Sony KDL-40NX700 Uživatelský manuál

4-180-178-35(1)LCD Digital Colour TVBruksanvisning SEBetjeningsvejledning DKKäyttöohje FIInstrukcja obslugi PLBruksanvisning NOΟδηγίες Χρήσης GRKullan

10SETitta på TVTitta på programAnvända TV:s funktionerHOME-knappTryck för att visa olika skärmar för hantering och inställning.OPTIONS-knappTryck för

4NOKontrollere tilbehøretFor alle modellerFjernkontroll (1)AAA-batterier (type R3) (2)Bordstativ (1)*For KDL-52/40NX80x-, KDL-46/40NX70x-modellerStrøm

5NOOppsettOppsettMontere bordstativetSe heftet som fulgte med bordstativet for riktig montering på enkelte TV-modeller.~• For den beste bildekvalitete

6NOJustere TV-ens synsvinkel Denne TV-en kan justeres innenfor vinklene som vises under.~• Følg fremgangsmåten under i motsatt rekkefølge for å stille

7NOOppsettKoble til antenne/dekoder/opptaker (f.eks. DVD-opptaker)Koble til en set top-boks/opptaker (f.eks. DVD-opptaker) med SCARTFor KDL-52/40NX80x

8NOForhindre at TV-en velter1 Skru en treskrue (4 mm i diameter, medfølger ikke) i TV-sokkelen.2 Skru en maskinskrue (medfølger ikke) inn i skruehulle

9NOOppsettUtføre grunnleggende innstilling1 Koble TV-en til et strømuttak.2 Kontroller at bryteren ENERGY SAVING SWITCH er slått på (z).3 Trykk 1 på T

10NOSe på TVSe programmerBruke TV-ens funksjonerHOME-knappenTrykk for å vise ulike operasjoner og stille inn skjermbilder.OPTIONS-knappenTrykk for å v

11NOSe på TVBruke i-Manualx Velkommen til i-Manualx "BRAVIA" TV-funksjonerx Se på TVInnføring i praktiske funksjoner som EPG Guide, Favoritt

12NOTilleggsinformasjonFeilsøkingKontroller om indikatoren 1 (hvilemodus) blinker rødt.Hvis indikatoren 1 (hvilemodus) blinkerSelvdiagnosefunksjonen e

13NOTilleggsinformasjonSpesifikasjonerSystemSkjermsystemLCD ("Liquid Crystal Display" = skjerm med flytende krystaller)TV-systemAnalog: Avhe

11SETitta på TVAnvända i-Manualx Välkommen till i-Manualx ”BRAVIA” TV-funktionerx Titta på TVIntroducerar bekväma funktioner som EPG-guide, Favoriter

14NO*1Spesifisert strømforbruk i hvilemodus nås etter at TV-en har avsluttet nødvendige interne prosesser.*24 timer daglig og 365 dager i åretModellna

15NOTilleggsinformasjon~• Redusere strømforbruket– Hvis du reduserer lysstyrken i bakgrunnsbelysningen (skjermens lysstyrke), reduseres strømforbruket

16NOMontere tilbehøret (veggmonteringskonsoll/veggfeste)Til kundene:Av hensyn til produktets og din egen sikkerhet, anbefaler Sony sterkt at du lar So

17NOTilleggsinformasjonTabell over TV-ens monteringsmål (SU-WL500)Enhet: cmTallene i ovenstående tabell kan variere noe, avhengig av installasjonen.De

18NOSU-WL700~• Fjern bunndekselet og terminaldekselet ved montering på vegg (kun KDL-52/40NX80x).• Pass på å bruke de svarte avstandsklossene som fulg

19NOTilleggsinformasjonTabell over TV-ens monteringsmål (SU-WL700)Enhet: cmTallene i ovenstående tabell kan variere noe, avhengig av installasjonen.De

20NOSU-WH500Se instruksjonene som fulgte med veggfestet SU-WH500 for korrekt montering.Kun for KDL-55NX81x og KDL-46/40NX71x~• Med skjermsiden på TV-e

21NOTilleggsinformasjonTabell over TV-ens monteringsmål (SU-WH500)For KDL-52/40NX80x og KDL-46/40NX70x, se instruksjonene som fulgte med veggfestet SU

22NOSikkerhets-informasjonInstallasjon/oppsettInstaller og bruk TV-apparatet i samsvar med instruksjonene nedenfor for å unngå risiko for brann, elekt

23NOTilleggsinformasjon• Siden TV-en ikke er koblet fra strømnettet når du bare slår det av, må du trekke støpselet ut av stikkontakten for å koble TV

12SEÖvrig informationFelsökningKontrollera om indikatorn 1 (standby) blinkar med rött sken.När indikatorn 1 (standby) blinkarDen självdiagnostiska fun

24NOAvhending av TV-apparatetAvhending av gamle elektriske og elektroniske apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og andre europeiske land med se

2GRΕισαγωγήΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτ το προϊν της Sony. Προτού χρησιμοποιήσετε την τηλεραση, διαβάστε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο οδηγιώ

3GRGRΠεριεχμεναΈλεγχος των εξαρτημάτων ...4Τοποθ

4GRΈλεγχος των εξαρτημάτωνΓια λα τα μοντέλαΤηλεχειριστήριο (1)Μπαταρίες μεγέθους AAΑ (τύπου R3) (2)Βάση επιτραπέζιας τοποθέτησης (1)*Για τα μοντέλα K

5GRΡύθμισηΡύθμισηΤοποθέτηση της Βάσης επιτραπέζιας τοποθέτησηςΓια σωστή τοποθέτηση ορισμένων μοντέλων τηλερασης ανατρέξτε στο φυλλάδιο που παρέχεται

6GR2 Συνδέστε την τηλεραση με τη Βάση επιτραπέζιας τοποθέτησης χρησιμοποιώντας τη βίδα που παρέχεται και το εξάγωνο κλειδί.~• Ρυθμίστε τη ροπή στην τ

7GRΡύθμισηΓια τα μοντέλα KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71xΣύνδεση κεραίας/Set Top Box/εγγραφέα (π.χ. εγγραφέα DVD)Σύνδεση Set Top Box/εγγραφέα (π.χ. εγγραφέ

8GRΓια τα μοντέλα KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71xΣύνδεση Set Top Box/εγγραφέα (π.χ. εγγραφέα DVD) με HDMI~• Στην περίπτωση του μοντέλου KDL-52/40NX80x, αφ

9GRΡύθμισηΤακτοποίηση των καλωδίων~• Μην τυλίγετε το καλώδιο εναλλασσμενου ρεύματος μαζί με άλλα καλώδια.Για τα μοντέλα KDL-52/40NX80x, KDL-46/40NX70

13SEÖvrig informationSpecifikationerSystemSkärmsystemLCD-skärm (bildskärm med flytande kristaller)TV-systemAnalogt: Beroende på val av land/område: B/

10GR~• Η ρύθμιση "Πλήρης Σάρωση" ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη ανάλογα με την περιοχή/χώρα.Για μια λίστα με τους παροχείς καλωδιακής τηλε

11GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΠαρακολουθώντας τηλερασηΓια παρακολούθηση προγραμμάτωνΓια χρήση των δυνατοτήτων της τηλερασηςΚουμπί HOMEΠατήστε το για

12GRΓια χρήση του i-Manualx Καλώς ορίσατε στο i-Manualx Δυναττητες της τηλερασης "BRAVIA"x Παρακολούθηση τηλερασηςΠαρουσιάζει χρήσιμες λε

13GRΠρσθετες πληροφορίεςΠρσθετες πληροφορίεςΑντιμετώπιση προβλημάτωνΕλέγξτε αν η ένδειξη 1 (αναμονή) αναβοσβήνει με κκκινο χρώμα.]ταν η ένδειξη 1 (

14GRΓενικάΔεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της τηλερασης.• Ελέγξτε εάν ο διακπτης ENERGY SAVING SWITCH είναι ενεργοποιημένος (z).Η τηλεραση απενεργο

15GRΠρσθετες πληροφορίεςΤεχνικά χαρακτηριστικάΣύστημαΣύστημα οθνηςΟθνη LCD (Οθνη υγρών κρυστάλλων)Τηλεοπτικ σύστημα μετάδοσηςΑναλογικ: Ανάλογα μ

16GR]νομα μοντέλου KDL- 52NX80x 46NX70x 40NX80x 40NX70xΙσχύς και λοιπάΑπαιτήσεις τροφοδοσίας220 V – 240 V AC, 50 HzΜέγεθος οθνης (διαγωνίως)Περίπου 1

17GRΠρσθετες πληροφορίες*1Η συγκεκριμένη κατανάλωση ενέργειας σε αναμονή επιτυγχάνεται αφού η τηλεραση ολοκληρώσει τις απαραίτητες εσωτερικές διαδικ

18GRΕγκατάσταση των εξαρτημάτων (Επιτοίχιο στήριγμα/Στήριγμα επιτοίχιας ανάρτησης)Προς τους πελάτες:Για λγους ασφάλειας και προστασίας του προϊντος,

19GRΠρσθετες πληροφορίεςΠίνακας διαστάσεων για την τοποθέτηση της τηλερασης (SU-WL500)Μονάδα: cmΟι αριθμοί στον παραπάνω πίνακα ενδεχομένως να διαφέ

14SE*1Specificerad standby-effekt uppnås när TV:n har avslutat nödvändiga interna processer.*24 timmar per dag och 365 dagar om åretModellnamn KDL- 52

20GRΔιάγραμμα/Πίνακας θέσεων βιδών και αγκίστρων (SU-WL500)]νομα μοντέλου KDL-Θέση βίδας Θέση αγκίστρου55NX81xe, j b46NX71x40NX71xΘέση βίδαςΚατά την τ

21GRΠρσθετες πληροφορίεςSU-WL700~• Αφαιρέστε το κάτω κάλυμμα και το κάλυμμα ακροδέκτη κατά την εγκατάσταση σε τοίχο (μνο για το μοντέλο KDL-52/40NX8

22GR7 Τοποθετήστε το Επιτοίχιο στήριγμα και το Στήριγμα κλειδώματος. (4-3 έως 4-7)Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών που παρέχεται με το Επιτοίχιο στήρι

23GRΠρσθετες πληροφορίεςΠίνακας διαστάσεων για την τοποθέτηση της τηλερασης (SU-WL700)Μονάδα: cmΟι αριθμοί στον παραπάνω πίνακα ενδεχομένως να διαφέ

24GRSU-WH500Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο "Οδηγς" που παρέχεται με το στήριγμα επιτοίχιας ανάρτησης SU-WH500 για την ορθή εγκατάσταση.Για τα μον

25GRΠρσθετες πληροφορίεςΠίνακας διαστάσεων για την τοποθέτηση της τηλερασης (SU-WH500)Για τα μοντέλα KDL-52/40NX80x και KDL-46/40NX70x ανατρέξτε στο

26GRΠληροφορίες σχετικά με την ασφάλειαΕγκατάσταση/ΡύθμισηΠροκειμένου να αποφύγετε τυχν κινδύνους πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή ζημιάς ή/και τραυματισμ

27GRΠρσθετες πληροφορίεςΠεριορισμοί στη χρήσηΓια να αποφευχθούν δυσλειτουργίες και πρκληση πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, ζημιάς ή/και τραυματισμών, μην

28GR• Για να αφαιρέσετε τη σκνη απ την επιφάνεια της οθνης/περιβλήματος, σκουπίστε ελαφρά με ένα μαλακ πανί. Εάν η σκνη παραμένει, σκουπίστε με έ

29GRΑγαπητέ πελάτηΣας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωση

15SEÖvrig information~• För att minska strömförbrukningen– strömförbrukningen minskar om du minskar bakgrundsbelysningen (bildskärmens ljusstyrka).– i

30GR5. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µόνο τα υλικά µέρη του προϊόντος. Δεν καλύπτει το λογισµικό (είτε της Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών) για το οποίο

2TRGirişBu Sony ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Televizyonu çalıştırmadan önce, lütfen bu kullanım talimatı kitapçığını iyice okuyunuz ve de

TR3TRİçindekilerAksesuarları kontrol etme ... 4Pilleri u

4TRAksesuarları kontrol etmeTüm modeller içinUzaktan kumanda (1)AAA piller (R3 tipi) (2)Masa Üstü Sehpası (1)*KDL52/40NX80x, KDL46/40NX70x modelleri

5TRAyarlamaAyarlamaMasa Üstü Sehpasının TakılmasıBazı TV modellerini doğru bağlamak için ürünle verilen Masa Üstü Sehpasının kitapçığına bakın.~• En i

6TR~• Tork ayarını yaklaşık 3 N·m {30 kgf·cm} değerine getirin.Masa Üstü Sehpasının televizyona tekrar takılmasıSökülen vidaları kullanarak orijinal k

7TRAyarlamaKDL55NX81x, KDL46/40NX71x içinBir anten/Set Üstü Cihaz/kaydediciyi (örneğin DVD kaydedici) bağlamaBir Set Üstü Cihaz/kaydediciyi (örneğin

8TRKDL55NX81x, KDL46/40NX71x içinBir Set Üstü Cihaz/kaydediciyi (örneğin DVD kaydedici) HDMI ile Bağlama~• KDL52/40NX80x için, kabloları bağladıkta

9TRAyarlamaKabloların toplanması~• AC güç kablosunu diğer kablolarla birlikte toplamayın.KDL52/40NX80x, KDL46/40NX70x içinKDL55NX81x, KDL46/40NX71

16SEInstallera tillbehören (väggfäste/väggkonsol)Till kunden:Sony rekommenderar starkt att du låter din Sony-handlare eller en auktoriserad installatö

10TRProgram Sıralama: Televizyona kayıtlı analog kanalların sırasını değiştirir.1 Yeni bir pozisyona atamak istediğiniz kanalı seçmek için F /f düğmel

11TRTV İzlemeTV İzlemeProgramların izlenmesiTV’nin özelliklerini kullanmak içinHOME düğmesiÇeşitli işlemleri ve ayar ekranlarını görüntülemek için bas

12TRiManual’in kullanılmasıx iManual’e Hoş Geldinizx “BRAVIA” TV Özelliklerix TV İzlemeEPG Guide, Favoriler vb. kullanışlı özellikler sunar.x Home M

13TREk BilgilerEk BilgilerSorun Giderme1 (bekleme) göstergesinin kırmızı renkte yanıp sönmediğini kontrol edin.1 (bekleme) göstergesi yanıp sönerkenOt

14TRSpesifikasyonlarSistemPanel SistemiLCD (Sıvı Kristal Ekran) PanelTelevizyon SistemiAnalog: Ülke/alan seçiminize bağlı olarak: B/G/H, D/K, L, IDiji

15TREk BilgilerModel adı KDL 52NX80x 46NX70x 40NX80x 40NX70xGüç ve diğerleriGüç gereksinimleri220 V – 240 V AC, 50 HzEkran boyutu (diyagonal olarak ö

16TR*1Belirtilen bekleme durumundaki güce, sadece televizyon gerekli dahili işlemleri tamamladıktan sonra ulaşılır.*2Günde 4 saat ve yılda 365 gün~• E

17TREk BilgilerAksesuarların Takılması (Duvara Montaj/Duvara Asma Mesneti)Müşterilere:Ürün koruması ve güvenlik nedenleriyle, Sony TV cihazınızın kuru

18TRTV montajı boyutlar tablosu (SUWL500)Birim: cmYukarıdaki tabloda yer alan şekiller montaja bağlı olarak biraz değişebilir.TV cihazının monte edil

19TREk BilgilerSUWL700~• Bir duvara monte ederken alt kapağı ve terminal kapağını sökün (sadece KDL52/40NX80x).• Bir duvara monte ederken televizyon

17SEÖvrig informationTabell över TV:ns installationsmått (SU-WL500)Enhet: cmVärdena i ovanstående tabell kan variera något beroende på installationen.

20TRTV montajı boyutlar tablosu (SUWL700)Birim: cmYukarıdaki tabloda yer alan şekiller montaja bağlı olarak biraz değişebilir.TV cihazının monte edil

21TREk BilgilerSUWH500Montajı gerektiği gibi yapabilmek için SUWH500 Duvara Asma Mesnetiyle birlikte verilen Talimatlara bakın.Sadece KDL55NX81x ve

22TRTV montajı boyutlar tablosu (SUWH500)KDL52/40NX80x ve KDL46/40NX70x için, SUWH500 Duvara Asma Mesnetiyle birlikte verilen Talimatlara başvurun

23TREk BilgilerGüvenlik BilgileriMontaj/KurulumHerhangi bir yangın, elektrik çarpması veya hasar ve/veya yaralanma riskini önlemek amacıyla televizyon

24TRKırık parçalar:•Televizyon setine herhangi bir şey fırlatmayınız. Ekran camı çarpma etkisi ile kırılabilir ve ciddi yaralanmalara neden olabilir.•

25TREk BilgilerTelevizyon setinin imhasıEski Elektrikli & Elektronik Cihazların İmhası (Avrupa Birliği ve diğer Avrupa ülkelerinde ayrı toplama si

26TRUygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış olduğu, Product Compliance Europe (PCE) Sony Deutschland GmbH tarafından yapılmaktadır.Product Co

2CZÚvodDěkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony. Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budou

3CZCZObsahKontrola příslušenství ...4

18SESU-WL700~• Ta bort underdelsskyddet och terminalskyddet vid installation på en vägg (endast KDL-52/40NX80x).• Var noga med att använda de medfölja

4CZKontrola příslušenstvíPro všechny modelyDálkový ovladač (1)Baterie velikosti AAA (typ R3) (2)Stolní stojan (1)*Pro modely KDL-52/40NX80x, KDL-46/40

5CZNastaveníNastaveníPřipojení stolního stojanuInformace o správném připojení stolního stojanu televizoru k některým modelům televizorů naleznete v do

6CZNastavení úhlu televizoru Tento televizor lze nastavit podle ilustrací níže.~• Pro návrat na 0° proveďte níže uvedený postup pozpátku.Pro modely KD

7CZNastaveníPřipojení antény/zařízení Set Top Box/rekordéru (např. DVD rekordér)Připojení zařízení Set Top Box/rekordéru (např. DVD rekordéru) pomocí

8CZZabezpečení televizoru před převrácením1 Do televizního stojanu zašroubujte šroub do dřeva (průměr 4 mm, není součástí dodávky).2 Do otvoru na šrou

9CZNastaveníProvedení počátečního nastavení1 Připojte televizor k elektrické zásuvce.2 Zkontrolujte, zda je spínač nastavení ENERGY SAVING SWITCH zapn

10CZOdmontování stolního stojanu z televizoru~• Odstraňte šrouby označené šipkami z televizoru.• Stolní stojan televizoru neodpojujte z jiného důvod

11CZSledování TVSledování TVSledování programůPoužití funkcí televizoruTlačítko HOMEStisknutím zobrazíte rozlišné obrazovky funkcí a nastavení.Tlačítk

12CZPoužití příručky i-Manualx Vítá vás i-Manualx „BRAVIA“ TV vlastnostix Sledování TVUvádí praktické funkce jako je průvodce EPG, Oblíbené atd.x Použ

13CZDoplňkové informaceDoplňkové informaceŘešení problémůZkontrolujte, zda indikátor 1 (pohotovostní režim) bliká červeně.Když bliká indikátor 1 (poho

19SEÖvrig informationTabell över TV:ns installationsmått (SU-WL700)Enhet: cmVärdena i ovanstående tabell kan variera något beroende på installationen.

14CZSpecifikaceSystémSystém paneluPanel LCD (displej s kapalnými krystaly)Televizní systémAnalogový: V závislosti na volbě země/oblasti: B/G/H, D/K, L

15CZDoplňkové informaceNázev modelu KDL- 52NX80x 46NX70x 40NX80x 40NX70xNapájení a jinéPožadavky na napájení220 V – 240 V AC, 50 HzVelikost obrazovky

16CZ*1Specifikovaná spotřeba energie v pohotovostním režimu je dosažena po dokončení nezbytných vnitřních procesů televizoru.*24 hodiny denně a 365 dn

17CZDoplňkové informaceInstalace příslušenství (Nástěnný montážní rám/Konzola pro montáž na zeď)Sdělení zákazníkům:Kvůli ochraně výrobku a z bezpečnos

18CZTabulka rozměrů pro instalaci televizoru (SU-WL500)Jednotky: cmObrázky ve výše uvedené tabulce se mohou mírně lišit v závislosti na instalaci.Zeď,

19CZDoplňkové informaceSU-WL700~• Odstraňte spodní kryt a kryt terminálu při instalaci na zeď (pouze KDL-52/40NX80x).• Pro instalaci na zeď použijte č

20CZTabulka rozměrů pro instalaci televizoru (SU-WL700)Jednotky: cmObrázky ve výše uvedené tabulce se mohou mírně lišit v závislosti na instalaci.Zeď,

21CZDoplňkové informaceSU-WH500Aby byla instalace provedena správně, sledujte instrukce dodané s konzolou pro montáž na zeď SU-WH500.Pouze pro KDL-55N

22CZTabulka rozměrů pro instalaci televizoru (SU-WH500)U modelů KDL-52/40NX80x a KDL-46/40NX70x se obraťte na Instrukce dodané s konzolou pro montáž n

23CZDoplňkové informaceBezpečnostní informaceInstalace/NastaveníTelevizor instalujte a používejte podle dále uvedených pokynů, zabráníte tak nebezpečí

2SEInledningTack för att du har valt denna produkt från Sony. Innan du använder TV:n bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga och spara den fö

20SESU-WH500Se bruksanvisningen som medföljer väggkonsol SU-WH500 för att montera på rätt sätt.Endast för KDL-55NX81x och KDL-46/40NX71x~• Montera SU-

24CZKdyž televizor nepoužíváte• Jestliže televizor nebudete několik dní používat, odpojte ho z bezpečnostních důvodů a kvůli ochraně životního prostře

25CZDoplňkové informaceLikvidace televizoruLikvidace nepotřebného elektrického a elektronického zařízení (platné v Evropské unii a dalších evropských

2HUBevezetésKöszönjük, hogy ezt a Sony terméket választotta. Kérjük, mielőtt üzembe helyezi a készüléket, olvassa el figyelmesen ezt a használati utas

3HUHUTartalomjegyzékA tartozékok meglétének ellenőrzése...4Az

4HUA tartozékok meglétének ellenőrzéseAz összes modell esetébenTávvezérlő (1)AAA méretű elemek (R3-as típus) (2)Asztali állvány (1)*A KDL-52/40NX80x,

5HUBeállításBeállításAz asztali állvány csatlakoztatásaEgyes TV-típusok esetén a helyes csatlakoztatást lásd az asztali állvány mellékelt tájékoztató

6HUAz asztali állvány újbóli csatlakoztatása a televízióhozAz eltávolított csavarok segítségével rögzítse az eredeti helyére. Lásd: „Az asztali állván

7HUBeállításA KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71x modellek esetébenAntenna/Set Top Box/felvevő (például DVD-felvevő) csatlakoztatásaSet Top Box/felvevő (példá

8HUA KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71x modellek esetébenSet Top Box/felvevő (például DVD-felvevő) csatlakoztatása HDMI-kábellel~• KDL-52/40NX80x esetén a ká

9HUBeállításA kábelek kötegelése~• A hálózati kábelt ne kötegelje a többi kábellel együtt.A KDL-52/40NX80x, KDL-46/40NX70x modellek esetébenA KDL-55NX

21SEÖvrig informationTabell över TV:ns installationsmått (SU-WH500)För KDL-52/40NX80x och KDL-46/40NX70x, se brukanvisningen som följde med väggkonsol

10HU~• Az országtól/régiótól függően előfordulhat, hogy a „Teljes keresés” nem használható.A kompatibilis kábeltelevíziós szolgáltatók listájára vonat

11HUTV-nézésTV-nézésTV-nézésA TV funkcióinak használataHOME gombA gombot megnyomva különböző műveletek és beállítások menüi jelennek meg.OPTIONS gombA

12HUAz i-Manual használatax Üdvözli az i-Manualx „BRAVIA” TV – szolgáltatásokx TV-nézésA kényelmi funkciók, pl. elektronikus műsorújság, kedvencek stb

13HUTovábbi információkTovábbi információkHibaelhárításEllenőrizze, hogy a 1 (készenlét) jelző pirosan villog-e.Ha a 1 (készenlét) jelző villogMűködés

14HUMűszaki adatokA forgalomba hozó tanúsítja, hogy a KDL-55NX81x, KDL-52NX80x, KDL-46NX71x, KDL-46NX70x, KDL-40NX80x, KDL-40NX71x, KDL-40NX70x típusú

15HUTovábbi információkTípusnév KDL- 52NX80x 46NX70x 40NX80x 40NX70xTápellátás és egyebekTápellátás220 V – 240 V AC, 50 HzKépernyőméret (átlósan mérve

16HU*1A megadott készenléti üzemmódi teljesítményfelvételt akkor éri el a TV-készülék, miután befejezte a szükséges belső folyamatokat.*24 óra naponta

17HUTovábbi információkA kiegészítők felszerelése (fali konzol/falra függesztő konzol)Vásárlóink figyelmébe:Termék- és balesetbiztonsági okokból a Son

18HUMérettáblázat a TV-készülék felszereléséhez (SU-WL500)Mértékegység: cmA felszereléstől függően a fenti táblázat adataihoz képest kisebb eltérés mu

19HUTovábbi információkSU-WL700~• Falra szerelés esetén távolítsa el az alsó fedelet és a csatlakozófedelet (csak KDL-52/40NX80x).• Falra szerelés ese

22SESäkerhetsinformationInstallationInstallera och använd TV:n enligt följande anvisningar för att undvika brandrisk, elektriska stötar eller skador p

20HUMérettáblázat a TV-készülék felszereléséhez (SU-WL700)Mértékegység: cmA felszereléstől függően a fenti táblázat adataihoz képest kisebb eltérés mu

21HUTovábbi információkSU-WH500Tekintse meg az SU-WH500 falra függesztő konzolhoz kapott utasításokat a felszerelés megfelelő elvégzéséhez.Csak a KDL-

22HUMérettáblázat a TV-készülék felszereléséhez (SU-WH500)A KDL-52/40NX80x és KDL-46/40NX70x modellek esetében tekintse meg az SU-WH500 falra függeszt

23HUTovábbi információkBiztonsági előírásokÜzembe helyezés, beállításTűz, áramütés, anyagi kár vagy sérülés elkerülése érdekében a tv-készüléket az al

24HUTilos a készülék használata!Ne helyezze üzembe, és ne használja a tv-készüléket az alábbiakban felsorolt helyeken, környezetekben vagy alkalmakkor

25HUTovábbi információkKülső készülékek• Tartsa távol a tv-készüléktől a külön megvásárolható készülékeket vagy bármely eszközt, amely elektromágneses

2SKÚvodĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony. Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento ná

3SKSKObsahKontrola príslušenstva ...4V

4SKKontrola príslušenstvaPre všetky modelyDiaľkový ovládač (1)Batérie AAA (typ R3) (2)Stolový stojan (1)*Pre modely KDL-52/40NX80x, KDL-46/40NX70xNapá

5SKInštaláciaInštaláciaMontáž stolového stojanaPokyny na správnu inštaláciu stolového stojana na niektoré modely televíznych prijímačov nájdete v inšt

23SEÖvrig informationBarnens säkerhet• Se till att barn inte klättrar på TV:n.• Håll små tillbehör utom räckhåll för barn så att de inte råkar sväljas

6SKOpätovné pripevnenie stojana na televízor k TV prijímačuPripevnenie na pôvodné umiestnenie použitím odstránených skrutiek. Pozrite si časť „Odmonto

7SKInštaláciaPre modely KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71xPripojenie antény/káblového prijímača/rekordéra (napr. DVD rekordér)Pripojenie ku káblovému prijíma

8SKPre modely KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71xPripojenie ku káblovému prijímaču/rekordéru (napr. DVD rekordéru) pomocou rozhrania HDMI~• V prípade modelu K

9SKInštaláciaZviazanie káblov~• Nezväzujte napájací kábel s ostatnými káblami.Pre modely KDL-52/40NX80x, KDL-46/40NX70xPre modely KDL-55NX81x, KDL-46/

10SK~• Funkcia „Plné prehľadávanie“ nemusí byť v závislosti od vašej krajiny/oblasti dostupná.Zoznam kompatibilných káblových operátorov nájdete na na

11SKSledovanie TV vysielaniaSledovanie TV vysielaniaSledovanie programovPoužívanie funkcií televízneho prijímačaTlačidlo HOMEStlačením tohto tlačidla

12SKPoužívanie príručky i-Manualx Vitajte v i-Manualx Funkcie TV prijímača „BRAVIA“x Sledovanie TV vysielaniaPredstavuje komfortné funkcie, ako naprík

13SKĎalšie informácieĎalšie informácieRiešenie problémovSkontrolujte, či kontrolka 1 (pohotovostný režim) bliká červeno.Keď kontrolka 1 (pohotovostný

14SKTechnické parametreSystémSystém panelaPanel LCD (displej s tekutými kryštálmi)Systém televízneho vysielaniaAnalógový: V závislosti od výberu kraji

15SKĎalšie informácie*1Uvedený príkon v pohotovostnom režime sa dosiahne, keď televízny prijímač dokončí nevyhnutné vnútorné procesy.*24 hodiny denne

24SEAvfallsinstruktion rörande förbrukade batterier (gäller i EU och andra europiska länder med separata insamlingssystem)Denna symbol på batteriet el

16SK~• Ak chcete znížiť spotrebu energie– ak znížite nastavenie podsvietenia (jas obrazovky), spotreba energie sa zníži.– „Eko“ nastavenia (napr. „Šet

17SKĎalšie informácieInštalácia príslušenstva (montážna/závesná konzola na stenu)Pre zákazníkov:Z dôvodov ochrany produktu a bezpečnosti spoločnosť So

18SKTabuľka inštalačných rozmerov TV (SU-WL500)Jednotky: cmČísla v predchádzajúcej tabuľke sa môžu v závislosti od inštalácie mierne líšiť.Stena, na k

19SKĎalšie informácieSU-WL700~• V prípade inštalácie na stenu zložte spodný kryt a kryt konektorov (len model KDL-52/40NX80x).• Keď inštalujete televí

20SK7 Namontujte montážnu konzolu na uzatváraciu konzolu. (4-3 až 4-7)Pozri návod na použitie dodaný s konzolou na montáž na stenu.8 Pripravte si papi

21SKĎalšie informácieTabuľka inštalačných rozmerov TV (SU-WL700)Jednotky: cmČísla v predchádzajúcej tabuľke sa môžu v závislosti od inštalácie mierne

22SKSU-WH500Postupujte podľa návodu dodaného so Závesnou konzolou na stenu SU-WH500, aby ste správne vykonali inštaláciu.Len pri modeloch KDL-55NX81x

23SKĎalšie informácieTabuľka inštalačných rozmerov TV (SU-WH500)Pri modeloch KDL-52/40NX80x a KDL-46/40NX70x si pozrite inštrukcie dodávané spolu so Z

24SKInformácie o bezpečnostiInštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišli vzni

25SKĎalšie informácieProstredie:Miesta, ktoré sú horúce, vlhké alebo nadmerne prašné; miesta kam môže preniknút’ hmyz; vystavené mechanickým vibráciám

26SKBatérie• Pri vkladaní batérií dodržiavajte ich polaritu.• Nepoužívajte rôzne druhy batérií ani staré batérie s novými.• Batérie zneškodňujte tak,

2ROIntroducereVă mulţumim că aţi ales acest produs Sony. Înainte de a utiliza televizorul, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual, după care să îl

3ROROCuprinsVerificarea accesoriilor...

4ROVerificarea accesoriilorPentru toate modeleleTelecomandă (1)Baterii mărimea AAA (tip R3) (2)Suport de masă (1)*Pentru modelele KDL-52/40NX80x, KDL-

5ROInstalareaInstalareaMontarea suportului de masăPentru detalii despre montarea corectă pentru anumite televizoare, consultaţi broșura suportului de

6ROReatașarea suportului de masă la televizorAtașaţi în poziţia originală, utilizând șuruburile demontate. Consultaţi „Detașarea suportului de masă a

7ROInstalareaPentru modelele KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71xConectarea unei antene (exterioare)/a unui Set Top Box/a unui recorder (de exemplu un DVD reco

8ROPentru modelele KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71xConectarea unui Set Top Box/a unui recorder (de exemplu un DVD recorder) prin intermediul mufei HDMI~• P

9ROInstalareaPrinderea laolaltă a cablurilor~• Nu prindeţi conductorul de reţea (cablul de alimentare) de curent alternativ împreună cu celelalte cabl

2DKIndledningTak fordi du valgte dette Sony-produkt. Før TV-apparatet betjenes, læses denne vejledning grundigt og beholdes til senere opslag.Bemærkni

10ROPentru o listă a furnizorilor de servicii prin cablu compatibili, consultaţi site-ul web de suport:http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/Sortare

11ROVizionare TVVizionare TVVizionarea programelorUtilizarea funcţiilor televizoruluiButonul HOMEApăsaţi pe acest buton pentru a afișa diferite operaţ

12ROUtilizarea i-Manualuluix Bine aţi venit la i-Manualx Caracteristici „BRAVIA” TVx Vizionare TVIntroduce funcţii comode precum Ghidul EPG, Favorite,

13ROInformaţii suplimentareInformaţii suplimentareDepanareVerificaţi dacă indicatorul 1 (standby) luminează intermitent de culoare roșie.Dacă indicato

14ROSpecificaţiiSistemTip de panouPanou LCD (Liquid Crystal Display - Afișaj cu cristale lichide)Sistem TVAnalogic: În funcţie de ţara/regiunea aleasă

15ROInformaţii suplimentare*1Puterea specificată în standby este atinsă după ce televizorul încheie procesele interne necesare.*24 ore pe zi și 365 zi

16RO~• Pentru economie de energie– când reduceţi setarea pentru lumina de fundal (luminozitatea ecranului), se reduce consumul de energie.– setarea „E

17ROInformaţii suplimentareInstalarea accesoriilor (Consola de montare pe perete/Consola de suspendare pe perete)Pentru clienţi:Pentru protejarea prod

18ROTabelul cu dimensiunile recomandate la montarea televizorului (SU-WL500)Unitate de măsură: cmValorile din tabelul de mai sus pot diferi puţin în f

19ROInformaţii suplimentareSU-WL700~• La instalarea pe un perete, scoateţi capacul inferior și capacul terminalului (numai pentru KDL-52/40NX80x).• La

3DKDKIndholdsfortegnelseKontrol af tilbehør...

20RO8 Pregătiţi șablonul de hârtie. (5-2)1. Consultaţi „Tabelul cu dimensiunile recomandate la montarea televizorului” și marcaţi conturul televizorul

21ROInformaţii suplimentareTabelul cu dimensiunile recomandate la montarea televizorului (SU-WL700)Unitate de măsură: cmValorile din tabelul de mai su

22ROSU-WH500Consultaţi instrucţiunile furnizate împreună cu dispozitivul de montare pe perete SU-WH500 pentru a executa corect instalarea acestuia.Num

23ROInformaţii suplimentareTabelul cu dimensiunile recomandate la montarea televizorului (SU-WH500)Pentru modelele KDL-52/40NX80x și KDL-46/40NX70x, c

24ROInformaţii privind siguranţaInstalare/ConfigurareInstalaţi și utilizaţi televizorul conform instrucţiunilor prezentate în continuare, pentru a evi

25ROInformaţii suplimentarePiese defecte:• Nu aruncaţi obiecte spre televizor. Sticla ecranului se poate sparge la impact, cauzând răniri grave.• Dacă

26ROFuncţionarea fără fir a unităţii• Nu folosiţi această unitate în apropierea unor echipamente medicale (stimulator cardiac, etc.), deoarece echipam

2BGВъведениеБлагодарим ви за покупката на този продукт на Sony. Преди да започнете работа с телевизора, прочетете ръководството изцяло и го запазете з

3BGBGСъдържаниеПроверка на аксесоари...4По

4DKKontrol af tilbehørFor alle modellerFjernbetjening (1)To AAA-batterier (type R3) (2)Tv-fod (1)*For modellerne KDL-52/40NX80x, KDL-46/40NX70xStrømka

4BGПроверка на аксесоариЗа всички моделиУстройство за дистанционно управление (1)Батерии размер AAA (тип R3) (2)Поставка за маса (1)*За KDL-52/40NX80x

5BGМонтажМонтажЗакачване на поставката за масаВижте брошурата на доставената поставка за маса за правилно окачване на някои модели телевизори.~• За на

6BG2 Закачете телевизора и поставката за маса с доставения винт и шестограм.~• Настройте въртящия момент приблизително на 3 N·m {30 kgf·cm}.Повторно з

7BGМонтажЗа KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71xСвързване на антена/цифров приемник/видеорекордер (напр. DVD рекордер)Свързване на цифров приемник/видеорекорде

8BGЗа KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71xСвързване на цифров приемник/видеорекордер (напр. DVD рекордер) с HDMI~• За KDL-52/40NX80x, след като свържете кабели

9BGМонтажСъбиране на кабелите~• Не пристягайте в общ сноп захранващия кабел и други кабели.За KDL-52/40NX80x, KDL-46/40NX70xЗа KDL-55NX81x, KDL-46/40N

10BG~• “Пълно сканиране” може да не е налично според вашия регион/държава.За списък на съвместимите доставчици на кабелна телевизия, вижте интернет ст

11BGГледане на телевизияГледане на телевизияЗа да гледате програмиЗа да използвате функциите на телевизораБутон HOMEНатиснете, за да се покажат различ

12BGЗа да използвате i-Manualx Добре дошли в i-Manualx Характеристики на “BRAVIA” TVx Гледане на телевизияПредлага удобни функции, като EPG справочник

13BGДопълнителна информацияДопълнителна информацияОтстраняване на неизправностиПроверете дали индикаторът 1 (готовност) мига в червено.Когато индикато

5DKOpsætningOpsætningFastgørelse af tv-fodSe den medfølgende folder til tv-foden for korrekt fastgørelse for nogle tv-modeller.~• Hvis du vil opnå den

14BGСпецификацииСистемаСистема на панелаLCD (течнокристален дисплей) панелТелевизионна системаАналогова: В зависимост от вашия избор на държава/регион

15BGДопълнителна информацияИме на модел KDL- 52NX80x 46NX70x 40NX80x 40NX70xЗахранване и другиИзисквания за захранване220 V – 240 V AC, 50 HzРазмер на

16BG*1Указаната консумация на енергия в режим на готовност се достига след като телевизорът приключи необходимите вътрешни процеси.*24 часа на ден и 3

17BGДопълнителна информацияМонтаж на аксесоари (Конзола за монтаж на стена/окачване на стена)До потребителите:За опазване на продукта и от съображения

18BGТаблица на размерите, имащи отношение към монтажа на телевизора (SU-WL500)Уред: смЧислата в горната таблица може леко да се различават в зависимос

19BGДопълнителна информацияSU-WL700~• При монтаж на стена, свалете долния капак и капака на изводите (само за KDL-52/40NX80x).• При монтаж на стена, н

20BG8 Подгответе хартиен шаблон. (5-2)1. Вижте следното “Таблица на размерите, имащи отношение към монтажа на телевизора” и отбележете очертанието на

21BGДопълнителна информацияТаблица на размерите, имащи отношение към монтажа на телевизора (SU-WL700)Уред: смЧислата в горната таблица може леко да се

22BGSU-WH500За правилния монтаж вижте инструкциите, доставени с конзолата за окачване на стена SU-WH500.Само за KDL-55NX81x и KDL-46/40NX71x~• Поставе

23BGДопълнителна информацияТаблица с размери за монтаж на телевизор (SU-WH500)За KDL-52/40NX80x и KDL-46/40NX70x, вижте инструкциите, доставени с конз

3SESEInnehållsförteckningKontrollera tillbehören...

6DKJustering af tv'ets vinkel Tv'et kan justeres inden for de nedenstående vinkler.~• Gentag fremgangsmåden nedenfor i modsat rækkefølge for

24BGИнформация за безопасностИнсталация/НастройкаИнсталирайте и използвайте телевизора в съответствие с инструкциите, описани по-долу, за да избегнете

25BGДопълнителна информацияЗабранена употребаНе инсталирайте/използвайте телевизора на следните места или в ситуациите, описани по-долу. В противен сл

26BG• Не пръскайте вода или почистващ препарат директно върху телевизора. Може да протече до долната част на екрана или външните части и да предизвика

© 2010 Sony Corporation 4-180-178-35(1)At Sony we are constantly rethinking and redesigning in order to create innovative digital entertainment produc

7DKOpsætningTilslutning af antenne/Set Top Box/optager (f.eks. dvd-optager)Tilslutning af en Set Top Box/optager (f.eks. dvd-optager) med SCARTFor KDL

8DKUndgå, at tv'et vælter1 Placer en træskrue (4 mm i diameter, medfølger ikke) i tv-foden.2 Skru en maskinskrue (medfølger ikke) i skruehullet p

9DKOpsætningUdførelse af startopsætning1 Slut tv'et til stikkontakten.2 Kontroller, at indstillingen ENERGY SAVING SWITCH er slået til (z).3 Tryk

10DKBrug af tv'etSe programmerBenyt tv'ets funktionerKnappen HOMETryk for at få vist forskellige funktioner og indstillingsskærme.Knappen OP

11DKBrug af tv'etBrug i-Manualx Velkommen til i-Manualx Funktioner for "BRAVIA"-tvx Brug af tv'etIntroducerer praktiske funktioner

12DKYderligere oplysningerFejlfindingKontroller, om indikatoren 1 (standby) blinker rødt.Når indikatoren 1 (standby) blinkerSelvdiagnosefunktionen er

13DKYderligere oplysningerSpecifikationerSystemPanelsystemLCD-panel (flydende krystal)Tv-systemAnalog: Afhænger af dit valgte land/område: B/G/H, D/K,

14DK*1Den angivne standbyeffekt nås, når tv'et har afsluttet nødvendige interne processer.*24 timer om dagen og 365 dage om åretModelnavn KDL- 52

15DKYderligere oplysninger~• Sådan spares på strømforbruget– Strømforbruget reduceres, hvis du dæmper baggrundsbelysningen (skærmens lysstyrke).– &quo

4SEKontrollera tillbehörenFör alla modellerFjärrkontroll (1)AAA-batterier (typ R3) (2)Bordsstativ (1)*För modellerna KDL-52/40NX80x, KDL-46/40NX70xNät

16DKMontering af tilbehør (beslag til vægmontering/beslag til vægophængning)Til kunderne:Af hensyn til produktets og den generelle sikkerhed anbefaler

17DKYderligere oplysningerOversigt over mål til tv-montering (SU-WL500)Enhed: cmTallene i ovenstående oversigt kan variere en smule afhængigt af monte

18DKSU-WL700~• Fjern bunddækslet og terminaldækslet ved installation på en væg (kun KDL-52/40NX80x).• Sørg for at bruge de sorte afstandsstykker, der

19DKYderligere oplysningerOversigt over mål til tv-montering (SU-WL700)Enhed: cmTallene i ovenstående oversigt kan variere en smule afhængigt af monte

20DKSU-WH500Yderligere oplysninger om korrekt montering findes i vejledningen til beslaget til vægophængning SU-WH500.Kun for KDL-55NX81x og KDL-46/40

21DKYderligere oplysningerOversigt over mål til tv-montering (SU-WH500)For KDL-52/40NX80x og KDL-46/40NX70x se vejledningen, som fulgte med beslaget t

22DKSikkerhedsoplys-ningerInstallation/opsætningInstaller og brug tv'et i overensstemmelse med nedenstående vejledning for at undgå brand, elektr

23DKYderligere oplysningerBørn• Lad ikke børn klatre op på tv'et.• Mindre tilbehør skal opbevares utilgængeligt for børn, så det ikke sluges ved

24DKFjernelse af udtjente batterier (gælder i den Europæiske Union samt europæiske lande med særskilte indsamlingssystemer)Dette symbol på batteriet e

5SEInstallationInstallationMontering av bordsstativetSe bifogade broschyr bordsstativ för rätt montering på vissa TV-modeller.~• Utsätt inte skärmen f

2FIJohdantoKiitos, että valitsit tämän Sonyn tuotteen. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää televisiota. Säilytä käyttöohjeet

3FIFISisällysluetteloLisävarusteiden tarkistaminen ...

4FILisävarusteiden tarkistaminenKaikki mallitKaukosäädin (1)Koon AAA paristot (tyyppi R3) (2)Pöytäjalusta (1)*Mallit KDL-52/40NX80x, KDL-46/40NX70xVir

5FIAsentaminenAsentaminenPöytäjalustan kiinnittäminenLisätietoja eri televisiomallien kiinnittämisestä on pöytäjalustan mukana toimitetussa ohjeessa.~

6FITelevision katselukulman säätäminen Televisiota voidaan säätää alla esitettyihin kulmiin.~• Voit palauttaa 0° tekemällä seuraavat toimet päinvastai

7FIAsentaminenAntennin, digisovittimen tai tallentimen (esim. DVD-tallentimen) kytkeminenDigisovittimen tai tallentimen (esim. DVD-tallentimen) kytkem

8FITelevision kaatumisen estäminen1 Kiinnitä televisiotasoon puuruuvi (halkaisija 4 mm, lisävaruste).2 Kiinnitä televisiossa olevaan ruuvinreikään sop

9FIAsentaminenAlkuasetusten määrittäminen1 Kytke televisio pistorasiaan.2 Tarkista, että ENERGY SAVING SWITCH -asetus on päällä (z).3 Paina television

10FITV:n katseluOhjelmien katseleminenTelevision toimintojen käyttäminenHOME-painikeTuo näkyviin erilaisia toiminto- ja asetusnäyttöjä.OPTIONS-painike

11FITV:n katselui-Manual-oppaan käyttäminenx Tervetuloa käyttämään i-Manual-opastax ”BRAVIA” TV:n ominaisuudetx TV:n katseluSisältää hyödyllisiä toimi

6SEJustera TV:ns visningsvinkel Denna TV kan justeras inom de vinklar som visas nedan.~• Utför proceduren nedan för att återgå till 0°.För KDL-52/40NX

12FILisätietojaVianmääritysTarkista, vilkkuuko 1 (valmiustila) -merkkivalo punaisena.Jos 1 (valmiustila) -merkkivalo vilkkuuTelevision sisäinen vianmä

13FILisätietojaTekniset tiedotJärjestelmäNäyttöpaneeliLCD-paneeli (nestekidenäyttö)TV-järjestelmäAnaloginen: maa/alue-valinnasta riippuen: B/G/H, D/K,

14FI*1Mainittu valmiustilan virrankulutus on voimassa sen jälkeen, kun televisio on suorittanut välttämättömät sisäiset toimenpiteet.*24 tuntia päiväs

15FILisätietoja~• Virrankulutuksen vähentäminen– Kun taustavaloa himmennetään (näytön kirkkautta), virrankulutus vähenee.– ”Eko”-asetusten (esim. ”Vir

16FILisävarusteiden asentaminen (seinäasennuskiinnitin/seinäkiinnike)Asiakkaille:Tuotteen suojelemiseksi ja turvallisuuden vuoksi Sony suosittelee, et

17FILisätietojaTelevision asennusmittataulukko (SU-WL500)Yksikkö: cmEdellä olevan taulukon mitat voivat vaihdella hieman asennuksen mukaan.Seinän on k

18FISU-WL700~• Kun televisio kiinnitetään seinälle, pohjakansi ja liitinten kansi on irrotettava (vain KDL-52/40NX80x).• Kun televisio kiinnitetään se

19FILisätietojaTelevision asennusmittataulukko (SU-WL700)Yksikkö: cmEdellä olevan taulukon mitat voivat vaihdella hieman asennuksen mukaan.Seinän on k

20FISU-WH500Katso asennusohjeet SU-WH500-seinäkiinnikkeen mukana toimitetuista ohjeista.Vain KDL-55NX81x ja KDL-46/40NX71x~• Kun televisio on kuvaruut

21FILisätietojaTelevision asennusmittataulukko (SU-WH500)Jos kyseessä on malli KDL-52/40NX80x tai KDL-46/40NX70x, katso lisätietoja SU-WH500-seinäkiin

7SEInstallationAnsluta en antenn/digitalbox/inspelare (t ex en DVD-inspelare)Ansluta en digitalbox/inspelare (t ex DVD-inspelare) med SCARTFör KDL-52/

22FITurvallisuusohjeetAsennus ja käyttöNoudata television asennuksessa ja käytössä seuraavia ohjeita välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran tai

23FILisätietoja• Televisio ei kytkeydy kokonaan irti verkkovirrasta, kun se kytketään pois päältä virtakytkimellä. Kytke televisio kokonaan irti verkk

24FIKäytöstä poistettujen paristojen hävitys (koskee Euroopan unionia sekä muita Euroopan maita, joissa on erillisiä keräysjärjestelmiä)Tämä symboli p

2PLNazwa produktu: cyfrowy telewizor kolorowy LCDNadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa,

3PLPLSpis treściSprawdzanie akcesoriów...4

4PLSprawdzanie akcesoriówDotyczy wszystkich modeliPilot (1)Baterie AAA (typu R3) (2)Podstawa (1)*Dotyczy modeli KDL-52/40NX80x, KDL-46/40NX70xPrzewód

5PLInstalacjaInstalacjaMocowanie podstawyAby uzyskać instrukcje na temat prawidłowego mocowania w przypadku niektórych modeli telewizorów, należy skor

6PL~• Ustaw moment obrotowy na ok. 3 N·m {30 kgf·cm}.Ponowne mocowanie podstawy do odbiornika TVPrzymocuj podstawę w oryginalnej pozycji przy użyciu d

7PLInstalacjaDotyczy modeli KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71xPodłączanie anteny/urządzenia STB/nagrywarki (np. nagrywarki DVD)Podłączanie urządzenia STB/nag

8SEFörhindra att din TV välter1 Dra fast en träskruv (4 mm diameter, medföljer ej) i TV-bänken.2 Dra fast en maskinskruv (medföljer ej) i skruvhålet p

8PLDotyczy modeli KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71xPodłączanie urządzenia STB/nagrywarki (np. nagrywarki DVD) ze złączem HDMI~• W przypadku modelu KDL-52/40

9PLInstalacjaFormowanie wiązki przewodów~• Nie należy prowadzić przewodu zasilającego w jednej wiązce z innymi przewodami.Dotyczy modeli KDL-52/40NX80

10PL~• W zależności od regionu/kraju opcja „Przeszukiwanie pełne” może nie być dostępna.Wykaz polecanych operatorów telewizji kablowej znajduje się na

11PLOglądanie telewizjiOglądanie telewizjiOglądanie audycji telewizyjnychKorzystanie z funkcji odbiornika TVPrzycisk HOMEDostęp do różnych ekranów fun

12PLKorzystanie z trybu i-Manualx Witaj w i-Manualx Funkcje telewizorów „BRAVIA”x Oglądanie telewizjiPrzedstawienie wygodnych funkcji, takich jak prze

13PLInformacje dodatkoweInformacje dodatkoweRozwiązywanie problemówSprawdzić, czy wskaźnik 1 (tryb czuwania) nie miga w kolorze czerwonym.Jeśli wskaźn

14PLDane techniczneSystemSystem paneluPanel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD)System TVAnalogowe: W zależności od zaznaczonego kraju/obszaru: B

15PLInformacje dodatkoweNazwa modelu KDL- 52NX80x 46NX70x 40NX80x 40NX70xZasilanie i inneWymagania dotyczące zasilaniaprąd przemienny 220 V – 240 V, 5

16PL*1Podany pobór mocy w trybie czuwania jest osiągany po zakończeniu wykonywania przez odbiornik TV wymaganych procesów wewnętrznych.*24 godziny dzi

17PLInformacje dodatkoweInstalowanie elementów dodatkowych (uchwyt ścienny/wspornik do montażu na ścianie)Informacja dla Klientów:Dla ochrony tego pro

9SEInstallationUtföra startinställningar1 Anslut TV:n till eluttaget.2 Kontrollera att inställningen av ENERGY SAVING SWITCH är på (z).3 Tryck på 1 på

18PLTabela wymiarów instalacyjnych telewizora (SU-WL500)Jednostka: cmWartości w powyższej tabeli mogą się nieco różnić, zależnie od sposobu instalacji

19PLInformacje dodatkoweSU-WL700~• W przypadku montażu na ścianie zdejmij tylną obudowę i osłonę gniazd (tylko model KDL-52/40NX80x).• Podczas montażu

20PLTabela wymiarów instalacyjnych telewizora (SU-WL700)Jednostka: cmWartości w powyższej tabeli mogą się nieco różnić, zależnie od sposobu instalacji

21PLInformacje dodatkoweSU-WH500Informacje na temat prawidłowego instalowania wspornika do montażu na ścianie SU-WH500 znajdują się w jego instrukcji

22PLTabela wymiarów instalacyjnych telewizora (SU-WH500)W modelach KDL-52/40NX80x i KDL-46/40NX70x należy zapoznać się z instrukcją dołączoną do wspor

23PLInformacje dodatkoweInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkod

24PLNiedozwolone użycieOdbiornika TV nie należy instalować oraz eksploatować w miejscach, warunkach lub okolicznościach, jakie opisano poniżej. Niezas

25PLInformacje dodatkowezwilżonej rozcieńczonym roztworem delikatnego detergentu.• Odbiornika TV nie należy spryskiwać bezpośrednio wodą ani detergent

2NOIntroduksjonTakk for at du valgte dette Sony-produktet. Les gjennom denne håndboken før du begynner å bruke TV-en, og ta vare på den for fremtidig

3NONOInnholdKontrollere tilbehøret.............................