Tool) (Setup 1)Пункт Установка ОписаниеFormat OK / Cancel Выполняет форматирование платы памяти “Memory Stick”. Обратите внимание

Дополнительная информацияRU121 (Setup 2)2Пункт Установка ОписаниеUSB Connect PTP / xNormal Переключает режим USB (стр. 82). Video Out NTSCPAL– Устанав

RU122Меры предосторожностиНе оставляйте фотоаппарат в следующих местах• В очень жарких местах, например, в автомобиле, припаркованном под прямыми луча

Дополнительная информацияRU123• При перемещении фотоаппарата из помещения или салона автомобиля с кондиционером на жаркий открытый воздух, и т.п.Как п

RU124Кроме того, Вы можете также использовать плату памяти “Memory Stick Duo” или плату памяти “Memory Stick PRO” с Вашим фотоаппаратом.* MagicGate –

Дополнительная информацияRU125Примечания об использовании платы памяти “Memory Stick Duo” (не прилагается)•При использовании платы памяти “Memory Stic

RU126Индикатор оставшегося батарейного зарядаПитание может закончиться, хотя индикатор оставшегося батарейного заряда показывает, что имеется достаточ

Дополнительная информацияRU127Движущиеся изображения: MPEG1-совместимые (Монофонический)Носитель записи“Memory Stick”ВспышкаРекомендуемое расстояние (

RU128Экран ЖКДПри съемке неподвижных изображенийA Индикатор размера изображения (19)B Индикатор режима записи (57-59)C Индикатор фиксации AE/AF (22)D

Дополнительная информацияRU129S Индикатор величины апертурыT Медленный затвор NR (62)/Индикатор скорости затвораU Индикатор таймера самозапуска (27)V

Начальные операцииRU13Просмотр неподвижных изображений2)2)Просмотр неподвижных изображений последовательно с интервалом примерно в три секундыСъемка ф

RU130При воспроизведении неподвижных изображенийA Индикатор размера изображения (19)BИндикатор режима записи (57-59)C Индикатор защиты (69)/Индикатор

Алфавитный указательRU131Àëôàâèòíûé óêàçàòåëüАлфавитный указательААвтоматический режим регулировки ...22Автофокусировка ...

RU132Питаниебатарейный блок ... 10вкл/выкл ... 15сетевой адаптер пере

Алфавитный указательRU133Установкадата и время ...16драйвер USB ...

SE2SvenskaUtsätt inte denna apparat för regn eller fukt eftersom det medför risk för brand eller elstötar. Öppna inte höljet eftersom det medför risk

SE3LCD-skärmen, LCD-sökaren (gäller endast modeller med LCD sökare) och objektivet• Tack vare att LCD-skärmen och LCD-sökaren är tillverkade med extre

SE4InnehållInnan du börjar använda kameran...2Delarnas namn ...6Uppladdning av batteripaketet...

SE5Val av mapp och visning av bilder— Mapp...54Förstoring av en del av en stillbildFörstoring av en bild— Uppsp

SE6Delarnas namnSe sidorna inom parentes för närmare detaljer om hur de olika delarna används.A POWER-knapp (12)B POWER-lampa (12)C Avtryckare (18)D Ö

SE7A Styrknapp(Menyn tänd) (v/V/b/B/z) (12)/(Menyn släckt) ( / /7/) (23, 22, 20, 21)B (Display/LCD på/av)-knapp (25)C Sökare (25)D LCD-skärmE MENU-kn

RU14Использование внешнего источника питания, Откройте крышку гнезда и подсоедините AC-LS5 сетевой адаптер переменного тока (прилагается) к входному г

SE8Uppladdning av batteripaketet, Öppna locket till batteri/”Memory Stick”-facket.Skjut locket i pilens riktning.• Glöm inte att stänga av kameran med

Allra förstSE9, Sätt i nätkabeln i nätadaptern och sätt därefter i stickkontakten i ett vägguttag.Den oranga /CHG-lampan tänds när uppladdningen star

SE10Antal bilder som går att lagra/visa och ungefärlig batteritidI tabellerna visas det ungefärliga antalet bilder som går att lagra/visa och den unge

SE11Allra förstDrift med andra strömkällor, Öppna uttagslocket och anslut nätadaptern AC-LS5 (medföljer) till DC IN-uttaget på kameran.Sätt i kontakte

SE12Hur man slår på/stänger av kameran, Tryck på POWER.Den gröna POWER-lampan tänds och kameran slås på. Den allra första gången kameran slås på tänds

Allra förstSE13Inställning av datumet och klockan, Ställ in lägesomkopplaren på .• Detta går även att utföra när lägesomkopplaren är inställd på , SCN

SE14, Välj den punkt (år, månad, dag, timme eller minut) du vill ställa in med b/B på styrknappen.Den punkt som ska ställas in markeras med v/V. , Stä

StillbildstagningSE15Hur man sätter i och tar ut ett ”Memory Stick”-minneskort, Öppna locket till batteri/”Memory Stick”-facket. Skjut locket i pilens

SE16Inställning av storleken för stillbilder, Ställ in lägesomkopplaren på , och slå på kameran.• Detta går även att utföra när lägesomkopplaren är in

SE17StillbildstagningBildstorlek och bildkvalitetDet går att välja bildstorlek (antal bildpunkter) och bildkvalitet (kompressionsgrad) i förhållande t

RU15Начальные операцииВключение/выключение Вашего фотоаппарата, Нажмите кнопку POWER.Лампочка POWER (зеленая) высветится и питание включится. Если Вы

SE18Grundläggande stillbildstagning (med automatiska inställningar), Ställ in lägesomkopplaren på , och slå på kameran.Namnet på mappen där bilden kom

StillbildstagningSE19, Tryck ner avtryckaren helt.Slutaren klickar till. Bilden lagras på ”Memory Stick”-minneskortet. När tagningslampaan (sidan 7) s

SE20Kontroll av den sist tagna bilden — Snabbgranskning, Tryck på b (7) på styrknappen.För att återgå till det vanliga tagningsläget: tryck lätt på av

SE21StillbildstagningDen maximala zoomförstoringsgraden beror på bildstorleken.[2.0M]: 3.8×[1.2M]: 4.8×[VGA]: 9.6×När bildstorleken är inställd på [3.

SE22, Rikta kameran så att motivet hamnar mitt i ramen och ta bilden.För att återgå till det normala lagringslägetTryck en gång till på B () på styrkn

StillbildstagningSE23Val av blixtläge, Ställ in lägesomkopplaren på och tryck upprepade gånger på v () på styrknappen för att välja blixtläge.Varje g

SE24För att undvika röda ögon i bilder på människor och djurStäll in [Red Eye Reduction] på [On] bland SET UP-inställningarna (sidan 101). -indikato

StillbildstagningSE25Tagning med hjälp av sökarenSökaren är praktisk när man vill spara batteriström eller när bilden på LCD-skärmen är svår att se. V

SE26Pålägg av datum och klockslag på stillbilder, Ställ in lägesomkopplaren på SET UP.SET UP-skärmen tänds.• På bilder som tas med datumet och klockan

SE27Visning av stillbilderVisning av stillbilderVisning av bilder på kamerans LCD-skärmDet går att se de bilder du tagit med kameran nästan omedelbart

RU16Установка даты и времени, Установите диск переключения режимов в положение .• Вы можете также выполнить эту операцию при установке переключателя р

SE28, Välj önskad stillbild med b/B på styrknappen.b : För att se föregående bildB : För att se nästa bild210:30PM2003 7 4101-00033/9101VGABACK/NEXT

SE29Visning av stillbilderBildvisning på en TV-skärm, Koppla in den medföljande A/V-kabeln mellan A/V OUT (MONO)-uttaget på kameran och ljud/bildingån

SE30Bildvisning på en TV-skärmFör att kunna titta på bilder på en TV-skärm krävs det en TV med videoingång och en A/V-kabel (medföljer). TV:ns färgsys

Radering av stillbilderSE31Radering av stillbilderRadering av bilder, Ställ in lägesomkopplaren på och slå på kameran. Tryck på b/B på styrknappen fö

SE32Radering av bilder i indexläget (med nio bilder), Tryck på (Radera) medan en indexskärm (med nio bilder) visas (sidan 28). , Välj [Select] med

SE33Radering av stillbilder, Tryck på (Radera) och välj [OK] med B på styrknappen, och tryck sedan på z.När meddelandet ”Memory Stick access” försvi

SE34, Välj [Delete] med v på styrknappen, och tryck sedan på z.När meddelandet ”Memory Stick access” släcks är bilden raderad.För att avbryta radering

Radering av stillbilderSE35, Välj [OK] med v på styrknappen, och tryck sedan på z.Meddelandet ”Formatting” tänds. När detta meddelande släcks igen är

SE36Hur man ställer in och använder kameranHär nedan beskrivs de vanligaste användningssätten för menyerna och SET UP-skärmen för ”Avancerade manövrer

Innan du börjar utföra avancerade manövrerSE37Val av stillbildskvalitetLägesomkopplare: /SCNStillbildskvaliteten går att ställa in på [Fine] eller [St

Начальные операцииRU17, Выберите пункт года, месяца, дня, часа либо минуты, который Вы хотите установить с помощью кнопок b/B на кнопке управления.Пун

SE38Hur man skapar en ny mappa Ställ in lägesomkopplaren på SET UP.b Välj (Memory Stick Tool) med v/V, [Create REC. Folder] med B/v/V, och [OK] med

Avancerad stillbildstagningSE39Val av autofokusmetodDet finns två olika autofokusfunktioner: ”Autofokusramen” som ställer in skärpan i förhållande til

SE40Val av skärpeinställningsmetod— AutofokusmetodLägesomkopplare: SET UPPå denna kamera går det att välja mellan tre olika autofokusmetoder. Fabriksi

SE41Avancerad stillbildstagningTagningsteknikÄven om det är svårt att ställa in skärpan automatiskt eftersom motivet inte befinner sig mitt i bilden,

SE42c Välj 9 (Focus) med b/B, och ställ sedan in avståndet till motivet med v/V.Det går att välja mellan följande avståndsinställningar.0.5m, 1.0m, 3.

Avancerad stillbildstagningSE43Visning av histogramHistogram är en sorts diagram som visar bildens ljusstyrka. På den vågräta axeln visas ljusstyrkan,

SE44• tänds i följande fall:– Vid tagning i det smarta zoomområdet– När bildstorleken är [2.8M(3:2)]– Vid rotering av stillbilder• Histogrammet som v

Avancerad stillbildstagningSE45Justering av färgtonerna— VitbalansLägesomkopplare: /SCN/När man tar bilder på vanligt sätt med automatiska inställning

SE46Justering av blixtnivån— BlixtnivåLägesomkopplare: /SCNDet går att justera blixtens ljusstyrka.a Ställ in lägesomkopplaren på eller SCN.b Tryck p

Avancerad stillbildstagningSE47Innan du börjarStäll in [Moving Image] på [Clip Motion] bland SET UP-inställningarna (sidorna 36 och 101).a Ställ in lä

RU18Установка и удаление платы памяти “Memory Stick”, Откройте крышку отсека для батареи/платы памяти “Memory Stick”. Передвиньте крышку в направлении

SE48Tagning i Multi Burst-läget— Multi BurstLägesomkopplare: I detta läge tar kameran 16 bildrutor i följd varje gång man trycker på avtryckaren. Det

Avancerad stillbildstagningSE49c Välj [Mode] (REC Mode) med b/B, och välj sedan [Burst 2] med v/V.d Ta bilden. När meddelandet ”Recording” släcks går

SE50Tagning av stillbilder med ljud— VoiceLägesomkopplare: / /SCNI Voice-läget lagras ett ljudspår samtidigt med en vanlig stillbild. a Ställ in läges

Avancerad stillbildstagningSE51 SnabbslutarlägetAnvänd detta läge för att ta bilder på motiv som rör sig snabbt utomhus eller på andra väl upplysta st

SE52a Ställ in lägesomkopplaren på SCN.b Tryck på MENU.Menyn tänds.c Välj [SCN] med b, och välj sedan önskad effekt med v/V.För att stänga av scenvals

Avancerad stillbildstagningSE53a Ställ in lägesomkopplaren på , SCN eller .b Tryck på MENU.Menyn tänds.c Välj [PFX] (P. Effect) med b/B, och välj sed

SE54Val av mapp och visning av bilder— MappLägesomkopplare: Välj den mapp där de bilder du vill titta på finns lagrade.a Ställ in lägesomkopplaren på

Avancerad stillbildsvisningSE55Förstoring av en del av en stillbildLägesomkopplare: Det går att förstora en del av en bild upp till fem gånger den urs

SE56Lagring av en förstorad bild — Trimninga Tryck på MENU efter att ha använt uppspelningszoomen.Menyn tänds.b Välj [Trimming] med B, och tryck sedan

Avancerad stillbildsvisningSE57Rotering av stillbilder— RoteringLägesomkopplare: Det går att rotera bilder som är tagna på höjden och visa dem på bred

Съемка неподвижных изображенийRU19Установка размера неподвижного изображения, Установите диск переключения режимов в положение и включите питание.•

SE58Kontinuerlig uppspelninga Ställ in lägesomkopplaren på .b Välj Multi Burst-bild med b/B.Vald Multi Burst-bild spelas upp kontinuerligt.För att pau

StillbildsredigeringSE59Skydd av bilder— SkyddLägesomkopplare: Denna funktion används för att skydda bilder mot oavsiktlig radering. Observera att när

SE60h Välj [OK] med B, och tryck sedan på z.--indikatorn blir vit. Valda bilder skyddas.För att avsluta skyddningsfunktionenVälj [Cancel] i steg 4 ell

StillbildsredigeringSE61Ändring av storleken på en bild— StorleksändringLägesomkopplare: Det går att ändra storleken på en lagrad bild och lagra den s

SE62I enbildslägeta Ställ in lägesomkopplaren på .b Tänd bilden som ska markeras med b/B.c Tryck på MENU.Menyn tänds.d Välj [DPOF] med b/B, och tryck

StillbildsredigeringSE63I indexläget (med tre bilder)a Ställ in lägesomkopplaren på , och tryck sedan två gånger på W-zoomknappen (indexknappen) för a

SE64Tagning av rörliga bilderLägesomkopplare: Det går att ta rörliga bilder med den här kameran. Innan du börjarStäll in [Moving Image] på [MPEG Movie

Uppspelning av rörliga bilderSE65Visning av rörliga bilder på LCD-skärmenLägesomkopplare: Det går att spela upp rörliga bilder på LCD-skärmen med ljud

SE66Radering av rörliga bilderLägesomkopplare: Det går att radera onödiga rörliga bilder.I enbildslägeta Ställ in lägesomkopplaren på .b Tänd den bild

Uppspelning av rörliga bilderSE67g Välj [OK] med B, och tryck sedan på z.När meddelandet ”Memory Stick access” släcks har filmerna raderats.För att av

RU2Во избежание опасности возгорания или механических повреждений не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги. Во избежание опасности поражения

RU20Размер и качество изображенияВы можете выбрать размер изображения (количество пикселей) и качество изображения (коэффициент сжатия) исходя из особ

SE68<Exempel> Klippning av en film som är numrerad 101_0002Klippning av rörliga bildera Ställ in lägesomkopplaren på .b Välj den fil med rörliga

Uppspelning av rörliga bilderSE69Radering av oönskade delar av rörliga bildera Klipp bort den del av de rörliga bilderna som du inte vill behålla (sid

SE70Kopiering av bilder till datorn— För Windows-användareRekommenderad datormiljöOperativsystem: Microsoft Windows 98, Windows 98SE, Windows 2000 Pro

Visning/redigering av bilder på en datorSE71Installation av USB-drivrutinenOm du använder Windows XP behöver du inte installera USB-drivrutinen.När vä

SE72Installation av programmet ”Image Transfer”Med programmet ”Image Transfer” går det att kopiera bilder automatiskt till datorn när man ansluter kam

Visning/redigering av bilder på en datorSE73g Klicka på [Finish].Skärmen ”InstallShield Wizard” släcks. Om du vill fortsätta med att installera ”Image

SE74Anslutning av kameran till datorn a Sätt i det ”Memory Stick”-minneskort som innehåller bilderna som ska kopieras i kameran. Anslut nätadaptern ti

Visning/redigering av bilder på en datorSE75P Innan du kopplar loss USB-kabeln från datorn, tar ut ”Memory Stick”-minneskortet ur kameran, eller stäng

SE76Ändring av ”Image Transfer”-inställningarnaDet går att ändra ”Image Transfer”-inställningarna. Högerklicka på ”Image Transfer”-ikonen i aktivitets

Visning/redigering av bilder på en datorSE773 Om någon av ovanstående enheter förekommer så gör på nedanstående sätt för att ta bort dem.1 Klicka på [

RU21Съемка неподвижных изображенийКоличество изображений, которые могут быть сохранены на плате памяти “Memory Stick”2)Количество изображений, которые

SE78Visning av bilder på datorna Dubbelklicka på [My Documents] på skrivbordet.Innehållet i ”My Documents”-mappen visas.• I detta avsnitt beskrivs hur

Visning/redigering av bilder på en datorSE79• ssss står för ett nummer mellan 0001 och 9999.• Sifferdelen i följande filer är densamma.– En bildfil i

SE80Kopiering av bilder till datorn— För Macintosh-användareRekommenderad datormiljöOperativsystem: Mac OS 8.5.1, 8.6, 9.0, 9.1, 9.2, eller Mac OS X (

Visning/redigering av bilder på en datorSE81Innan du kopplar loss USB-kabeln från datorn, tar ut ”Memory Stick”-minneskortet ur kameran eller stänger

SE82d Klicka på . Det går att förgranska bilden.e Klicka på .Dialogrutan för skivbränning tänds. f Lägg i en tom CD-R-skiva i CD-R-brännaren och kli

FelsökningSE83FelsökningOm det skulle uppstå något problem med kameran så prova följande motåtgärder.1 Kontrollera först punkterna i nedanstående tabe

SE84Tagning av stillbilder/rörliga bilderIndikatorn för återstående batteriström visar fel, eller strömmen tar snabbt slut trots att indikatorn visar

FelsökningSE85Bilden är oskarp. • Motivet är för nära. • (Fyrverkeriläget), (Landskapsläget) eller (Skymningsläget) är valt bland scenvalslägena.

SE86Kameran kan inte lagra bilder.• Det finns inget ”Memory Stick”-minneskort isatt. • ”Memory Stick”-minneskortets kapacitet räcker inte till.• ”Memo

FelsökningSE87Visning av bilderSymptom Orsak ÅtgärdKameran kan inte visa bilder. • Lägesomkopplaren är inte inställd på .• Kameran kan inte spela upp

RU22Основы съемки неподвижного изображения (использование режима автоматической регулировки), Установите диск переключения режимов в положение и вкл

SE88Radering/redigering av bilderDatorerSymptom Orsak ÅtgärdKameran kan inte radera en viss bild.• Bilden är skyddad.• ”Memory Stick”-minneskortets s

FelsökningSE89Datorn kan inte känna igen kameran.• Kameran är avstängd. • Batteriet är för svagt.• Du använder inte den medföljande USB-kabeln. • USB-

SE90”Memory Stick”Det går inte att skriva ut en bild.——p Kontrollera skrivarinställningarna. p Klicka på HELP för ”ImageMixer Ver. 1.5 for Sony”.Det t

FelsökningSE91ÖvrigtSymptom Orsak ÅtgärdKameran fungerar inte. • Du använder inte ett ”InfoLITHIUM”-batteripaket.• Batteriet är för svagt. (E-indikato

SE92Varningar och andra meddelandenDet kan hända att följande meddelanden tänds på skärmen. Meddelande Betydelse/motåtgärdNo Memory Stick • Sätt i ett

FelsökningSE93Invalid operation • Du försöker spela upp en fil som skapats med någon annan utrustning än den här kameran.• Batteriet är svagt eller he

SE94Självdiagnos-funktionen– Om det tänds en kod som börjar med en bokstavDenna kamera är försedd med en självdiagnosfunktion. Med denna funktion visa

ÖvrigtSE95Antal bilder som går att lagra eller tagningstidHur många bilder som går att lagra och hur länge det går att spela in beror på ”Memory Stick

SE96MPEG Movie (Enhet: sekunder)Multi Burst (Enhet: bilder)16MB 32MB 64MB 128MB MSX-256 MSX-512 MSX-1G640 (VGA) 42 87 176 354 641 1304 2663160 (Mail)

ÖvrigtSE97MenypunkterVilka menypunkter som går att ändra beror på vad lägesomkopplaren är inställd på. Bara de punkter som går att ställa in i respekt

RU23Съемка неподвижных изображений• Если Вы отпустите кнопку затвора, съемка будет отменена.• Если фотоаппарат не издаст зуммерный сигнал, регулировка

SE98När lägesomkopplaren är inställd på (och punkten [Moving Image] är inställd på [MPEG Movie] bland SET UP-inställningarna)ISO 400 / 200 / 100 / x

ÖvrigtSE99När lägesomkopplaren är inställd på (och punkten [Moving Image] är inställd på [Clip Motion] bland SET UP-inställningarna)När lägesomkoppl

SE100När lägesomkopplaren är inställd på (Interval) 1/7.5 / 1/15 / x1/30 (NTSC)1/6.3 / 1/12.5 / x1/25 (PAL)– Används för att välja slutarintervall fö

ÖvrigtSE101SET UP-punkterStäll in lägesomkopplaren på SET UP. SET UP-skärmen tänds. Fabriksinställningarna anges med x. (Camera) (Memory Stick Tool)

SE102 (Setup 1) (Setup 2)Punkt Inställningar BeskrivningPower Save On / xOff Används för att välja om Power Save-läget ska användas (sidan 10). Visas

ÖvrigtSE103FörsiktighetsåtgärderLägg inte kameran på följande sorters ställen• Extremt varma ställen, som t.ex. i en bil som står parkerad rakt i sole

SE104Angående det inbyggda återuppladdningsbara batterietDenna kamera har ett inbyggt återuppladdningsbart knappbatteri för att driva klockan och håll

ÖvrigtSE105• Ta aldrig ut en ”Memory Stick”-minneskort medan data håller på att läsas eller skrivas på det.• I följande fall kan data bli förstörda.–

SE106Effektiv användning av batteripaketet• Batteriets prestanda sjunker vid låg temperatur. Det betyder att batteripaket inte går att använda lika lä

ÖvrigtSE107[Utgångar]A/V OUT (MONO) (Mono)MinijackVideo: 1 Vtt, 75 Ω, obalanserad, negativ synkLjud: 327 mV (vid 47 kΩ belastning) Utimpedans 2,2 kΩUS

RU24SCN (Выбор эпизода)Вы можете выбрать для съемки один из следующих режимов в соответствии с условиями съемки (стр. 60).– (Режим фейерверка)– (Реж

SE108LCD-skärmenVid tagning av stillbilderA Bildstorleksindikator (16)B Lagringsformatindikator (48-50)C AE/AF-låsindikator (18)D Indikator för återst

ÖvrigtSE109Vid tagning av rörliga bilderA Lagringsformatindikator (64)B Indikator för återstående batteritid (9)C Vitbalansindikator (45)D Bildeffekti

SE110Vid stillbildsvisningA Bildstorleksindikator (16)BLagringsformatindikator (48-50)C Skyddsindikator (59)/Utskriftsmarkering (DPOF) (61)/Volymindik

RegisterSE111RegisterRegisterAAE/AF-lås ...41AE/AF-låsindikator ...

SE112LLampa för läsning/skrivning på ”Memory Stick”-minneskortet ... 15LCD-skärmljusstyrka ...

RegisterSE113smart zoom ...20vitbalans ...45Stillb

308089061Sony Corporation Printed in JapanTryckt på 100% återvunnet papper med vegetabilisk olje-baserad färg utan lättflyktiga organiska föreningar

RU25Съемка неподвижных изображенийПроверка последнего снятого изображения — Быстрый обзор, Нажмите кнопку b (7) на кнопке управления.Для возврата к ре

RU26Максимальный масштаб увеличения зависит от размера изображения.[2.0M]: 3.8×[1.2M]: 4.8×[VGA]: 9.6×Если размер изображения составляет [3.1M] или [2

RU27Съемка неподвижных изображений, Позиционируйте объект в центре кадра и выполните съемку изображения.Для возврата в нормальный режим записиНажмите

RU28Выбор режима вспышки, Установите диск переключения режимов в положение и нажмите повторно кнопку v () на кнопке управления для выбора режима всп

Съемка неподвижных изображенийRU29Съемка изображений напротив источника светаВ режиме автоматического регулирования, при съемке напротив источника све

RU3Перед использованием Вашего фотоаппаратаПробная записьПеред записью одноразовых событий, возможно, Вы захотите выполнить пробную запись для того, ч

RU30Съемка изображений с подсветкой автофокусировкиПодсветка автофокусировки испускает свет для облегчения фокусировки на предмете в темных местах. Ус

Съемка неподвижных изображенийRU31Съемка изображений с искателемВидоискатель является удобным, если Вы хотите сохранить заряд батарейного блока, или е

RU32Вставка даты и времени в неподвижное изображение, Установите диск переключения режимов в положение SET UP.Появится экран SET UP.• Если изображения

Просмотр неподвижных изображенийRU33Просмотр неподвижных изображенийПросмотр изображений на экране ЖКД Вашего фотоаппаратаВы можете просматривать на э

RU34, Выберите нужное неподвижное изображение с помощью кнопок b/B на кнопке управления.b : Для отображения предыдущего изображенияB : Для отображения

Просмотр неподвижных изображенийRU35Просмотр изображений на экране телевизора, Подсоедините прилагаемый соединительный кабель аудио/видео к гнезду A/V

RU36Просмотр изображений на экране телевизораЕсли Вы желаете просмотреть изображения на экране телевизора, Вам нужен телевизор с гнездом видео входа и

Удаление неподвижных изображенийRU37Удаление неподвижных изображенийУдаление изображений, Установите диск переключения режимов в положение и включит

RU38Удаление изображений в индексном (на девять изображений) режиме, Во время отображения индексного (на девять изображений) экрана (стр. 34) нажмите

RU39Удаление неподвижных изображений, Нажмите кнопку (удаление) и выберите опцию [OK] с помощью кнопок B на кнопке управления, а затем нажмите кнопк

RU4Не подвергайте фотоаппарат воздействию влагиПри проведении съемок на открытом воздухе под дождем или в подобных условиях соблюдайте осторожность, ч

RU40, Выберите опцию [Delete] с помощью кнопки v на кнопке управления, а затем нажмите кнопку z.Когда сообщение “Memory Stick access” исчезнет, изобра

Удаление неподвижных изображенийRU41, Выберите пункт (Memory Stick Tool) при помощи кнопок v/V на кнопке управления.Выберите опцию [Format] при помо

RU42Как установить и эксплуатировать Ваш фотоаппаратОбращение с меню и пунктами экрана SET UP, которые наиболее часто используются для “Усовершенствов

RU43Перед выполнением усовершенствованными операциямиДля отключения экранной индикации SET UPУстановите диск переключения режимов в любое положение, о

RU44Создание или выбор папкиДиск переключения режимов: SET UPВаш фотоаппарат может создавать множество папок на плате памяти “Memory Stick”. Вы можете

RU45Перед выполнением усовершенствованными операциямиИзменение папки для записиa Установите диск переключения режимов в положение SET UP.b Выберите оп

RU46Выбор метода автофокусировкиИмеется две функции автофокусировки: “Кадр диапазона автофокусировки видоискателя”, которая устанавливает положение фо

RU47Усовершенствованная съемка неподвижных изображений• При съемке фильмов (фильм MPEG), если Вы выберете многоточечную автофокусировку, расстояние до

RU48• Фокусировка не выполняется после завершения блокировки в следующих случаях, и индикатор C AF будет мигать. Фотоаппарат при этом работает в режим

RU49Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийТехнические приемы съемкиДаже если съемка с автофокусировкой затруднена, поскольку объект не нах

RU5ОглавлениеПеред использованием Вашего фотоаппарата...3Обозначение частей ...8Зарядка батарей

RU50a Установите диск переключения режимов в положение , SCN или .b Нажмите кнопку MENU.Появится меню.c Выберите опцию 9 (Focus) с помощью кнопок b/B,

RU51Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийТехнические приемы съемкиКак правило, фотоаппарат выполняет регулировку экспозиции автоматически

RU52c Отрегулируйте экспозицию, основываясь на гистограмме.Регулировка экспозиции в сторону + сместит гистограмму в правую сторону.Регулировка экспози

RU53Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийДля выполнения фокусировки на определенное положение фотометрии рекомендуется установить опцию 9

RU54 (Облачный)Съемка под облачным небом (Дневной свет)При выполнении съемки вне помещения, съемки ночных эпизодов, неоновых реклам, фейерверков или в

RU55Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийРегулировка уровня вспышки— Уровень вспышкиДиск переключения режимов: /SCNВы можете отрегулирова

RU56Mobile (120×108)Может быть записано до двух кадров видеоклипов. Это удобно для использования с переносными разъемами данных.•Размер файла в режиме

RU57Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийСъемка в режиме серии изображений— Серия изображенийДиск переключения режимов: В этом режиме зап

RU58Непрерывная съемка двух изображений— Серия изображений 2Диск переключения режимов: //SCNДанный режим используется для непрерывной записи. Всякий р

RU59Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийa Установите диск переключения режимов в положение , или SCN.b Нажмите кнопку MENU.Появится м

RU6Отображение гистограммы ...51Выбор режима фотометрии... 52Регулировка цветовых тонов— Баланс белого ...53Регул

RU60Съемка в соответствии с условиями эпизода— Выбор сценыДиск переключения режимов: SCNПри съемке ночных эпизодов, съемке людей ночью, съемке ландшаф

RU61Усовершенствованная съемка неподвижных изображений Режим ландшафтаФокусируется только на удаленном объекте для записи ландшафтов, и т.п.•Вы не мож

RU62Добавление специальных эффектов— Эффект изображенияДиск переключения режимов: /SCN/Вы можете выполнить цифровую обработку изображений для получени

RU63Усовершенствованный просмотрнеподвижных изображенийВыбор папки и воспроизведение изображений— ПапкаДиск переключения режимов: Выберите папку, соде

RU64Увеличение части неподвижного изображенияДиск переключения режимов: Вы можете увеличить часть неподвижного изображения до пяти раз относительно ис

RU65Усовершенствованный просмотрнеподвижных изображенийЗапись увеличенного изображения — Обрезкаa Нажмите кнопку MENU после операции увеличения при во

RU66Для отмены установки демонстрации слайдовВыберите опцию [Cancel] в пункте 3.Для остановки воспроизведения демонстрации слайдовНажмите кнопку z, вы

RU67Усовершенствованный просмотрнеподвижных изображенийДля отмены поворотаВыберите опцию [Cancel] в пункте 4 или 5, а затем нажмите кнопку z.•Вы не см

RU68Непрерывное воспроизведениеa Установите диск переключения режимов в положение .b Выберите серию изображений с помощью кнопок b/B.Выбранная серия и

Редактирование неподвижныхизображенийRU69Защита изображений— ЗащитаДиск переключения режимов: Данная функция защищает изображения от случайного стиран

RU7Копирование изображений на Ваш компьютер— Для пользователей Windows ...82Копирование изображений на Ваш компью

RU70В индексном режиме (на девять изображений)a Установите переключатель режима в положение , а затем нажмите (индексную) кнопку трансфокатора W для

Редактирование неподвижныхизображенийRU71В индексном режиме (на три изображения)a Установите переключатель режима в положение , а затем нажмите (инде

RU72a Установите диск переключения режимов в положение .b Отобразите изображение, размер которого Вы хотите изменить при помощи кнопок b/B.c Нажмите к

Редактирование неподвижныхизображенийRU73• Вы не сможете нанести знак печати на изображения фильмов (MPEG Movie) или видеоклипов.• В режиме электронно

RU74В индексном режиме (на девять изображений)a Установите переключатель режима в положение , а затем нажмите (индексную) кнопку трансфокатора W для

Редактирование неподвижныхизображенийRU75В индексном режиме (на три изображения)a Установите переключатель режима в положение , а затем нажмите (инде

RU76Съемка фильмовДиск переключения режимов: Вы можете снимать фильмы, используя Ваш фотоаппарат. Перед началомУстановите опцию [Moving Image] в полож

RU77Получение удовольствия от просмотрафильмовПросмотр фильмов на экране ЖКДДиск переключения режимов: Вы можете просматривать фильмы на экране ЖКД, с

RU78Удаление фильмовДиск переключения режимов: Вы можете удалить нежелательные фильмы.В однокадровом режимеa Установите диск переключения режимов в по

RU79Получение удовольствия от просмотрафильмовe Повторите пункт 4 для удаления других фильмов. f Нажмите кнопку (удаление).g Выберите опцию [OK] с п

RU8Обозначение частейСм. стр. в круглых скобках относительно подробностей об операции.A Кнопка POWER (15)B Лампочка POWER (15)C Кнопка затвора (22)D К

RU80Редактирование фильмовДиск переключения режимов: Вы можете сокращать фильмы или удалить ненужные части фильмов. Это рекомендуется при недостаточно

RU81Получение удовольствия от просмотрафильмовe Определение точки вырезания.Нажмите центральную кнопку z в нужной точке вырезания. Если Вы желаете отр

RU82Копирование изображений на Ваш компьютер— Для пользователей WindowsРекомендуемая конфигурация компьютераOC: Microsoft Windows 98, Windows 98SE, Wi

Получение удовольствия от изображений наВашем компьютереRU83• В этом разделе в качестве примера приведено описание экрана Windows Me. Требуемые действ

RU84e Щелкните по кнопке [Yes, I want to restart my computer now] (да, я хочу перезапустить мой компьютер сейчас), а затем щелкните по кнопке [Finish]

Получение удовольствия от изображений наВашем компьютереRU85c Щелкните по кнопке [Next]. Когда появится экран “Licence Agreement” (Лицензионное соглаш

RU86 Установка “ImageMixer”Вы можете использовать для копирования, просмотра и монтажа изображений программное обеспечение “ImageMixer Ver. 1.5 for So

Получение удовольствия от изображений наВашем компьютереRU87• При копировании изображений на Ваш компьютер с использованием батарейного блока, в случа

RU88P Отсоединение кабеля USB от Вашего компьютера, извлечение платы памяти “Memory Stick” из Вашего фотоаппарата или выключение питания во время подс

Получение удовольствия от изображений наВашем компьютереRU894 Установите опцию [Content type] в положение [Video files], и продолжайте выполнение дейс

RU9A Кнопка управления(Меню включено) (v/V/b/B/z) (15)/(Меню выкл) ( / /7/) (28, 27, 25, 26)B Кнопка (дисплей/ЖКД вкл/выкл) (31)C Искатель (31)D Экр

RU90c Перетащите и опустите файлы изображений в папку “My Documents”.Файлы изображений будут скопированы в папку “My Documents”.•Если Вы попытаетесь с

Получение удовольствия от изображений наВашем компьютереRU91— Windows XPКопирование изображений с помощью мастера автоматического воспроизведения Wind

RU92Место хранения файлов изображения и имена файловФайлы изображений, записанные с помощью Вашего фотоаппарата, сгруппированы в папки на “Memory Stic

Получение удовольствия от изображений наВашем компьютереRU93• ssss обозначает любой номер в диапазоне от 0001 до 9999.• Цифровые части следующих файло

RU94Копирование изображений на Ваш компьютер— Для пользователей MacintoshРекомендуемая конфигурация компьютераOC: Mac OS 8.5.1, 8.6, 9.0, 9.1, 9.2 или

Получение удовольствия от изображений наВашем компьютереRU95a Установка драйвера USB1 Включите Ваш компьютер и установите прилагаемый CD-ROM в накопит

RU96• Перед установкой драйвера USB и приложения закройте все работающие приложения на компьютере.• Вы можете использовать приложение “ImageMixer Ver.

Получение удовольствия от изображений наВашем компьютереRU97d Щелкните по иконке .Вы можете выполнить предварительный просмотр изображения.e Щелкните

RU98Устранение неисправностейЕсли в Вашем фотоаппарате имеется неисправность, попробуйте выполнить следующие действия по ее устранению.1 Сначала прове

Устранение неисправностейRU99Лампочка зарядки /CHG не высвечивается при зарядке батарейного блока.• Сетевой адаптер переменного тока отсоединен.• Бат