Sony CCD-TR748E Uživatelský manuál

3-072-312-51 (1)Video CameraRecorder Istruzioni per l’usoPrima di usare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarloper riferiment

10ΕλληνικάΟδηγσ Γρήγορησ ΕκκίνησησΑυτ το κεφάλαιο σασ παρουσιάζει τισ βασικέσ λειτουργίεστησ κάµεράσ σασ. Βλ. σελίδα σε παρενθέσεισ “( )” γιαπερισσ

100Informazioni sulblocco batteria“InfoLITHIUM”Blocco batteria “InfoLITHIUM”?Il blocco batteria “InfoLITHIUM” è una batteriaagli ioni di litio dotata

101Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσInformazioni sul blocco batteria“InfoLITHIUM”Indicatore di tempo rimanente delblocco batteria•Se l’alimenta

102Uso della videocameraall’esteroÈ possibile usare la videocamera in qualsiasipaese o area con il trasformatore CA in dotazionecon la videocamera da

103Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσInformazioni per lamanutenzione eprecauzioniCondensazione di umiditàSe la videocamera viene portata diretta

104Informazioni per lamanutenzionePulizia delle testine videoPer assicurare una registrazione normale eimmagini chiare, pulire le testine video.Le tes

105Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσInformazioni per lamanutenzione e precauzioniCarica della batteria ricaricabileinterna della videocameraLa

106Lampada incorporata•Non urtare o scuotere la lampada mentre èaccesa perché la lampadina potrebbe esseredanneggiata o la durata della lampadinapotre

107Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσTrasformatore CA•Scollegare il trasformatore dalla presa dicorrente quando non lo si usa per un lungoperiod

108Informazioni per lamanutenzione e precauzioniBlocco batteria•Per la ricarica, utilizzare esclusivamente ilcaricabatterie o l’apparecchio video spec

109Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσConnettori di uscitaUscita S videoMini DIN a 4 piediniSegnale di luminanza: 1 Vp-p,75 Ω (ohm), non bilancia

11Εγγραφή εικνασ (σελ. 25)2Ρυθµίστε το διακπτηPOWER στη θέσηCAMERA ενώ πιέζετετο µικρ πράσινοπλήκτρο.Η εικνα εµφανίζεταιστο εικονοσκπιο.3Πιέστε τ

110Σύνδεση εξδωνΈξοδοσ S videomini DIN 4 ακίδωνΣήµα φωτειντητασ: 1 Vp-p,75 Ω (ohm), µη ισορροπηµένοΣήµα χρωµατικήσ έντασησ:0,3 Vp-p, 75 Ω (ohm),µη ι

111Riferimento rapido Γρήγορη παραποµπήVideocamera— Riferimento rapido —Identificazione delleparti e dei comandi1 Tasto di messa a fuoco (FOCUS) (p. 5

112q; Tasti di controllo video (p. 34, 35)Tasto di arresto (x STOP)Tasto di riavvolgimento (m REW)Tasto di riproduzione (N PLAY)*Tasto di avanzamento

113Riferimento rapido Γρήγορη παραποµπήIdentificazione delle parti e deicomandiw; Tasto di compensazione controluce (BACKLIGHT) (p. 30)wa Tasto di dis

114Identificazione delle parti e deicomandiwj Tasto di esposizione (EXPOSURE)* (p. 49)wk Tasto di titolo (TITLE) (p. 52)wl Mirino (p. 28)e; Tasto di

115Riferimento rapido Γρήγορη παραποµπήea Tasto di espulsione cassetta (Z EJECT)(p. 23)es Comparto cassetta (p. 23)ed Cinghia dell’impugnaturaef Tasto

116TelecomandoI tasti del telecomando e della videocameraaventi lo stesso nome funzionano allo stessomodo.1 TrasmettitorePuntarlo verso il sensore tel

117Riferimento rapido Γρήγορη παραποµπήIdentificazione delle parti e deicomandiPreparazione del telecomandoInserire due pile tipo R6 (formato AA) face

118Identificazione delle parti e deicomandiIndicatori di funzionamentoMirino/Εικονοσκπιο Display/Οθνη ενδείξεων1 Indicatore di modo di registrazione

119Riferimento rapido Γρήγορη παραποµπήIdentificazione delle parti e deicomandiqf Contatore del nastro (p. 29)/Indicazione di autodiagnostica (p. 88)q

12Le istruzioni contenute nel presente manuale siriferiscono ai due modelli riportati nella seguentetabella. Prima di iniziare a leggere il manuale eu

120ItalianoIndice analiticoA, BAdattatore RFU...38BACK LIGHT ...30Blocco batteria“InfoLITHIUM” ...

121Riferimento rapido Γρήγορη παραποµπήΕλληνικάΕυρετήριοAλφάβητοBACK LIGHT ... 30BOUNCE ... 41DEMO

*307231251*Sony Corporation Printed in Japan

13Preparativi ΞεκινώντασPrecauzioni per la cura dellavideocameraObiettivo e schermo LCD/mirino(solo per i modelli su cui sonomontati)•Lo schermo LCD e

14Installazione del blocco batteriaFar scorrere il blocco batteria verso il basso fino afarlo scattare.Per rimuovere il blocco batteriaMantenendo prem

15Preparativi Ξεκινώντασ42,31CAMERAPLAYEROFF(CHG)POWERFULLCarica del blocco batteriaUsare il blocco batteria dopo averlo caricato perla videocamera.La

16Punto 1 Preparazione della fontedi alimentazioneDopo aver caricato il blocco batteriaScollegare il trasformatore CA dalla presa DC INdella videocame

17Preparativi ΞεκινώντασΑριθµσ λεπτών που απαιτούνται, κατάπροσέγγιση, για τη φρτιση µιασ άδειασµπαταρίασ στουσ 25°CTempo di carica/Χρνοσ φρτισησN

18Blocco batteria/ΜπαταρίαNP-FM30175(in dotazione)/(παρέχεται)NP-FM50 280NP-FM70 570NP-QM71 675NP-FM90 865NP-FM91/QM91 1010Punto 1 Preparazione della

19Preparativi ΞεκινώντασCollegamento alla rete elettricaQuando si usa la videocamera per un periodoprolungato, si consiglia di alimentarla concorrente

2ItalianoBenvenuti!Congratulazioni per l’acquisto di questavideocamera Sony Handycam®. Con questaHandycam® potrete catturare i momenti preziosidella v

20Punto 1 Preparazione della fontedi alimentazionePRECAUZIONEL’apparecchio non è scollegato dalla fonte dialimentazione CA (corrente di rete) fintanto

21Preparativi Ξεκινώντασ241,736MENU112002000AM[MENU] : ENDSETUP MENUCLOCK SETAUTO DATELANGUAGELTR SI ZEDEMO MODESETUP MENU––:––:––RETURN[MENU] : ENDCL

22Punto 2 Impostazione di data eoraPer controllare la data e l’oraimpostatePremere DATE per visualizzare l’indicazionedella data.Premere TIME per vis

23Preparativi ΞεκινώντασSe si desidera effettuare le registrazioni con ilsistema Hi8 , utilizzare videocassetteHi8 .(1)Preparare la fonte di alimen

24Note•Non premere il comparto cassetta verso ilbasso. Tale azione può causare problemi difunzionamento.•Il comparto cassetta potrebbe non chiudersi s

25Registrazione – Operazioni basilariΒασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσ4312CAMERAPLAYEROFF(CHG)POWERCAMERAPLAYEROFF(CHG)POWER40minREC0:00:01— Registrazione

26Note•Fissare saldamente la cinghia dell’impugnatura.•Non toccare il microfono incorporato durante laregistrazione.Nota sul modo di registrazioneMedi

27Registrazione – Operazioni basilariΒασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσDopo la registrazione(1)Regolare l’interruttore POWER su OFF(CHG).(2)Estrarre la cass

28Note sullo zoom digitale•Lo zoom digitale entra in azione quandol’ingrandimento supera 20×.•La qualità dell’immagine scade più ci siavvicina al lato

29Registrazione – Operazioni basilariΒασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσRegistrazione di immagini Εγγραφή εικνασIndicatori visualizzati in mododi registrazi

3ItalianoCaratteristiche principaliCattura e riproduzione di immagini in movimento•Registrazione di un’immagine (p. 25)•Riproduzione di un nastro (p.

30Registrazione di immagini Εγγραφή εικνασRipresa di soggetti incontroluce– BACK LIGHTQuando si riprende un soggetto con la fonte diluce alle spalle

31Registrazione – Operazioni basilariΒασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσNIGHTSHOTOFFONRegistrazione di immagini Εγγραφή εικνασRiprese al buio– NightShotLa f

32Note•Non usare la funzione NightShot in luoghiluminosi (p.es. in esterni di giorno). Questo puòcausare problemi di funzionamento dellavideocamera.•S

33Registrazione – Operazioni basilariΒασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσRegistrazione di immaginiSovrimpressione di data e orasulle immaginiÈ possibile regis

34È possibile controllare l’immagine diriproduzione sullo schermo di un televisore dopoaver collegato la videocamera ad un televisore ovideoregistrato

35Riproduzione – Operazioni basilariΒασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσPer visualizzare gli indicatorisullo schermo– Funzione displayPremere DISPLAY sul

36Per vedere le immagini ad altavelocità durante l’avanzamentorapido o il riavvolgimento del nastro(scorrimento a salto)Tenere premuto m durante il ri

37Riproduzione – Operazioni basilariΒασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσVisualizzazione delleregistrazioni su untelevisorePer vedere le immagini di riprod

38Per collegare ad un televisoreprivo di prese di ingressoVideo/AudioUsare un adattatore RFU per il sistema PAL(opzionale).Fare riferimento alle istru

39Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσÈ possibile registrare immagini come quelle delcinema (CINEMA) o immagini con fo

4ΕλληνικάΚύρια χαρακτηριστικάΛήψη και αναπαραγωγή κινούµενων εικνων•Εγγραφή εικνασ (σελ. 25)•Αναπαραγωγή κασέτασ (σελ. 34)ΑλλαΛειτουργίεσ για τη ρύθ

40Uso del modo ampioIn modo CAMERA, regolare 16:9WIDE suCINEMA o 16:9FULL in delle impostazionidi menu (p. 74)Per disattivare il modo ampioRegolare

41Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσFADERM.FADER(dissolvenza a mosaico)/(µωσαϊκ)STRIPEBOUNCE(solo dissolvenza inape

421FADERFADER(1)Per la dissolvenza in apertura [a]In modo di attesa, premere FADER fino a chel’indicatore di dissolvenza desideratolampeggia.Per la di

43Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσUso della funzione di dissolvenzaLe indicazioni di data e ora e il titolo non so

44È possibile elaborare digitalmente le immaginiper ottenere effetti speciali come quelli dei film odella TV.PASTEL [a] : Il contrasto dell’immagine è

45Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσ(1)In modo CAMERA, selezionare P EFFECT in delle impostazioni di menu (p. 74).(2

46Uso della funzionePROGRAM AEÈ possibile selezionare il modo PROGRAM AE(esposizione automatica) adatto alle specificheesigenze di ripresa.SPOTLIGHT (

47Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσUso della funzione PROGRAM AE(1)In modo CAMERA, selezionare PROGRAMAE in delle

48Uso della funzione PROGRAM AENote•Nei modi di riflettore, lezione di sport espiaggia e sci non è possibile riprendere primipiani. Questo perché la v

49Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσÈ possibile regolare e impostare manualmentel’esposizione.Regolare manualmente l

5ItalianoIndiceCaratteristiche principali ... 3Controllo degli accessori in dotazione ... 7Guida rapida all’uso ...

50È possibile ottenere risultati migliori regolandomanualmente la messa a fuoco nei seguenti casi:•Il modo di messa a fuoco automatica non èefficace q

51Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσMessa a fuoco manualePer mettere a fuoco precisamenteRegolare lo zoom mettendo a

52Sovrimpressione di untitoloÈ possibile scegliere tra otto titoli preselezionati edue titoli personali (p. 55). È inoltre possibileselezionare la lin

53Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσPer sovrimprimere il titolo durante laregistrazionePremere TITLE mentre si sta r

54Per usare un titolo personaleSe si desidera usare un titolo personale,selezionare al punto 2.Impostazione dei titoli•Il colore del titolo cambia c

55Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσCreazione di titolipersonaliÈ possibile creare fino a due titoli e memorizzarlin

56Per cambiare un titolo memorizzatoAl punto 3, selezionare CUSTOM1 SET oCUSTOM2 SET, a seconda di quale titolo sidesidera cambiare, quindi premere la

57Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσÈ possibile usare la lampada incorporata in basealle esigenze di ripresa. La dis

58AttenzioneFare attenzione a non toccare la sezione diilluminazione, perché la finestrella di plasticae le superfici circostanti sono calde mentre la

59Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσ•La lampada incorporata potrebbe disattivarsiquando viene inserita o espulsa una

6ΕλληνικάΠίνακασ περιεχοµένωνΚύρια χαρακτηριστικά ... 4Έλεγχοσ των παρεχµενωναξεσουάρ ...

60Uso della lampada incorporataAttenzione•Quando si sostituisce la lampadina, usare solouna lampadina alogena Sony XB-3D(opzionale), per ridurre il ri

61Montaggio ΜοντάζS VIDEO OUTA/V OUTS VIDEOINVIDEOAUDIO— Montaggio —Duplicazione di nastriUsando il cavo di collegamento A/VCollegare la videocamera a

62È possibile eseguire il montaggio suvideoregistratori che supportano i seguentisistemi:8 mm , Hi8 , Digital8 , VHS ,S-VHS , VHSC , S-VHSC ,Be

63Montaggio ΜοντάζMediante la videocamera, è possibile controllarecon semplicità le operazioni di duplicazione delvideoregistratore, se collegato.È po

64Punto 2: Impostazione delvideoregistratore per l’uso con lavideocameraÈ possibile utilizzare il videoregistratoreimpiegando la videocamera come tele

65Montaggio ΜοντάζTasti di annullamento della pausa diregistrazione sul videoregistratoreI tasti variano in base al videoregistratore in uso.Per annul

66Marca/ΜάρκαSonyAiwaAkaiAlbaAmstradBairdBlaupunktBushCGMClatronicDaewooFergusonFisherFunaiGoldstarGoodmansGrundigHitachiITT/Nokia InstantJVCKendoLoew

67Montaggio Μοντάζ(3)Posizionamento dellavideocamera e delvideoregistratore in modo che sitrovino una di fronte all’altroIndividuare l’emettitore di r

68Se il videoregistratore non funzionacorrettamente•Una volta controllato il codice nella sezione“Informazioni sul codice IR SETUP”, impostaredi nuovo

69Montaggio ΜοντάζHELLO!Duplicazione semplice di unnastro – Duplicazione sempliceΕύκολη µετεγγραφή κασέτασ– Easy DubbingPunto 3: Selezione del titoloÈ

7Preparativi ΞεκινώντασAssicurarsi che i seguenti accessori siano presentiinsieme con la videocamera.Controllo degliaccessori in dotazione1 Telecomand

70Impostazione dei titoli•Il colore dei titoli cambia come segue:WHITE (bianco) y YELLOW (giallo) y VIOLET(viola) y RED (rosso) y CYAN (ciano) yGREEN

71Montaggio ΜοντάζPunto 5: Esecuzione dellafunzione di duplicazionesempliceAssicurarsi che la videocamera e ilvideoregistratore siano collegati e che

72Per cambiare le impostazioni di modo nelleimpostazioni di menu, selezionare le voci dimenu con la manopola SEL/PUSH EXEC. Leimpostazioni di fabbrica

73Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασPer far scomparire la visualizzazionedel menuPremere MENU.C

74Icona/vocePROGRAM AEP EFFECTD ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTN.S.LIGHTModo————z OFF40×450×z OFF40×560×z OFFCINEMA16:9FULLz ONOFFz ONOFFSignificatoPer soddisf

75Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασIcona/voceEDITTBCTBC è l’abbreviazione di “Time Base Correc

76Icona/voceREC MODEORC TO SETORC è l’abbreviazione di “Optimizing the Recording Condition”(ottimizzazione delle condizioni di registrazione).q REMAIN

77Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασCambiamento delle impostazioni di menuIcona/voceCLOCK SETAU

78Cambiamento delle impostazioni di menuIcona/voceWORLD TIMEBEEPCOMMANDERREC LAMPModo——z MELODYNORMALOFFz ONOFFz ONOFFSignificatoPer regolare l’orolog

79Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΕικονίδιο/στοιχείοPROGRAM AEP EFFECTD ZOOM16:9WIDESTEADYSHO

8Questo capitolo presenta le caratteristiche principali dellavideocamera. Vedere le pagine tra parentesi “( )” per maggioriinformazioni.Aprire il cope

80Αλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοEDITTBCTBC σηµαίνει “Time Base Corrector (∆ιρθωση Βάσησ Χρνου)”.DNRDNR σηµαίνει “Digital Noise Reducti

81Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΕικονίδιο/στοιχείοREC MODEORC TO SETORC σηµαίνει “Optimizin

82Αλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοCLOCK SETAUTO DATELTR SIZELANGUAGEDEMO MODEΡύθµιση——z ONOFFz NORMAL2×z ENGLISHFRANÇAIS*1)ESPAÑOL*1)PORTU

83Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΕικονίδιο/στοιχείοWORLD TIMEBEEPCOMMANDERREC LAMPΡύθµιση——z

84Nel caso di problemi durante l’uso della videocamera, usare la seguente tabella per risolvere ilproblema. Se il problema persiste, scollegare la fon

85Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνSintomo Causa e/o rimedio• La videocamera non è guasta.• Se passano 10 minuti da quando si è regolato l’interrutt

86Nei modi di registrazione e riproduzioneSintomo Causa e/o rimedio• Il blocco batteria non è installato, è scarico o quasi scarico.c Installare un bl

87Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνAltroSintomo Causa e/o rimedio• Il videoregistratore e/o la videocamera non sono impostaticorrettamente.c Accerta

88La videocamera è dotata di una funzione diindicazioni di autodiagnostica.Questa funzione visualizza lo stato dellavideocamera tramite un codice di 5

89Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνC:21:00ll blocco batteria è scarico o quasiscaricoLampeggiamento lento:–Il blocco batteria è quasi scarico.(p.15,

9Registrazione di immagini (p. 25)2Regolare l’interruttorePOWER su CAMERAtenendo premuto ilpiccolo tasto verde.L’immagine appare nelmirino.3Premere S

90Messaggi di avvertimento• CLOCK SET Impostare la data e l’ora (p. 21).• For “InfoLITHIUM” Usare un blocco batteria “InfoLITHIUM” (p. 100).BATTERY ON

91Soluzione di problemi Οδηγς βλαβώνΣε περίπτωση που παρουσιαστεί οποιοδήποτε πρβληµα στη διάρκεια της λειτουργίας τηςκάµερας, χρησιµοποιήστε τον πί

92Σύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ• ∆εν πρκειται για βλάβη.• Εάν περάσουν 10 λεπτά µετά απ την τοποθέτηση τουδιακπτη POWER στη θέση CAMER

93Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνΤύποι προβληµάτων και οι λύσεισ τουσΣε λειτουργίεσ εγγραφήσ και αναπαραγωγήσΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέρ

94ΑλλαΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ• Το βίντεο ή/και η βιντεοκάµερα-recorder δεν έχουνρυθµιστεί σωστά.c Βεβαιωθείτε τι ο επιλογέασ εισδ

95Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνΗ κάµερά σασ διαθέτει λειτουργίααυτοδιάγνωσησ.Αυτή η λειτουργία παρουσιάζει την κατάστασητησ κάµερασ µε κωδικ 5

96C:21:00Η µπαταρία έχει εξαντληθεί ή σχεδνεξαντληθείΑργ αναβσβηµα:– Η µπαταρία είναι σχεδν εξαντληµένη.(σελ. 15, 17)Ανάλογα µε τισ συνθήκεσ, τοπε

97Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνΠροειδοποιητικά µηνύµατα• CLOCK SET Ρυθµίστε την ηµεροµηνία και την ώρα (σελ. 21).• For “InfoLITHIUM” Χρησιµοποιή

98— Altre informazioni —Informazioni sullevideocassetteSelezione del tipo di nastroCon la videocamera, è possibile utilizzarevideocassette Hi8 e sta

99Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσRiproduzione di nastri registrati con il sistemaNTSCÈ possibile riprodurre nastri registrati con ilsistema v