Sony KV-21CE10K Uživatelský manuál

R2-633-067-11KV-21CE10K©2005 Sony CorporationGBOperating InstructionsGBBefore operating the TV, please read the “Safety Information” section of this m

10 Menu SystemIntroducing and Using the Menu System SoundThe “Sound” menu allows you to alter the sound adjustments.To do this: After selecting the it

4 Bezpečnostné predpisyBezpečnostné predpisyNeotvárajte kryt ani zadné veko televízora. Servis zverte iba kvalifikovanému odborníkovi.Na predchádzanie

Všeobecný popis 5Všeobecný popis tlačidiel na diakovom ovládačiSK1 Vypnutie zvuku: Stlačením tohto tlačidla vypnete zvuk. Zvuk sa zapne opätovným stl

6 Všeobecný popis - InštaláciaVšeobecný popis tlačidiel na televízoreVstupy pre príjem audiaVstup pre príjem videaTlačidlo výberu zdroja vstupuVstup p

Prvé zapojenie televízora 7Zapnutie a automatické naladenie televízoraSKPo prvom zapnutí televízora sa na obrazovke objaví súbor MENU, pomocou ktorých

8 Prvé zapojenie televízoraZapnutie a automatické naladenie televízora5Potom, ako televízor naladil a uložil do pamäte všetky kanály (televízne stanic

Režim menu na obrazovke 9Úvod a použitie rôznych menuSKTento televízor používa na obrazovke systém menu a tým Vám ukazuje rôzne operácie. Na presun po

10 Režim menu na obrazovkeÚvod a použitie rôznych menu ZvukMenu „Zvuk“ Vám umožňí zmeni nastavenie zvuku.Postupujte pri tom nasledovne:Po zvolení fun

Režim menu na obrazovke 11Úvod a použitie rôznych menuSK ČasovačMenu „Časovač“ umožnuje zmeni nastavenia časovača.Časov. vypnutiaFunkcia „Časov. vypn

12 Režim menu na obrazovkeÚvod a použitie rôznych menu LadeniePonuka „Ladenie“ umožňuje nastavi na tomto televízoré predvolené kanály.Automatické lad

Režim menu na obrazovke 13Úvod a použitie rôznych menuSKb) Aj ke jemné automatické ladenie (AFT) je stále v chode, môžete obraz ručne doladi v prípa

Menu System 11Introducing and Using the Menu SystemGB TimerThe “Timer” menu allows you to alter the timer adjustments.Sleep Timer The “Sleep Timer” op

14 TeletextTeletextTELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeat

Doplnkové informácie 15Pripojenie prídavných zariadeníSKK televízoru je možné poda nasledujúcich inštrukcií pripoji rôzne prídavné zariadenia (káble

16 Doplnkové informácieTechnické údajeTechnické údaje:Závisi od Vami zvolenej krajiny:B/G/H, D/K Systém TV:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (len pre vstup v

Doplnkové informácie 17Riešenie problémovSKV tejto časti sú uvedené niektoré jednoduché riešenia problémov pre prípad, ak by sa tieto vyskytli v spoji

18KV-21CE10K SK Text.fm Page 18 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

KV-21CE10K Cover.fm Page 3 Wednesday, March 16, 2005 2:23 PM

Sony Corporation Printed in SlovakiaKV-21CE10K2-633-067-11KV-21CE10K Cover.fm Page 4 Wednesday, March 16, 2005 2:23 PM

12 Menu SystemIntroducing and Using the Menu System Channel Set UpThe “Channel Set Up” menu allows you to preset channels on this TV.Auto Tuning The “

Menu System 13Introducing and Using the Menu SystemGBb) Normally the automatic fine tuning (AFT) will give the best possible picture, however you can

14 TeletextTeletextTELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeat

Additional Information 15Connecting Additional EquipmentGBUsing the following instructions you can connect a wide range of optional equipment to your

16 Additional InformationSpecificationsTV system: Depending on your country selection:B/G/H, D/KColour system:PAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (only Video In

Additional Information 17TroubleshootingGBHere are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound.Problem SolutionNo picture

18KV-21CE10K GB Text.fm Page 18 Wednesday, March 16, 2005 2:28 PM

Съдържание 3УводBGБлагодарим ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD Trinitron.Преди използване на телевизора прочетете внимателн

KV-21CE10K Cover.fm Page 2 Wednesday, March 16, 2005 2:23 PM

4 Мерки за безопасностМерки за безопасностНе отваряйте кутията и задния капак на телевизора. Обръщайте се само към квалифициран сервизен персонал.За д

Основно описание 5Основно описание на бутоните на дистанционнотоBG1 Елинимиране на звука: Натиснете го за премахване на звука. Натиснете го отново за

6 Основно описание - ИнсталиранеОсновно описание на бутоните на телевизораВход за контролБукса за видео входБутон за избор на входен сигналБукса за сл

Първоначално включване 7Включване и автоматично настройване на телевизораBGКогато включите за първи път телевизора, на екрана ще се появи последовател

8 Първоначално включванеВключване и автоматично настройване на телевизора5След като телевизорът се настрои и запамети всички канали (ТВ програми), на

Система от менюта на екрана 9Увод и боравене със системата от менютаBGTози телевизор използва система от менюто на екрана, за да Ви води при различнит

10 Система от менюта на екранаУвод и боравене със системата от менюта ЗвукМенюто “Звук” Ви позволява да променяте настройките на звука.За целта:След к

Система от менюта на екрана 11Увод и боравене със системата от менютаBG ЧасовникОпцията “Часовник” Ви позволява да променяте настройките на таймера.Ав

12 Система от менюта на екранаУвод и боравене със системата от менюта Настр. на каналитеМенюто “Настр. на каналите” Ви позволява да направите предвари

Система от менюта на екрана 13Увод и боравене със системата от менютаBGб) Даже когато фината автоматична настройка (Ф. Hacт.) е винаги активирана, за

Table of Contents 3IntroductionGBThank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television.Before operating the TV, please read this manual thor

14 ТелетекстТелетекстTELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWe

Допълнителна инфорнация 15Свързване на допълнителни апаратиBGВъзможно е свързването на широка гама от допълнителни апарати към телевизора, така както

16 Допълнителна инфорнацияXарактеристикиCистема телевизия:B зависимост от избора на държава:B/G/H, D/KB зависимост от избора на държава:PAL, SECAMNTSC

Допълнителна инфорнация 17Отстраняване на неизправностиBGПo-дoлy ca избpoeни някои прости решения при проблеми, свързани с образа и звука.Проблем Реше

18KV-21CE10K BG Text.fm Page 18 Wednesday, March 16, 2005 2:32 PM

Obsah 3ÚvodCZDěkujeme Vám, že jste si vybrali televizor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron.Před použitím televizoru si pozorně přečtěte tento návo

4 Bezpečnostní opatřeníBezpečnostní opatřeníNeotevírejte zadní kryt televizoru. Toto přenechte pouze kvalifikovaným odborníkům z autorizovaných servis

Všeobecný popis 5Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladačeCZ1 Vypnutí zvuku: Pokud chcete zvuk vypnout, stiskněte tlačítko. Zvuk se zapne opětovný

6 Všeobecný popis - InstalaceVšeobecný přehled tlačítek televizoruZdířka vstupy zvukuZdířka videovstupuTlačítko pro volbu vnějšího vstupuZdířka pro sl

První zapojení televizoru 7Zapnutí a automatické naladění TVCZPo prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví sekvence nabídek, pomocí kterých bud

4 Safety InformationSafety InformationDo not open the cabinet and the rear cover of the TV. Refer to qualified service personnel only.To prevent fire,

8 První zapojení televizoruZapnutí a automatické naladění TV5Jakmile televizor ukončil ladění a uložil všechny kanály (televizní stanice), na obrazovc

Režim nabídek na obrazovce 9Úvod a použití různých nabídekCZNa obrazovce televizoru se zobrazuje systém nabídek, pomocí něhož můžete provádět jednotli

10 Režim nabídek na obrazovceÚvod a použití různých nabídek ZvukNabídka „Zvuk“ Vám umožňuje měnit nastavení zvuku.Postup při tom je následovný:Jakmile

Režim nabídek na obrazovce 11Úvod a použití různých nabídekCZ ČasovačNabídka „Časovač“ Vám umožňuje modifikovat nastavení časovače.Časovač vypnutíFunk

12 Režim nabídek na obrazovceÚvod a použití různých nabídek Nastavení kanáluPomocí nabídky „Nastavení kanálu“ můžete na tomto televizoru předvolit kan

Režim nabídek na obrazovce 13Úvod a použití různých nabídekCZb) Dokonce i v případě, že je normálně zapojeno jemné automatické ladění kanálů (AFT), mů

14 TeletextTeletextTELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeat

Doplňkové informace 15Připojení přídavných zařízeníCZK televizoru je možné připojit různá další zařízení, jak je uvedeno níže (přípojné kabely se nedo

16 Doplňkové informaceTechnické údajeSystém TV:Závisí na Vámi zvolené zemi:B/G/H, D/KSystém kódování barev:PAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (pouze pro video

Doplňkové informace 17Řešení problémůCZZde jsou některá řešení problémů, která mohou ovlivnit obraz i zvuk.Problém ŘešeníNení obraz (černá obrazovka)

Overview 5Overview of Remote Control ButtonsGB1 Muting the sound: Press to mute the TV sound. Press again to restore the sound.2 Displaying on screen

18KV-21CE10K CZ Text.fm Page 18 Wednesday, March 16, 2005 2:23 PM

Tartalomjegyzék 3BevezetésHUKöszönjük, hogy ezt a Sony FD Trinitron tökéletesen sík képernyős színes televíziót választotta.A televízió használata elő

4 Biztonsági előírásokBiztonsági előírásokSoha ne nyissa ki a készülék hátsó burkolatát. A javítást bízza szakemberre.A tűz veszélyének elkerülése érd

Áttekintés 5A távirányító gombjainak áttekintéseHU1 A hang elnémítása: Nyomja meg a hang elnémításához. A hang visszakapcsolásához nyomja meg újra.2 I

6 Áttekintés – Üzembe helyezésA televízió gombjainak áttekintéseAudio-bemenetVideo- bemenetA bemenő forrást kiválasztó gombFülhallgató-aljzatA menüren

Első üzembe helyezés 7A TV bekapcsolása és a csatornák automatikus beállításaHUA televízió első bekapcsolásakor menük jelennek meg a képernyőn, melyek

8 Első üzembe helyezésA TV bekapcsolása és a csatornák automatikus beállítása5Miután a televízió megkereste és tárolta az összes csatornát (televízióa

A képernyőn megjelenő menürendszer 9A képernyőn megjelenő menürendszer és használataHUEz a televízió a képernyőn megjelenő menükkel segíti az egyes fu

10 A képernyőn megjelenő menürendszerA képernyőn megjelenő menürendszer és használata HangA „Hang” menü lehetővé teszi a hangbeállítások módosítását.E

A képernyőn megjelenő menürendszer 11A képernyőn megjelenő menürendszer és használataHU IdőzítőA „Időzítő” menü lehetővé teszi az időzített beállításo

6 Overview-InstallationOverview of TV ButtonsAudio Input jacksVideo Input jackSelecting Input sourceHeadphone jackDisplaying the menu systemVolume con

12 A képernyőn megjelenő menürendszerA képernyőn megjelenő menürendszer és használata Csatorna beállításaA „Csatorna beállítása” menü segítségével csa

A képernyőn megjelenő menürendszer 13A képernyőn megjelenő menürendszer és használataHUb) Általában az automatikus finomhangolás (AFT) adja a legjobb

14 TeletextTeletextTELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeat

Kiegészítő információ 15Egyéb készülékek csatlakoztatásaHUA televíziókészülékhez számos más készülék is csatlakoztatható az alábbiak szerint (a csatla

16 Kiegészítő információMűszaki adatokMINŐSÉGTANÚSÍTÁSA 291984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében - mint forgalmazá - tanúsitjuk, hogy a

Kiegészítő információ 17HibaelhárításHUAz alábbiakban ismertetünk néhány egyszerű megoldást arra az esetre, ha valamilyen kép- vagy hangprobléma fordu

18KV-21CE10K HU Text.fm Page 18 Wednesday, March 16, 2005 2:24 PM

Spis treści 3WprowadzeniePLDziękujemy za wybór telewizora kolorowego Sony z płaskim ekranem FD Trinitron.Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora, ws

4 Informacje dotyczące bezpieczeństwaInformacje dotyczące bezpieczeństwaNie otwierać obudowy ani nie zdejmować pokrywy z tyłu telewizora. Naprawy powi

Opis ogólny 5Ogólny przegląd przycisków pilotaPL1 Wyłączanie dźwięku: Naciśnij go, by wyłączyć dźwięk. Ponownie go naciśnij, by włączyć dźwięk.2 Wyśw

First Time Operation 7Switching on the TV and Automatically TuningGBThe first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV

6 Opis ogólny - Podłączanie telewizoraOgólny przegląd przycisków telewizoraGniazdo wejściowe audioGniazdo wejściowe wideoPrzycisk wyboru źródła wej

Pierwsze uruchomienie telewizora 7Włączanie telewizora i automatyczne programowaniePLGdy telewizor zostanie włączony po raz pierwszy, na ekranie pojaw

8 Pierwsze uruchomienie telewizoraWłączanie telewizora i automatyczne programowanie5Gdy telewizor zaprogramuje i zapisze wszystkie kanały (stacje tele

System menu na ekranie 9Wprowadzenie do systemu menu na ekraniePLNiniejszy telewizor dysponuje systemem menu wyświetlanym na ekranie, by ułatwić ustaw

10 System menu na ekranieWprowadzenie do systemu menu na ekranie DźwiękMenu „Dźwięk” pozwala na zmienianie ustawień dźwięku.W tym celu:Po wskazaniu pa

System menu na ekranie 11Wprowadzenie do systemu menu na ekraniePL TimerMenu „Timer” umożliwia zmienianie ustawień układu czasowego.Timer wyłączaniaOp

12 System menu na ekranieWprowadzenie do systemu menu na ekranie Programowanie kanałówManu „Programowanie kanałów” umożliwia zaprogramowanie kanałów w

System menu na ekranie 13Wprowadzenie do systemu menu na ekraniePLb) Nawet gdy automatyczne precyzyjne programowanie (ARC) jest stale włączone, można

14 TelegazetaTelegazetaTELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSport

Informacje dodatkowe 15Podłączanie dodatkowych urządzeńPLDo telewizora można podłączyć bardzo wiele rodzajów dodatkowych urządzeń, tak jak jest to pok

8 First Time OperationSwitching on the TV and Automatically Tuning5After all available channels are captured and stored, the Programme Sorting menu ap

16 Informacje dodatkoweDane techniczneSystem TV:W zależności od wybranego kraju:B/G/H, D/KSystem koloru:PAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (tylko wejście wideo

Informacje dodatkowe 17Rozwiązywanie problemówPLOto kilka prostych rozwiązań problemów związanych z obrazem i dźwiękiem.Problem RozwiązanieBrak obrazu

18KV-21CE10K PL Text.fm Page 18 Wednesday, March 16, 2005 2:24 PM

Оглавлeниe 3BвeдeниeRUМы благодарим Bас за то, что Bы выбрали этот цвeтной тeлeвизор с плоским экраном Sony FD Trinitron.Пeрeд пeрвым включeниeм тeлeв

4 Общиe правила тeхники бeзопасностиОбщиe правила тeхники бeзопасностиНе вскрывайте корпус и заднюю крышку телевизора. Обращайтесь только к квалифицир

Общee описаниe 5Назначeниe кнопок на пультe дистанционного управлeнияRU1Отключeниe звука: Нажать для отключeния звука. Нажать eщe раз для восстановлeн

6 Общee описаниe - УстановкаОбщee описаниe кнопок тeлeвизораВход для аудио сигналаВход для видeо сигналаКнопка выбора источника входаВход для наушнико

Пeрвоe включeниe тeлeвизора в работу 7Включeниe и автоматичeская настройка тeлeвизораRUПри пeрвом включeнии тeлeвизора на экранe появится ряд мeню, с

8 Пeрвоe включeниe тeлeвизора в работуВключeниe и автоматичeская настройка тeлeвизора5Послe того, как тeлeвизор настроил и запомнил всe каналы (тeлeви

Система меню 9Ввeдeниe и работа с систeмой мeнюRUВ данном тeлeвизорe прeдусмотрeна систeма вывода мeню на экран для объяснeния различных опeраций. Пол

Menu System 9Introducing and Using the Menu SystemGBYour TV uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the following butto

10 Система менюВвeдeниe и работа с систeмой мeню ЗвукВы можете изменить настройку режима звука в меню “Звук”.Для этого:Установите пункт меню, который

Система меню 11Ввeдeниe и работа с систeмой мeнюRU ТаймерМеню “Таймер” дает вам возможность изменить настройку таймера.Таймeр выключенияПункт “Таймeр

12 Система менюВвeдeниe и работа с систeмой мeню Настройка канaлoвВ меню “Настройка канaлoв” можно выполнять предварительную настройку каналов на данн

Система меню 13Ввeдeниe и работа с систeмой мeнюRUб) Настройка каналов с автоматической подстройкой частоты (АПЧ) обычно обеспечивает наилучшие резуль

14 ТeлeтeкстТeлeтeкстTELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWe

Допoлнитeльнaя инфомация 15Подключeниe дополнитeльных устройствRUК тeлeвизору можно подключить широкую гамму дополнитeльных устройств, как это показа

16 Допoлнитeльнaя инфомацияСпeцификацииСистeма тeлeвeщания: B зависимости от выбранной страны:B/G/H, D/KСистeма кодировки цвeта:PAL, SECAMNTSC 3.58, 4

Допoлнитeльнaя инфомация 17Выявлeниe нeисправностeйRUНижe приводятся нeкоторыe простыe совeты по устранeнию возможных нарушeний качeства изображeния и

18KV-21CE10K RU Text.fm Page 18 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

Obsah 3ÚvodSKĎakujeme, že ste sa rozhodli pre tento farebný televízor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron.Pred začatím používania televízora si poz