Sony DSC-H2 Uživatelský manuál

2-673-176-41(1)© 2006 Sony CorporationZusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen können Sie auf unserer Kun

DE10Durch das Einstellen der Belichtung und der ISO-Empfindlichkeit können Sie verschiedene Aufnahmeergebnisse erzeugen. Die Belichtung ist die Lichtm

DE100Der „Memory Stick Duo“ lässt sich nicht formatieren.• Sie verwenden einen „Memory Stick Duo“ mit Schreibschutzschalter und dieser befindet sich i

StörungsbehebungDE101Lesen Sie im Zusammenhang mit den folgenden Punkten auch unter „PictBridge-kompatibler Drucker“ weiter unten nach.Bilder werden b

DE102Im Indexmodus wird kein Datum eingefügt, oder es werden keine Bilder gedruckt.• Der Drucker bietet diese Funktionen nicht. Fragen Sie beim Drucke

StörungsbehebungDE103Das Objektiv beschlägt.• Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen. Schalten Sie die Kamera aus, und warten Sie etwa eine Stunde, be

DE104Warnanzeigen und MeldungenWenn ein mit einem Buchstaben beginnender Code erscheint, handelt es sich um die Selbstdiagnoseanzeige Ihrer Kamera. Di

StörungsbehebungDE105Memory Stick wieder einsetzen• Setzen Sie den „Memory Stick Duo“ korrekt ein.• Der eingesetzte „Memory Stick Duo“ kann nicht in I

DE106Unterteilen unmöglich• Der Film ist nicht lang genug zum Unterteilen (kürzer als etwa zwei Sekunden). • Die Datei ist kein Film.Unzulässige Bedie

SonstigesDE107SonstigesInfo zum „Memory Stick“Der „Memory Stick“ ist ein kompaktes, mobiles IC-Speichermedium. Die „Memory Stick“-Typen, die mit diese

DE108• Unterlassen Sie das Zerlegen oder Modifizieren des „Memory Stick Duo“.• Lassen Sie den „Memory Stick Duo“ nicht nass werden.• Lassen Sie den „M

SonstigesDE109Info zu Ladegerät und AkkusxInfo zum Ladegerät• Laden Sie außer Nickel-Metallhydrid-Akkus von Sony keine anderen Akkus in dem mit Ihrer

Verwenden der KameraDE11Einstellen der ISO-EmpfindlichkeitISO ist die Maßeinheit (Empfindlichkeit), die bestimmt, wie viel Licht der Bildsensor (entsp

DE110• Wenn die Nickel-Metallhydrid-Akkus noch fabrikneu sind oder längere Zeit nicht benutzt wurden, werden sie möglicherweise nicht voll aufgeladen.

SonstigesDE111VorsichtsmaßnahmenxVerwenden bzw. lagern Sie die Kamera nicht an folgenden Orten• An einem sehr heißen, trockenen oder feuchten OrtAn se

DE112xInfo zum internen wiederaufladbaren AkkuDiese Kamera verfügt über einen internen wiederaufladbaren Akku, der sowohl bei ein- als auch ausgeschal

SonstigesDE113Technische DatenKamera[System]Bildwandler DSC-H57,20-mm-(Typ 1/2,5)-Farb-CCD, PrimärfarbenfilterDSC-H27,18-mm-(Typ 1/2,5)-Farb-CCD, Prim

DE114Abmessungen 113,2×83,0×94,0 mm(B/H/T, ohne vorstehende Teile)GewichtDSC-H5ca. 554 g (einschließlich zwei Akkus, Schulterriemen, Adapterring, Gege

IndexDE115IndexIndexAA/V-Kabel...89Abschaltautomatikt Schritt 2 in „Bitte zuerst lesen“Adapterring...

DE116Elektrischer Transformatort Schritt 1 in „Bitte zuerst lesen“Erweiterung ...74, 75EV...33t

IndexDE117Mitgeliefertes Zubehört in „Bitte zuerst lesen“Mittenbetonte Messung ...42Monitor ...54Anzeige...

DE118Vorsichtsmaßnahmen...111WWarnanzeigen und Meldungen...104WB...43Wei

DE119Markenzeichen• ist ein Markenzeichen der Sony Corporation.• „Memory Stick“, , „Memory Stick PRO“, , „Memory Stick Duo“, , „Memory Stick PRO Duo

DE12Die Farben des Motivs werden von den Beleuchtungsverhältnissen beeinflusst.Beispiel: Beeinflussung der Farbe eines Bildes durch verschiedene Licht

NL2Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.Verwijdering van oude e

NL3Opmerkingen over het gebruik van de cameraTypen "Memory Stick" die kunnen worden gebruikt (niet bijgeleverd)Deze camera gebruikt het IC-o

NL4• Let er goed op dat de camera niet nat wordt. Water dat in de camera terechtkomt, kan een storing veroorzaken die niet in alle gevallen kan worden

NL5Alle mogelijkheden van de camera gebruikenDe camera voorbereiden en eenvoudig beelden opnemen"Lees dit eerst" (los boekje)1 De batterijen

NL6InhoudsopgaveOpmerkingen over het gebruik van de camera ... 3Basistechnieken voor betere beelden...

NL7Menu voor weergeven ...46 (Map)- (Beveiligen)DPOF (Afdrukken) (Dia) (Ande

NL8Werken met uw Windows-computer ... 69De software (bijgeleverd) installeren...

De camera gebruikenNL9De camera gebruikenBasistechnieken voor betere beeldenAls u de sluiterknop half indrukt, stelt de camera automatisch scherp (aut

NL10U kunt verschillende beelden maken door de belichting en de ISO-gevoeligheid aan te passen. Belichting is de hoeveelheid licht die door de lens in

De camera gebruikenNL11De ISO-gevoeligheid aanpassenISO is de eenheid waarin de gevoeligheid wordt uitgedrukt door te schatten hoeveel licht er op het

Verwenden der KameraDE13Auswählen der Bildgröße je nach Verwendungszweck (t Schritt 4 in „Bitte zuerst lesen“)Die Standardeinstellungen sind mit mar

NL12De natuurlijke kleur van het onderwerp wordt beïnvloed door de belichtingsomstandigheden.Voorbeeld: de kleur van een beeld wordt beïnvloed door li

De camera gebruikenNL13Het beeldformaat selecteren dat u wilt gebruiken (t stap 4 in "Lees dit eerst" )De standaardinstellingen worden aange

NL14Onderdelen en bedieningselementenZie de pagina's tussen haakjes voor meer informatie.A POWER-lampje (t stap 2 in "Lees dit eerst")B

De camera gebruikenNL15K Voor opnemen: Zoomtoets (W/T)(t stap 5 in "Lees dit eerst") Voor weergeven: / (weergavezoom) toets/ (index) toet

NL16De draagriem en de lensdop bevestigenDe lenskap bevestigenWanneer u opneemt bij helder omgevingslicht, zoals buitenshuis, kunt u het beste de lens

De camera gebruikenNL17De lenskap opbergenAls u de lenskap wilt opbergen, kunt u deze omgekeerd op de camera bevestigen wanneer deze niet wordt gebrui

NL18Aanduidingen op het schermZie de pagina's tussen haakjes voor meer informatie.Bij opname van stilstaande beeldenBij opname van filmsAScherm A

De camera gebruikenNL19BCScherm Aanduiding Randen Hoog Randen Laag Randen UitVerscherpen (36)Balk voor handmatig scherpstellen (36)zInstellen Flexibel

NL20DEScherm AanduidingTrillingswaarschuwing (9)• Waarschuwt dat door trillingen het beeld wellicht niet goed wordt opgenomen, vanwege onvoldoende bel

De camera gebruikenNL21Bij weergave van stilstaande beeldenBij weergave van filmsABVOLUME1234512345Scherm AanduidingResterende batterijlading (t stap

DE14Lage und Funktion der Teile und BedienelementeEinzelheiten zur Bedienung finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.A Anzeige POWER (t Schr

NL22CDEScherm AanduidingPictBridge-aansluiting (88)Opnamemap (62)• Dit wordt niet weergegeven als het interne geheugen wordt gebruikt.Weergavemap (46)

De camera gebruikenNL23Het weergavescherm wijzigenWanneer u op (schermweergave) drukt, worden de aanduidingen op het scherm als volgt gewijzigd.• Al

NL24Aantal stilstaande beelden en opnameduur voor filmsIn de tabellen worden bij benadering het aantal stilstaande beelden en de opnameduur voor films

De camera gebruikenNL25Als u geen "Memory Stick Duo" hebt (opnemen in het interne geheugen)De camera heeft een intern geheugen van 30 MB. Di

NL26U kunt het beste altijd een reservekopie (back-up) van de gegevens maken door een van de onderstaande procedures te volgen.Een reservekopie (back-

De camera gebruikenNL27Levensduur van de batterijen en aantal beelden dat kan worden opgenomen/weergegevenDe tabellen tonen het aantal beelden dat bij

NL28De instelknop gebruikenDe instelknop wordt gebruikt om de instelwaarden te wijzigen wanneer u opneemt met de handmatige opnamefuncties (sluitertij

De camera gebruikenNL29De modusknop gebruikenZet de modusknop op de gewenste functie.Opnamefuncties voor stilstaande beelden: Autom. instellenVoor een

NL30In deze gebruiksaanwijzing worden de beschikbare instellingen van de modusknop als volgt weergegeven.ScènekeuzefunctieVoor meer informatie t stap

De camera gebruikenNL31Opnemen met handmatige aanpassingenDe camera stelt automatisch scherp en stelt de belichting in, maar u kunt deze instellingen

Verwenden der KameraDE15K Aufnahme: Zoomwippe (W/T)(t Schritt 5 in „Bitte zuerst lesen“) Wiedergabe: Taste / (Wiedergabezoom)/Taste (Index) (t Schr

NL32• De combinatie van diafragmawaarde en sluitertijd kan niet worden gewijzigd als de sluiterknop half wordt ingedrukt.• Als de helderheid verandert

De camera gebruikenNL33U kunt de sluitertijd en de diafragmawaarde handmatig instellen.1 Selecteer een sluitertijd met de instelknop (pagina 28).2 Sel

NL34U kunt de scherpstellingsmethode wijzigen. Druk herhaaldelijk op FOCUS als het moeilijk is goed scherp te stellen met de functie voor automatische

De camera gebruikenNL35• AF betekent Auto Focus (automatische scherpstelling).• Voor het opnemen van films kunt u het beste Multipoint AF gebruiken, o

NL36De handmatige scherpstelling instellen1 Druk herhaaldelijk op FOCUS om 9 te selecteren.De balk voor handmatig scherpstellen wordt weergegeven.2 St

De camera gebruikenNL37Continu opnemenDruk herhaaldelijk op /BRK om een functie voor continu opnemen te selecteren.( : de standaardinstelling)De Burs

NL38• Als de batterijen bijna leeg zijn, of als het interne geheugen of de "Memory Stick Duo" vol is, stopt de Burst-functie.• Het opname-in

Het menu gebruikenNL39Het menu gebruikenDe menu-items gebruiken1 Opnemen: schakel de camera in en zet de modusknop op de gewenste functie. Weergeven:

Voor informatie over de bediening 1 pagina 39NL40Menu-itemsMenu voor opnemen (pagina 41)De beschikbare menu-items zijn afhankelijk van de stand van de

Voor informatie over de bediening 1 pagina 39Het menu gebruikenNL41Menu voor opnemenDe standaardinstellingen worden aangegeven met .U kunt de helderh

DE16Anbringen des Schulterriemens und der ObjektivkappeAnbringen der GegenlichtblendeWenn Sie bei hellen Beleuchtungsverhältnissen, z. B. im Freien, a

Voor informatie over de bediening 1 pagina 39NL42Met deze instelling kunt u de kleurtinten aanpassen aan de hand van de lichtomstandigheden tijdens he

Het menu gebruikenVoor informatie over de bediening 1 pagina 39NL43• U moet de camera niet schudden of er tegenaan stoten terwijl de aanduiding sne

Voor informatie over de bediening 1 pagina 39NL44Hiermee kunt u de waarde voor de bracket-stap selecteren wanneer de Exposure Bracket-functie is gesel

Het menu gebruikenVoor informatie over de bediening 1 pagina 39NL45Het contrast van het beeld instellen.De scherpte van het beeld regelen.Zie pagina 5

Voor informatie over de bediening 1 pagina 39NL46Menu voor weergevenDe standaardinstellingen worden aangegeven met .Hiermee kunt u de map selecteren

Het menu gebruikenVoor informatie over de bediening 1 pagina 39NL47Met deze instelling kunt u de beelden beveiligen tegen per ongeluk wissen.Beelden b

Voor informatie over de bediening 1 pagina 39NL48De beveiliging annulerenIn de enkelbeeldfunctieDruk op z in stap 3 of 4 van "Beelden beveiligen

Het menu gebruikenVoor informatie over de bediening 1 pagina 39NL49HerhalenBeeld1 Selecteer [Interval], [Herhalen] en [Beeld] met v/V/b/B op de regelt

Voor informatie over de bediening 1 pagina 39NL50• Voor meer informatie over [Beeldformaat] t stap 4 in "Lees dit eerst"• U kunt het beeldfo

Het menu gebruikenVoor informatie over de bediening 1 pagina 39NL51Voorbeeld: een film met nummer 101_0002 knippenIn dit gedeelte wordt een voorbeeld

Verwenden der KameraDE17Aufbewahren der GegenlichtblendeDie Gegenlichtblende kann umgedreht montiert werden, um sie bei Nichtbenutzung an der Kamera a

Voor informatie over de bediening 1 pagina 39NL525 Druk op z op het gewenste knippunt.• Als u het knippunt wilt aanpassen, selecteert u [c/C] (frame t

Het Setup-scherm gebruikenNL53Het Setup-scherm gebruikenDe Setup-items gebruikenU kunt de standaardinstellingen wijzigen met het Setup-scherm.1 Schake

Voor informatie over de bediening 1 pagina 53NL54De instelling (Setup) annulerenSelecteer [Annul.] als dit wordt weergegeven en druk vervolgens op z

Het Setup-scherm gebruikenVoor informatie over de bediening 1 pagina 53NL55 Camera 11De standaardinstellingen worden aangegeven met .Met deze instell

Voor informatie over de bediening 1 pagina 53NL56Beeldformaat en maximale zoomvergrotingsfactor bij gebruik van de slimme-zoomfunctie• Als u op de zoo

Het Setup-scherm gebruikenVoor informatie over de bediening 1 pagina 53NL57Met deze instelling kunt u het rode-ogeneffect beperken bij gebruik van de

Voor informatie over de bediening 1 pagina 53NL58Met deze instelling kunt u het opgenomen beeld onmiddellijk na de opname twee seconden op het scherm

Het Setup-scherm gebruikenVoor informatie over de bediening 1 pagina 53NL59 Camera 22De standaardinstellingen worden aangegeven met .Vergroot het mid

Voor informatie over de bediening 1 pagina 53NL60Met deze instelling kunt u een steadshot-functie selecteren.• Bij het opnemen van films wordt [Contin

Het Setup-scherm gebruikenVoor informatie over de bediening 1 pagina 53NL61 Intern geheugen-toolDit item wordt niet weergegeven als een "Memory S

DE18MonitoranzeigenEinzelheiten zur Bedienung finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.Bei StandbildaufnahmeBei FilmaufnahmeAAnzeige Bedeutun

Voor informatie over de bediening 1 pagina 53NL62 Memory Stick toolDit item wordt alleen weergegeven als een "Memory Stick Duo" in de camera

Het Setup-scherm gebruikenVoor informatie over de bediening 1 pagina 53NL63Met deze instelling kunt u de huidige opnamemap wijzigen.1 Selecteer [OK] m

Voor informatie over de bediening 1 pagina 53NL64• De oorspronkelijke beelden blijven ook na het kopiëren bewaard in het interne geheugen. Als u de be

Het Setup-scherm gebruikenVoor informatie over de bediening 1 pagina 53NL65 Setup 11De standaardinstellingen worden aangegeven met .Hiermee selecteer

Voor informatie over de bediening 1 pagina 53NL66Met deze instelling kunt u alle instellingen terugzetten op de standaardinstellingen.1 Selecteer [OK]

Het Setup-scherm gebruikenVoor informatie over de bediening 1 pagina 53NL67 Setup 22De standaardinstellingen worden aangegeven met .Met deze instelli

Voor informatie over de bediening 1 pagina 53NL68Hiermee wordt het video-uitgangssignaal ingesteld overeenkomstig het TV-kleursysteem van de aangeslot

De computer gebruikenNL69De computer gebruikenWerken met uw Windows-computerLees het gedeelte "De Macintosh-computer gebruiken" (pagina 84)

NL70Een computer die op de camera wordt aangesloten, moet aan de volgende vereisten voldoen.Aanbevolen computeromgeving voor het kopiëren van beeldenB

De computer gebruikenNL71De software (bijgeleverd) installerenU kunt de software (bijgeleverd) installeren met de volgende procedure.• Wanneer u Windo

Verwenden der KameraDE19BCAnzeige Bedeutung Peaking Hoch Peaking Tief Peaking AusKantenanhebung (36)Entfernungseinstellbalken (36)z Einstlg. Flexible-

NL72Beelden kopiëren naar de computerIn dit gedeelte wordt de procedure op een Windows-computer beschreven.U kunt als volgt beelden vanaf de camera na

De computer gebruikenNL73• In Windows XP wordt de wizard AutoPlay automatisch weergegeven."USB-functie Mass Storage" wordt weergegeven op he

NL74• Als er geen "Memory Stick Duo" is geplaatst, worden de beelden weergegeven die in het interne geheugen zijn opgeslagen.3 Schakel de se

De computer gebruikenNL751 Dubbelklik op [My Computer] t [Removable Disk] t [DCIM].• Zie pagina 102 als het pictogram "Removable Disk" niet

NL76In dit gedeelte wordt de procedure beschreven om gekopieerde beelden in de map "My Documents" weer te geven.1 Klik op [Start] t [My Docu

De computer gebruikenNL77De beeldbestanden die op de camera zijn opgenomen, zijn gegroepeerd in mappen op de "Memory Stick Duo".Voorbeeld: m

NL78Beeldbestanden opgeslagen op de computer weergeven op de camera (met een "Memory Stick Duo")In dit gedeelte wordt de procedure op een Wi

De computer gebruikenNL79De "Cyber-shot Viewer" (bijgeleverd) gebruikenMet de software kunt u stilstaande beelden en films van de camera opt

NL803 Importeer de beelden.Als u het importeren van de beelden wilt starten, klikt u op [Import].De beelden worden standaard geïmporteerd naar een map

De computer gebruikenNL81Scherm met weergave per uur• Als u beelden van een bepaald jaar of een bepaalde maand wilt weergeven, klikt u op die periode

DE2Um Feuer- oder Berührungsgefahr zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die

DE20DEAnzeige BedeutungVerwacklungswarnung (9)• Zeigt an, dass aufgrund unzureichender Lichtverhältnisse Erschütterungen möglicherweise die Aufnahme s

NL82Beelden die op de computer zijn opgeslagen, voorbereiden voor weergaveAls u de beelden wilt weergeven, registreert u de map met de beelden als een

De computer gebruikenNL83Technische ondersteuningGa naar de website voor klantenondersteuning van Sony voor meer informatie over dit product en antwoo

NL84De Macintosh-computer gebruikenU kunt beelden naar de computer kopiëren.• De bijgeleverde software is niet geschikt voor Macintosh-computers.Een c

De computer gebruikenNL85Voer eerst de onderstaande procedures uit wanneer u het volgende wilt doen:• De USB-kabel loskoppelen• Een "Memory Stick

NL86Stilstaande beelden afdrukkenStilstaande beelden afdrukkenWanneer u beelden afdrukt die in de functie [16:9] zijn opgenomen, worden beide randen w

Stilstaande beelden afdrukkenNL87Beelden rechtstreeks afdrukken met een PictBridge-compatibele printerZelfs als u geen computer hebt, kunt u de beelde

NL884 Selecteer [PictBridge] met B/v en druk vervolgens op z.De USB-functie is ingesteld.1 Sluit de camera aan op de printer.2 Schakel de camera en de

Stilstaande beelden afdrukkenNL892 Selecteer de afdrukinstellingen met v/V/b/B.[Index]Selecteer [Aan] om een indexbeeld af te drukken.[Formaat]Selecte

NL90[Kiezen]U kunt beelden selecteren en alle geselecteerde beelden afdrukken.Selecteer het beeld dat u wilt afdrukken met v/V/b/B en druk vervolgens

Stilstaande beelden afdrukkenNL91Afdrukken bij een fotowinkelU kunt een "Memory Stick Duo" met beelden die met de camera zijn opgenomen, mee

Verwenden der KameraDE21Bei StandbildwiedergabeBei FilmwiedergabeABZURCK/WEITLAUTST1234512345Anzeige BedeutungAkku-Restdauer (t Schritt 1 in „Bitte zu

NL921 Geef het indexscherm weer (t stap 6 in "Lees dit eerst").2 Druk op MENU om het menu weer te geven.3 Selecteer DPOF met b/B en druk ver

De camera op een TV aansluitenNL93De camera op een TV aansluitenBeelden bekijken op een TV-schermU kunt de beelden weergeven op een TV-scherm door de

NL94TV-kleursystemenAls u de beelden op een TV-scherm wilt weergeven, hebt u een TV met een video-ingang en de A/V-kabel nodig. Het kleursysteem van d

Problemen oplossenNL95Problemen oplossenProblemen oplossenAls u problemen ondervindt met de camera, kunt u de volgende oplossingen proberen.Wanneer u

NL96De aanduiding voor resterende batterijlading is onjuist, of er wordt voldoende resterende batterijlading aangegeven, maar de lading wordt te snel

Problemen oplossenNL97De camera kan geen beelden opnemen.• Controleer de resterende opslagcapaciteit van het interne geheugen of de "Memory Stick

NL98De slimme-zoomfunctie werkt niet.• Stel [Digitale zoom] in op [Slim] (pagina 55).• Deze functie kan in de volgende gevallen niet worden gebruikt:–

Problemen oplossenNL99Het beeld is te licht.• U neemt een verlicht onderwerp in een donkere omgeving op, zoals op een podium. Pas de belichting aan (p

NL100Zie "Computers" (pagina 101) in combinatie met de onderstaande punten.De camera kan geen beelden weergeven.• Druk op (t stap 6 in &qu

Problemen oplossenNL101U hebt per ongeluk een beeld verwijderd.• Als u een beeld hebt verwijderd, kunt u dit niet herstellen. U kunt het beste de beel

DE22CDEAnzeige BedeutungPictBridge-Verbindung (84)Aufnahmeordner (60)• Erscheint bei Verwendung des internen Speichers nicht.Wiedergabeordner (46)• Er

NL102Het pictogram "Removable disk" wordt niet op het scherm weergegeven wanneer u de camera aansluit op de computer.• Volg de onderstaande

Problemen oplossenNL103Beelden die al naar de computer zijn gekopieerd, kunnen niet op de camera worden weergegeven.• Kopieer de beelden naar een map

NL104De "Memory Stick Duo" kan niet worden geformatteerd.• U gebruikt de "Memory Stick Duo" met de schrijfbeveiligingsschakelaar i

Problemen oplossenNL105De beeldgegevens op de "Memory Stick Duo" of de computer kunnen niet naar het interne geheugen worden gekopieerd.• De

NL106In de indexfunctie kan de datum niet worden ingevoegd of kunnen beelden niet worden afgedrukt.• De printer beschikt niet over deze functies. Vraa

Problemen oplossenNL107De camera wordt warm wanneer u deze langere tijd gebruikt.• Dit is normaal.De lens beweegt niet wanneer u de camera uitschakelt

NL108Foutcodes en berichtenAls een foutcode met een letter begint, heeft de zelfdiagnosefunctie van de camera een storing vastgesteld. De laatste twee

Problemen oplossenNL109Formatteringsfout• Formatteer het medium opnieuw (pagina 61, 62).Memory Stick vergrendeld• U gebruikt de "Memory Stick Duo

NL110 (Trillingswaarschuwing)• Door onvoldoende licht is de camera gevoelig voor beweging. Gebruik de flitser, activeer de steadyshot-functie of beves

OverigeNL111OverigeDe "Memory Stick"Een "Memory Stick" is een compact, draagbaar IC-opnamemedium. De typen "Memory Stick"

Verwenden der KameraDE23Umschalten der MonitoranzeigeMit jedem Drücken der Taste (Umschalten der Monitoranzeige) ändert sich die Anzeige wie folgt.•

NL112• Demonteer of wijzig de "Memory Stick Duo" niet.• Stel de "Memory Stick Duo" niet bloot aan water.• Houd de "Memory Sti

OverigeNL113De batterijlader en de batterijenxDe batterijlader• Laad geen andere batterijen dan nikkel-metaalhydridebatterijen van Sony op met de batt

NL114• Als de polen van de nikkel-metaalhydridebatterijen vuil zijn, is het mogelijk dat de batterijen niet goed worden opgeladen. Veeg deze schoon me

OverigeNL115• Als gevolg van de kenmerken van alkalinebatterijen/Oxy Nickel Primary Battery is er een groot verschil tussen de beschikbare opnameduur

NL116Voorzorgsmaatregelenx Gebruik of bewaar de camera niet op de volgende plaatsen• Op een zeer warme, droge of vochtige plaatsOp plaatsen, zoals in

OverigeNL117x Interne oplaadbare batterijDeze camera is uitgerust met een interne oplaadbare batterij waarmee de datum en tijd en andere instellingen

NL118Technische gegevensCamera[Systeem]Beeldsysteem DSC-H57,20 mm (1/2,5 type) kleuren-CCD, primair kleurenfilterDSC-H27,18 mm (1/2,5 type) kleuren-CC

OverigeNL119Opslagtemperatuur–20 tot +60°CAfmetingen 113,2 × 83,0 × 94,0 mm(B/H/D, exclusief uitstekende delen)GewichtDSC-H5Ongeveer 554 g (inclusief

NL120IndexIndexCijfers1× druk.inst...421× drukken...42AA/V-kabel...93Aandu

IndexNL121DDaglicht ...42Dia ...48Diafragma ...10, 32Digitale zo

DE24Anzahl der Standbilder und FilmaufnahmedauerDie Tabellen geben die ungefähre Anzahl von Standbildern und die Dauer von Filmen an, die auf einem mi

NL122Midden-AF ...34Monitor...55MPG ...77Multi Burst ...

IndexNL123Voorzorgsmaatregelen ...116WWazige beelden...9WB...42Weergavezoomt stap 6 in &

NL124Handelsmerken• is een handelsmerk van Sony Corporation.• "Memory Stick", , "Memory Stick PRO", , "Memory Stick Duo&quo

NL125

Verwenden der KameraDE25Wenn Sie keinen „Memory Stick Duo“ haben(Aufnehmen mit dem internen Speicher)Die Kamera verfügt über einen internen Speicher v

DE26Es empfiehlt sich, die Daten nach einer der folgenden Methoden zu kopieren (sichern).So kopieren (sichern) Sie Daten auf einen „Memory Stick Duo“H

Verwenden der KameraDE27Akku-Nutzungsdauer und Anzahl der Bilder fürAufnahme/WiedergabeDie Tabellen geben die ungefähre Anzahl der Bilder, die im Modu

DE28Verwendung des JogradsDas Jograd wird beim Aufnehmen in den Modi mit manuellen Einstellungen (Verschlusszeitprioritätsmodus, Blendenprioritätsmodu

Verwenden der KameraDE29Verwenden des ModuswahlknopfesStellen Sie den Moduswahlknopf auf die gewünschte Funktion.Aufnahmemodi für Standbilder: Autom.

DE3Hinweise zur Verwendung Ihrer KameraVerwendbare „Memory Stick“-Typen (nicht mitgeliefert)Das von dieser Kamera verwendete IC-Speichermedium ist ein

DE30In dieser Bedienungsanleitung wird folgendermaßen dargestellt, welche Einstellung des Moduswahlknopfes zur Verfügung steht.SzenenwahlEinzelheiten

Verwenden der KameraDE31Aufnehmen mit manuellen EinstellungenNormalerweise stellt die Kamera Fokus und Belichtung automatisch ein. Sie können diese Ei

DE32• Wenn sich die Helligkeit ändert, ändern sich auch Blendenwert und Verschlusszeit, während die Verschiebung beibehalten wird.• Je nach der Aufnah

Verwenden der KameraDE33Sie können die Verschlusszeit und die Blendenwerte manuell einstellen.1 Wählen Sie die Verschlusszeit mit dem Jograd (Seite 28

DE34Damit können Sie die Fokussiermethode wählen. Drücken Sie die Taste FOCUS mehrmals, wenn es schwierig ist, im Autofokus eine ausreichende Scharfst

Verwenden der KameraDE35• AF ist die Abkürzung für Autofokus.• Für Filmaufnahmen ist Mehrzonen-AF zu empfehlen, da der Autofokus selbst bei Vibratione

DE36So stellen Sie den Fokus manuell ein1 Drücken Sie die Taste FOCUS mehrmals, um 9 auszuwählen.Der Entfernungseinstellbalken erscheint.2 Stellen Sie

Verwenden der KameraDE37Aufnehmen von SerienbildernWählen Sie den gewünschten Serienaufnahmemodus durch mehrmaliges Drücken der Taste /BRK.( : Standar

DE38• Folgende Belichtungszeiten stehen nicht zur Verfügung.Wenn [ISO] auf [Auto], [80] bis [200] eingestellt ist: 1/6 Sekunde oder längerWenn [ISO] a

Verwenden der KameraDE39– Löschen oder Extrahieren eines Bildes in einer mit „Multibild“ aufgenommenen Bilderserie– Einstellen des Bildintervalls auf

DE4• Achten Sie darauf, dass die Kamera nicht nass wird. Wasser, das in das Innere der Kamera eindringt, kann Funktionsstörungen verursachen, die in m

DE40Verwenden des MenüsVerwenden von Menüposten1 Aufnahme: Schalten Sie die Kamera ein und stellen Sie den Moduswahlknopf auf die gewünschte Position.

Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 40Verwenden des MenüsDE41MenüpostenMenü für Aufnahme (Seite 42)Die verfügbaren Menüposten hängen von der Position d

Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 40DE42AufnahmemenüDie Standardeinstellungen sind mit markiert.Sie können die Helligkeit des Bildes ändern und Eff

Verwenden des MenüsEinzelheiten zur Bedienung 1 Seite 40DE43Damit können Sie die Farbtöne den jeweiligen Lichtverhältnissen anpassen, wenn beispielswe

Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 40DE44Damit wählen Sie die Lichtempfindlichkeit in ISO-Einheiten. Je höher der Wert, desto höher die Empfindlichkei

Verwenden des MenüsEinzelheiten zur Bedienung 1 Seite 40DE45Dient zur Wahl des Bildintervalls im Multibildmodus (Seite 37).Damit stellen Sie die Blitz

Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 40DE46WiedergabemenüDie Standardeinstellungen sind mit markiert.Damit wählen Sie bei Verwendung der Kamera mit ei

Verwenden des MenüsEinzelheiten zur Bedienung 1 Seite 40DE47Damit schützen Sie Bilder vor versehentlichem Löschen.So schützen Sie Bilder im Einzelbild

Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 40DE48So heben Sie den Löschschutz aufIm EinzelbildmodusDrücken Sie z in Schritt 3 oder 4 unter „So schützen Sie Bi

Verwenden des MenüsEinzelheiten zur Bedienung 1 Seite 40DE49Wiederh.Bild1 Wählen Sie [Intervall], [Wiederh.] und [Bild] mit v/V/b/B der Steuertaste.2

DE5Optimale Nutzung der digitalen StandbildkameraVorbereiten der Kamera und einfaches Aufnehmen von Bildern„Bitte zuerst lesen“ (getrennter Band)1 Akk

Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 40DE50• Einzelheiten zu [Bildgröße] t Schritt 4 in „Bitte zuerst lesen“• Die Größe von Filmen oder Bildern im Multi

Verwenden des MenüsEinzelheiten zur Bedienung 1 Seite 40DE51Beispiel: Schneiden eines Films mit der Nummer 101_0002Dieser Abschnitt beschreibt anhand

Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 40DE525 Drücken Sie z am gewünschten Schnittpunkt.• Wenn Sie den Schnittpunkt einstellen wollen, wählen Sie [c/C] (

Verwenden des Setup-BildschirmsDE53Verwenden des Setup-BildschirmsVerwenden von Setup-PostenAuf dem Setup-Bildschirm können Sie Standardeinstellungen

Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 53DE54 Kamera 11Die Standardeinstellungen sind mit markiert.Damit wählen Sie den Autofokusmodus.Info zu [Serie] (

Verwenden des Setup-BildschirmsDE55Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 53Bildgröße und maximaler Zoomfaktor mit Smart-Zoom• Wenn Sie die Zoomwippe drüc

DE56Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 53• Da es bis zur Verschlussauslösung etwa eine Sekunde dauert, halten Sie die Kamera ruhig, um Verwackeln zu v

Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 53Verwenden des Setup-BildschirmsDE57 Kamera 22Die Standardeinstellungen sind mit markiert.Vergrößert die Bildsch

Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 53DE58Dient zur Wahl des Bildstabilisierungsmodus.• Während der Filmaufnahme wird [Kontinu.] aktiviert, selbst wenn

Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 53Verwenden des Setup-BildschirmsDE59 Int. Speicher-ToolDieser Posten erscheint nicht, wenn ein „Memory Stick Duo“

DE6InhaltsverzeichnisHinweise zur Verwendung Ihrer Kamera... 3Grundtechniken für bessere Bilder ...

Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 53DE60 Memory Stick ToolDieser Posten erscheint nur, wenn ein „Memory Stick Duo“ in die Kamera eingesetzt ist. Die

Verwenden des Setup-BildschirmsEinzelheiten zur Bedienung 1 Seite 53DE61Damit wird der gegenwärtig für die Bildaufzeichnung verwendete Ordner geändert

Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 53DE62 Setup 11Die Standardeinstellungen sind mit markiert.Damit wählen Sie die LCD-Beleuchtung bei Akkubetrieb d

Verwenden des Setup-BildschirmsEinzelheiten zur Bedienung 1 Seite 53DE63Damit setzen Sie die Posten auf die Standardeinstellungen zurück.1 Wählen Sie

Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 53DE64 Setup 22Die Standardeinstellungen sind mit markiert.Damit wählen Sie die Methode für die Zuweisung von Dat

Verwenden des Setup-BildschirmsEinzelheiten zur Bedienung 1 Seite 53DE65Der Videosignalausgang wird entsprechend dem Farbfernsehsystem des angeschloss

DE66Verwenden eines ComputersFunktionen auf einem Windows-ComputerEinzelheiten zum Verwenden eines Macintosh-Computers finden Sie unter „Verwenden Ihr

Verwenden eines ComputersDE67Der Computer, an den Sie Ihre Kamera anschließen, sollte die folgenden Systemvoraussetzungen erfüllen.Empfohlene Umgebung

DE68Installieren der Software (mitgeliefert)Sie können die Software (mitgeliefert) wie in den folgenden Schritten erläutert installieren.• Wenn Sie Wi

Verwenden eines ComputersDE69Kopieren von Bildern auf den ComputerDieser Abschnitt beschreibt das Verfahren am Beispiel eines Windows-Computers.Um Bil

DE7Wiedergabemenü...46 (Ordner)- (Schützen)DPOF (Drucken) (Dia) (Skal

DE70• Bei Windows XP erscheint der AutoPlay-Assistent auf dem Desktop.„USB-Mode Mass Storage“ erscheint auf dem Monitor der Kamera.Beim ersten Herstel

Verwenden eines ComputersDE712 Klicken Sie auf [Next].Die im „Memory Stick Duo“ der Kamera gespeicherten Bilder werden angezeigt.• Wenn kein „Memory S

DE72• Bei Windows XP befolgen Sie das unter „Schritt 3-A: Kopieren von Bildern auf einen Computer“ auf Seite 70 beschriebene Verfahren.Dieser Abschnit

Verwenden eines ComputersDE73• Falls ein Bild mit dem gleichen Dateinamen im Kopierzielordner existiert, erscheint die Überschreibungs-Bestätigungsmel

DE74Die mit Ihrer Kamera aufgenommenen Bilddateien werden in Ordnern im „Memory Stick Duo“ gruppiert.Beispiel: Anzeigen von Ordnern in Windows XPA Ord

Verwenden eines ComputersDE75Wiedergabe von auf einem Computer gespeicherten Bilddateien mit Ihrer Kamera (mit einem „Memory Stick Duo“)Dieser Abschni

DE76Verwenden des „Cyber-shot Viewer“ (mitgeliefert)Mithilfe der Software können Sie Standbilder und Filme von der Kamera optimal nutzen.In diesem Abs

Verwenden eines ComputersDE773 Importieren Sie die Bilder.Um das Importieren von Bildern zu starten, klicken Sie auf die Schaltfläche [Import].Standar

DE78Bildschirm mit Tagesübersicht• Wenn Sie die Bilder eines bestimmten Jahres oder Monats auflisten wollen, klicken Sie links auf dem Bildschirm auf

Verwenden eines ComputersDE79Vorbereiten von auf dem Computer gespeicherten Bildern für die AnzeigeWenn Sie auf dem Computer gespeicherte Bilder anzei

DE8Funktionen auf einem Windows-Computer... 66Installieren der Software (mitgeliefert) ...

DE80Verwenden Ihres Macintosh-ComputersSie können Bilder auf Ihren Computer kopieren.• Die mitgelieferte Software ist nicht mit Macintosh-Computern ko

Verwenden eines ComputersDE81Führen Sie die weiter unten aufgeführten Schritte aus, wenn Sie:• das USB-Kabel abtrennen• einen „Memory Stick Duo“ herau

DE82Drucken von StandbildernVerfahren zum Drucken von StandbildernWenn Sie im Modus [16:9] aufgenommene Bilder drucken, werden u. U. beide Seitenrände

Drucken von StandbildernDE83Direktes Ausdrucken von Bildern mit einem PictBridge-kompatiblen DruckerSelbst wenn Sie über keinen Computer verfügen, kön

DE844 Wählen Sie [PictBridge] mit B/v, und drücken Sie dann z.Der USB-Modus wird aktiviert.1 Schließen Sie die Kamera an den Drucker an.2 Schalten Sie

Drucken von StandbildernDE85[Wählen]Damit können Sie Bilder auswählen und alle ausgewählten Bilder ausdrucken.1Wählen Sie das auszudruckende Bild mit

DE86So drucken Sie Bilder auf der Indexanzeige ausFühren Sie „Schritt 1: Vorbereiten der Kamera“ (Seite 83) und „Schritt 2: Anschließen der Kamera an

Drucken von StandbildernDE87Ausdrucken in einem FotoladenSie können einen „Memory Stick Duo“, der mit Ihrer Kamera aufgenommene Bilder enthält, zu ein

DE881 Rufen Sie die Indexanzeige auf (t Schritt 6 in „Bitte zuerst lesen“).2 Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen.3 Wählen Sie DPOF mit b/B, und d

Anschließen der Kamera an Ihr FernsehgerätDE89Anschließen der Kamera an Ihr FernsehgerätBildwiedergabe auf einem FernsehschirmSie können Bilder auf ei

Verwenden der KameraDE9Verwenden der KameraGrundtechniken für bessere BilderWenn Sie den Auslöser halb gedrückt halten, stellt die Kamera den Fokus au

DE90Info zu FarbfernsehsystemenWenn Sie Bilder auf einem Fernsehschirm wiedergeben wollen, benötigen Sie ein Fernsehgerät mit Videoeingangsbuchse und

StörungsbehebungDE91StörungsbehebungStörungsbehebungFalls Sie Probleme mit Ihrer Kamera haben, probieren Sie die folgenden Abhilfemaßnahmen aus.Bitte

DE92Die Akku-Restdaueranzeige ist falsch, oder es wird eine ausreichende Akku-Restdauer angezeigt, obwohl die Akkus zu schnell erschöpft sind.• Dieses

StörungsbehebungDE93Die Kamera nimmt nicht auf.• Überprüfen Sie die freie Kapazität des internen Speichers oder des „Memory Stick Duo“ (Seite 24). Fal

DE94Der Smart-Zoom funktioniert nicht.• Stellen Sie [Digitalzoom] auf [Smart] ein (Seite 54).• Diese Funktion kann nicht verwendet werden, wenn:– die

StörungsbehebungDE95Die Bildfarben stimmen nicht.• Setzen Sie [Farbmodus] auf [Normal] (Seite 42).Beim Aufnehmen eines sehr hellen Motivs erscheinen v

DE96Schlagen Sie in Verbindung mit den folgenden Punkten unter „Computer“ (Seite 97) nach.Die Kamera gibt keine Bilder wieder.• Drücken Sie (t Schri

StörungsbehebungDE97Sie haben ein Bild versehentlich gelöscht.• Nachdem ein Bild einmal gelöscht worden ist, kann es nicht wiederhergestellt werden. E

DE98Das Symbol „Removable Disk“ erscheint nicht auf dem Computermonitor, wenn Sie Ihre Kamera an den Computer anschließen.• Installieren Sie den USB-T

StörungsbehebungDE99Bilder, die einmal auf den Computer kopiert wurden, können nicht mehr auf der Kamera angezeigt werden.• Kopieren Sie die Bilder in