Sony KE-50MR1 Uživatelský manuál

Flat Panel Colour TVKE-42MR1KE-50MR1 2002 Sony CorporationИнструкции за експлоатацияИнструкция по эксплуатацииKullanwm KwlavuzuBGRUTR4-093-114-52 (1

9BGУпотребаПовреда, изискваща сервиз Ако повърхността на екрана се счупи, не я пипайте, докато не изключите щепсела. В противен случай може да се пред

244 Меню Страна автоматически появится на экране вашего телевизионного аппарата.Нажмите или для выбора страны, где будет работать Ваш телевизор, п

25RUСейчас Ваш телевизионный аппарат готов к работу.8 Меню Сортировка программ автоматически появляется на экране Вашего телевизора.A) В том случае, е

26Введение и работа с системой менюНастройка изображенияВ данном телевизоре предусмотрена система вывода меню на экран для объяснения различных операц

27RU• Нельзя изменить ни один из параметров в том случае, если выбран Peжим. Репортаж. • Ecли ycтановлен Peжим Cтандарт или Kино, то

28Настройка звукаВы можете изменить настройку режима звука в меню “Настройка звука”.Для этого:Установите пункт меню, который Вы хотите изменить, и наж

29RUДвойной звук Моно/ СтереоДля передачи со стереофоническим звучанием, выберите Стерео или Моно.Моно /A/BДля передачи на двух языках, устано

30Управление экраномМеню “Управление экраном” дает возможность изменять параметры настройки экрана.Автомат. формат Пункт “Автомат. формат” дает

31RUФормат экрана Пункт “Формат экрана“ дает Вам возможность изменить формат экрана.Для этого:1 После выбора этого пункта, нажмите .2 Наж

32Pазмер/Сдвиг экрана Пункт “Pазмер/Сдвиг экрана” дает Вам возможность выбрать размер и положение изображения для каждого формата экрана.Для этог

33RUФункцииМеню “Функции” дает Вам возможность изменять различные параметры настройки.Энергосбереж. Пункт меню “Энергосбереж.” дает Вам возмож

10Техника на безопастност - допълнителна информацияЕлектрически шок Не пипайте уреда с мокра ръка. Това може да предизвика електрически шок или да го

34Фаза Пункт меню “Фаза” регулирует звуковую фазу тогда, когда динамики телевизора работают как центральный динамик. В том случае, если

35RUЭкранная заставкаПункт “Экранная заставка” дает возможность снизить негативный эффект oт длительной фиксации на экране малоподвижных изображений.В

36SmartLink Пункт меню “SmartLink” дает вам возможность выбрать тот Евроразъем, который совместим с SmartLink. Евроразъемы 3/ или 4/ н

37RUУстановкаМеню “Установка” дает возможность изменить различные параметры настройки данного телевизора.Язык / Страна Пункт меню “Язы

38Метки программ Пункт меню “Метки программ” дает Вам возможность присвоить каналу название с максимальным количеством из пяти знаков (буквы и

39RUРуч. настройка программ Пункт меню (A - E) “Руч. настройка программ” дает вам возможность:A) Настроить одну за другой и в определенном поря

40C) Обычно включена автоматическая подстройка каналов (АПЧ) для получения самого лучшего изображения, но можно осуществить подстройку вручную для по

41RUТаймерМеню “Таймер” дает вам возможность изменить настройку таймера.Таймер выкл. Пункт меню “Таймер выкл.” дает возможность выбрать период

42Показать время Пункт меню “Показать время” дает Вам возможность увидеть часы на экране Вашего телевизора.Для этого:1 После выбора этого пунк

43RUАвтоотключение Пункт меню “Автоотключение” дает вам возможность запрограммировать Ваш телевизионный аппарат таким образом, чтобы он переходил авто

11BGЗахранване и дисплей кабел Ако повредите захранващия кабел или дисплей кабела, можете да предизвикате пожар или електрически шок.• Не прищипвайте

44Состояние устройстваМеню “Состояние устройства” дает Вам возможность проверить название модели и серийный номер данного телевизионного аппарата. Мо

45RUИнформация о “Memory Stick”Функция “Memory Stick” дает Baм возможность просматривать цифровые изображения, которые запомнены в файлах “Memory Stic

46Что такое “Memory Stick”?“Memory Stick” представляет собой компактный, портативный и многофункциональное средство для записи в виде интегральной сх

47RUИнформация об обращении с “Memory Stick” • Запрещается записывать или стирать изображение тогда, как переключатель защиты записи “Memory Stick” н

48Kaк вставлять и вынимать “Memory Stick”Вставление “Memory Stick”Вынимание “Memory Stick” • Запрещается отключать электрическое питание в тот момент,

49RUИспользование “Memory Stick” (Hачало Memory Stick) Функция “Memory Stick” дает Вам возможность просмотреть индексный yказатель изображений, которы

50Выбор пунктов меню оглавления для Memory Stick HomeНажмите или для выделения интересующего Вас пункта меню, и после этого нажмите на OK. Выбранн

51RUКак выбрать в “Memory Stick” папку, которую Вы хотите просмотреть Классификация файлов изображений (Реж. цифр. кам.) .“Реж. цифр. кам.” дает Вам в

52Использование экрана “Hачало Memory Stick”Экран “Haчaлo Memory Stick” дает Вам возможность увидеть выбранные изображения на размер полного экрана и

53RUПоказ неподвижного изображения на полном экранеВыберите Во весь экран в меню индексного yказателя изображений. •В зависимости от размера изображе

12Предпазни меркиПравилно гледане на телевизия• Препоръчителното разстояние за правилно гледане на телевизия е от четири до седем пъти вертикалния раз

54Воспроизведение движущегося изображения (Проигр. фильма) Выберите Проигр. фильма в меню индексного указателя изображений, и на экране появится “ Про

55RUИспользование “Memory Stick” Cлайд-шоу“Слаид-шоу” дает Вам возможность увидеть последовательность изображений, записанных в “Memory Stick“.Для нач

56Просмотр на экране предупредительных сообщений во время работы с “Memory Stick” Если появляется проблема с каким-либо файлом изображений, на экра

57RUТелетекстКак войти в систему услуг телетекста: После выбора телевизионного канала, который предоставляет услуги телетекста, которые Вас интересуют

58NexTView** (в зависимости от наличия этой услуги)Просмотр NexTView1 Выберите телевизионный канал, который предоставляет услуги NexTView. Как только

59RUИнтерфейс “Список программ” (Рис. 1):Интерфейс “Общий вид” (Рис. 2):1 Пиктограммы по различным темам (смотри “Коды пиктограмм” на следующей страни

60Pacшифровка пиктограмм:полный список:Здесь приведена вся информация о программах в соответствии с их расписанием и по различным каналам (телевизионн

61RUПодключение дополнительных устройствПодключения на передней панели приемного устройстваК телевизору можно подключить широкую гамму дополнительных

62Подключения к задней панели приемного устройства* “PlayStation” - это продукт Sony Computer Entertainment, Inc.* “PlayStation” - это зарегистриров

63RUПодключение видеомагнитофона:Для подключения видеомагнитофона обратитесь к Разделу “Подключение антенны и видеомагнитофона” на странице 22 данной

13BGПлазмен екран (PDP) Моля обърнете внимание, че плазмения екран PDP е изработен по свръх-прецизна технология. Въпреки това върху плазмения екран PD

64Для прослушивания звука системы Dolby Prologic через динамики Вашего телевизора:В том случае, если Вы хотите прослушать звук вашего музыкального цен

65RUИспользование дополнительных устройств.В том случае, если Baше записывающее устройство DVD подключено к разъему 4/ и к разъемам Y, PB/CB, PR/C

66Настройка пульта дистанционного управления для видеомагнитофона или DVDДанный пульт дистанционного управления рассчитан для управления основными фу

67RUДополнительная информация Список марок видеомагнитофонов Список марок DVDМарка Код Марка КодSONY (VHS) 301, 302

68СпецификацииKE-50MR1 / KE-42MR1 (Общие данные)Приемное устройство (MBT-MR1) Питание: 220 – 240 в переменного тока, 50/60 гцПотребление электроэне

69RUДополнительная информацияПередние входные и выходные разъемы:6вход видео S (мини ДИН 4-х контактный):Y: 1 Vp-p, 75 ом без баланса, отрицательная с

70Таблица заданных режимов для экрана персонального компьютера ПКНомерРазрешение (точек x линий)Графический режимЧастота по горизонтали (Кгц)Частота

71RUУcтpaнение неполадокНиже приводятся некоторые простые советы по устранению возможных нарушений качества изображения и звука.Неисправность Меры по

72Изображение плохого качества (перенасыщение белым цветом) при просмотре сигнала, поступающего через Евроразъем 3/ .• Убедитесь в том, что сигнал вых

73RUЗвуковой шум.Шум от вентилятора телевизора ycиливается.• Убедитесь в том, что антенна подключена с помощью коаксиального комплектующего шнура.• С

14Опис на наличните аксесоариЕдно дистанционно управление (RM-972):Две батерии с размер ААА (тип R03): Един дисплей кабел:Един коаксиален кабел: Една

74Неисправность Меры по устранениюОтсутствие изображенияПри появлении на экране Вашего телевизора сообщения NO INPUT SIGNAL, или в том случае, если ин

75RUИзображение расплывчато. •С помощью системы меню, отрегулируйте “Яркость” и “Контраст” в меню “Настройка изображения” (страница 27).•С помощью сис

76“Memory Stick”Неисправность Меры по устранениюНе вставляется“Memory Stick” в соответствующее отверстие, предназначенное для “Memory Stick”.• Приспос

1Kullanwm KwlavuzuTR

2

TR3ÖnsözSony Düz Panel Renkli Televizyonu seçtiqiniz için texekkür ederiz.TV cihazwnwzw kullanmaya baxlamadan önce bu kullanwm kwlavuzunu dikkatle oku

4TeleteÍtTeleteÍt ...

TR5Güvenlik bilgileriGüvenlik içinAna ve görüntü kablolarwTV’yi taxwmadan önce fixten çekiniz ve diqer baqlantw kablolarwnw çwkarwnwz. Aksi taktirde k

6Cihazw kurma ve NakliyeHavalandwrmaTV’nin havalandwrma deliklerini asla örtmeyiniz. Iswnwn artmasw sonuçu yangwn çwkabilir. Uygun bir havalandwrma sa

TR7Havalandwrma Birimin cevresinde boxluk bwrakwnwz. Yoksa, uygun hava dolaxwmw fazla wswnmadan dolayw bloke olabilir ve yanabilir veya birim zarar g

15BGОсновно описание на плазмения екранЗа идикаторитеЕкранът и приемника разполагат със следните индикатори: за режим на временно изключване (standby)

8Güç kaynaklarwAxwrw yüklenmeBu cihaz sadece 220-240V AC ile çalwxwr. Yangwn ve elektrik kontaqwna sebep olabileceqinden aynw fixe çok fazla elektrikl

TR9KullanwmHasar gerektiren servisEqer görüntü biriminin yüzeyinde çatlak oluxursa, ana fixi çekinceye kadar birime dokunmaywnwz. Aksi taktirde, elekt

10Ek güvenlik bilgileriElektrik kontaqwIslak elle birime dokunmaywnwz. Bunu yapmak elektrik kontaqwna sebep olabilir veya birim zarar görebilir.Kwrwk

TR11Ana fix ve görüntü kablosu Eqer ana fix ve görüntü kablosuna zarar verirseniz, kwsa devre yapabilir ve yangwn cwkabilir. • Kabloyu swkwxtwrmaywn,

12ÖnlemlerTV’yi konforlu izleme• TV’yi konforlu izlemek. Tavsiye edilen izleme pozisyonu ekranwn yatay uzunluqunun TV Setinden dörtten yedi misline uz

TR13PDP üzerine (Plasma görüntü paneli)Lütfen not alwnwzki PDP ekranw yüksek deqerli teknoloji ile yapwlmwxtwr. Yinede, wxwqwn karanlwk noktalarw veya

14Cihazla verilen aksesuarlarwn kontrol edilmesiBir uzaktan kumanda cihazw (RM-972):Wki AAA pili (R03 tipi): Bir görüntü kablosu:Bir coaÍial kablo: B

TR15Görüntü birimine genel bakwxGöstergeler hususundaAxaqwdaki göstergeler görüntü birimi ve alwcw biriminde bulunurlar. AÇMA/BEKLEME göstergesi TV aç

16Alwcwnwn düqmelerinine ve göstergelerinine genel bakwx654321666PCMEMORY STICKPROGPROGMENUPCOKL/G/S/I R/D/D/DMENU OKPROGPROG64321PCMEMORY STICK5 (Açm

TR17Uzaktan kumanda cihazwnwn düqmelerinine genel bakwxDüqmeler Açwklama1111 TV cihazwnwn geçici olarak kapatwlmasw:TV cihazwnwn geçici olarak kapatwl

16Основно описание на бутоните и индикаторите на приемника654321666PCMEMORY STICKPROGPROGMENUPCOKL/G/S/I R/D/D/DMENU OKPROGPROG64321PCMEMORY STICK5 Ин

18Düqmeler Açwklama0000 Bu tux teleteÍt modunda çalwxwr ve bunun yanwnda Video ve DVD’yi çalwxtwrmak için uzaktan kumanda cihazwnw programlamak içi

TR19Uzaktan kumanda cihazwna pil takwlmaswPillerin doqru olarak yerlextirdiqinizden emin olunuz.Kullanwlmwx pilleri çevreye zarar vermiyecek bir xekil

20Görüntü ile alwcw biriminin baqlantwsw• Cihazla birlikte tedarik edilen arabirim görüntü kablosunu kullanwnwz.• Cihazla birlikte tedarik edilen elek

TR212 Görüntü biriminin AC girix fixini güvence altwna alwr.Cihazw kapattwqwnwzda, tutturaçwn iki tarafwndan axaqw doqru bastwrwn ve devamwnda fixi çe

22Anten ve Video baqlantwsw• Cihazla birlikte tedarik edilen elektrik kablosunu alwcw birimi için kullanwnwz. (C-4 tipi, BF tipi veya C-5 tipi), Sayf

TR23TV açma ve otomatik kanal ayarwTelevizyonu ilk kez açtwqwmwzda ekrana menünün bazw bölümleri gelecektir. Bunlar 1)menü dil seçimi 2) televizyonu

244 Ekrana otomatik olarak Ülke menüsü gelir. Televizyonu hangi ülkede kullanmak istediqinizi seçmek için uzaktan kumandanwn veya tuxuna ve deva

TR25Televizyon çalwxmaya hazwrdwr.8 Ekrana otomatik olarak Program Swralama menüsü gelir.A) Eqer yaywn kanallarwnw geldiqi swrada tutmak istiyorsanwz,

26Menü sisteminin tanwtwm ve kullanwmwResim AyarlarwBu televizyon deqixik operasyonlara rehberlik için ekranda bir menü sistemi kullanwr. Menülerde

TR27• Canlw modundayken diqer opsiyonlar ayarlanamaz. • Standart ve Film modundayken sadece Kontrast ayarw yapwlabilir.Kontrast

17BGОсновно описание на бутоните на дистанционното управлениеБутони Описание1111 Временно изключване на телевизора: Натиснете този бутон за временно

28Ses ayarw“Ses ayarw” menüsü ses ayarlarwnwzw zevkinize göre deqixtirmenizi mümkün kwlar.Bu ixlem için:Deqixtirmek istediqiniz modun seçimini yaptwkt

TR29Çift ses Mono/Stereo Stereo yaywnlar için, Stereo veya Mono seçiniz.Mono/A/B2 dilde yapwlan yaywnlar için, 1’inci ses kanalw için A, 2’inci se

30Ekran Kontrolu“Ekran Kontrolu” menüsü ekran ayarlarwnwzw zevkinize göre deqixtirmenizi mümkün kwlar.Otomatik Format “Otomatik Format” seçimi

TR31Ekran Formatw “ Ekran Formatw” opsiyonu ekran formatwnw zevkinize göre deqixtirmenizi mümkün kwlar.Bu ixlem için:1 Opsiyon seçiminin ardwnd

32Ekran Ebadw / Deqixtir “Ekran Ebadw / Deqixtir” opsiyonu resim pozisyon ve hacmini her ekran formatw için ayarlamanwzw mümkün kwlar.Bu ixlem i

TR33Özellikler“Özellikler” menüsü TV’nin bir kaç ayarwnw deqixtirmenizi mümkün kwlar.Güç Tasarrufu “Güç Tasarrufu” opsiyonu bu TV’nin enerji t

34Safha “Safha” opsiyonu TV’nin hoparlörlerini merkez hoparlör olarak kullandwqwmwzda ses fazwnw ayarlamamwzw mümküm kwlar. Eqer TV’nin

TR35Ekran Koruyucu “Ekran Koruyucu" opsiyon resim donmaswnw azaltmayw mümkün kwlar.Eqer axaqwdaki resimler uzun bir süre görüntülenirse, resi

36SmartLink “SmartLink” opsiyonu smartlinke kuvvet veren eurokonektör seçimini yapmanwzw mümkün kwlar, gerek 3/ gerek 4/ eurokonektö

TR37Ayar “Ayar ” menüsü bu televizyonun bir kaç opsiyonunu deqixtirmenizi mümkün kwlar.Dil/Ülke “Dil/Ülke” opsiyonu ekrana gelec

18Бутони Описание0000 Този бутон функционира само в режим на телетекст и също така се използва за програмиране на дистанционно управление на VCR и DVD

38Program Isimleri “Program Isimleri” opsiyonu bir kanala en fazla bex karakterden oluxan bir isim vermenizi mümkün kwlar.Bu ixlem için:1 Opsiyo

TR39Manuel Program “Manuel Program” seçimi, xunlarw (A-E) mümkün kwlar:A) Kanallarw (TV yaywnlarw) tek tek istediqimiz swrayla programlamak içi

40C) Normal olarak otomatik hassas kanal ayarw fonksiyonu (AFT) çalwxwyor vaziyette olmaswna raqmen, yinede eqer görüntü bozuksa, görüntüyü düzeltmek

TR41Zamanlaywcw“Zamanlaywcw” opsiyonu zamanlaywcwnwn ayarlarwnw deqixtirmeyi mümkün kwlar.Oto. Kapanma “Oto. Kapanma” opsiyonu TV’yi istenilen z

42Saat Göstergesi “Saat Göstergesi” saati ekranda görüntülemeyi mümkün kwlar.Bu ixlem için:1 Opsiyon seçiminin ardwndan, tuxuna baswnwz.2 Açwk

TR43Oto. Kapanma “Oto. Kapanma” opsiyonu eqer baqlw bir cihazdan girix sinyali alwnmwyorsa TV bekleme modunu otomatik olarak deqixtirmeyi mümkün kw

44Cihaz Statüsü“Cihaz Statüsü” menüsü televizyonun seri numarasw ve model ismini kontrol etmenizi mümkün kwlar.Model Wsmi Bu televi

TR45“Memory Stick” üzerine“Memory Stick” özelliqi TV ekranwndan “Memory Stick” aracwlwqwyle hafwzaya alwnan dijital görüntüleri izlemenizi mümkün kwla

46“Memory Stick” nedir?Memory Stick” bir floopy diski geçen bilgi kapasitesiyle saqlam, taxwnabilir, çok yönlü birlexmix devre kaywt aracwdwr ve “Memo

TR47“Memory stick” kullanwmw üzerine • “Memory Stick” wn yazw koruma düqmesi LOCK ayarlw olduqunda, resim kaywt ve silme ixlemlerini gerçeklextiremezs

1Инструкции за експлоатацияBG

19BGИнсталиране на батериите в устройството за дистанционно управлениеПоставете приложените батерии с правилно разположени полюси. Опазвайте околната

48“Memory Stick” fonksiyonunu devreye sokmak ve çwkarmak“Memory Stick” fonksiyonunu devreye sokmak “Memory Stick” fonksiyonunu devreden çwkarmak • “Me

TR49“Memory Stick” (Memory Stick Anasayta) kullanwmw “Memory Stick” özelliqi “Memory Stick” de bulunan simgelenmix resimler indeksini görüntülemenizi

50Memory Stick Anasayta indeks menüsü seçimiMenü ixlevini vurgulamak için veya tuxuna baswnwz, ve devamwnda OK tuxuna baswnwz. Seçilen opsiyon sar

TR51“Memory Stick” de izlemek istediqiniz bir dosya seçimi” Resim dosyalarwnw düzenleme (Dgt.Kamera Mod)“Dgt.Kamera Mod” DCF uyar dijital video kamera

52Memory Stick Home kullanwmwMemory Stick Home seçilen resimleri bütün ekranda görüntülenmesini ve hareketli bir resmi indeks ekranw kullanarak tekra

TR53Tam ekranda hareketsiz resim görüntülemeMinyatür resim indeks menüsünü ekran Tam Ekran seçiniz.• Resim ölçüsüne göre hareketsiz resmin tam ekranda

54Hareketli resmi tekrarlama (Film Oynatwcw)Simgelenmis resimler indeks menüsünden Film Oynatwcw seçiniz, “Film Oynatwcw” görüntüye gelir. “Film Oynat

TR55“Memory Stick” “Sunum” kullanwmw“Sunum” “Memory Stick” ‘te bulunan resimlerin slayt gösterimini izlemenizi mümkün kwlar.Slayt gösterisi baxlatma“G

56“Memory Stick” kullanwrken ekranda çwkan uyarw Eqer bir resim arxivinde bazw sorunlar varsa, axaqwdaki göstergeler ekrana gelebilir. Bu gibi durumla

TR57TeleteÍtTeleteÍt hizmetini girix: TeleteÍtini okumayw arzu ettiqiniz Kanal (TV yaywnw) seçimini yaptwktan sonra, tuxuna baswnwz.TeleteÍt sayfa s

20Свързване на плазмения екран към приемното устройство• Използвайте оригиналния екранен интерфейсен кабел.• Използвайте оригиналния захранващ кабел з

58NeÍTVieË** (eqer bu servisten yararlanabilme olaswlwqw varsa).NeÍTVieË görüntüleme1 NeÍTVieË servisi olan televizyon kanalwnw seçiniz. Bu durumda,

TR59“Program listeleri” baqw: (xekil 1)“Genel bakwx” baqw: (xekil 2)1 Deqixik konu ikonlarw için (“Wkon anahtarlarw için gelecek sayfaya bakwnwz.)4 Ka

60Wkon anahtarlarw:Tüm liste:Deqixik televizyon istasyonlarwnwn tam proqram listelerini bildirir.Kanal seçimi:Eqer NeÍTVieË’e deqixik 8 televizyon yay

TR61Wsteqe baqlw cihazlarwn baqlantwlarwAlwcw biriminin ön baqlantwswAxaqwda görebileceqiniz gibi bir çok harici, isteqe baqlw cihaz televizyona baqla

62Alwcw biriminin arka baqlantwsw* “Playstation” bir Sony Entertainment, Inc. ürünüdür.* “Playstation” bir Sony Entertainment,’in bir tescilli markasw

TR63Video baqlantwsw:Video baqlantwsw için, sayfa 22 “Antenin ve videonun baqlantwsw” bölümüne bax vurunuz. Videonuzu eurokonektör kablo kullanarak ba

64Dolby Prologic ses sistemini TV hoparlörlerinden dinlemek için:Eqer TV’nin sesini kendi hoparlörlerinden dinlemek isterseniz Dolby Prologic ses sist

TR65Wsteqe baqlw cihazlarwn kullanmw.Eqer DVD kaywt cihazwnw hem 4/ eurokonektörlerine hemde 5’in fixleri Y, PB/CB, PR/CR baqlarsanwz, “Özellikler

66DVD veya bir Video için uzaktan kumanda cihazwnwn ayarwPiller ilk takwldwqwnda bu uzaktan kumanda cihazw Sony televizyonu, sony DVD ve bir çok Sony

TR67Ek bilgiler Video marka listesi DVD marka listesiMarka Kod Marka Kod SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 3

21BG2 Bключете захранващия куплунг към жака AC IN на екрана.Когато изключвате захранващия кабел, наклонете захранващия куплунг надолу натискайки го от

68ÖzelliklerKE-50MR1/KE-42MR1 (ortak parçalar)Alwcw birimi (MTB-MR1)Güç ihtiyaçw: 220-240V AC; 50/60 HzGüç tüketimi: 27ÁBekleme modu güç tüketimi: 0,

TR69Ek bilgilerÖn terminaller:6S video input (4-pin mini DIN)Y: 1 Vp-p, 75 ohm dengesiz,sync negatifC: 0.286 Vp-p(yüksek ses sinyali), 75 ohm6video gi

70PC için zamanlama modu cetveliNº çözünürlük Grafik modu YatayfrekansDikeyFrekans1 640x350 VGA-1 (VGA350) 31.469 70.0862 640x350 VESA 85 (VGA350) 37.

TR71Sorunlarwn çözümüAxaqwda, görüntü ve sesi etkileyen sorunlarwn giderilmesi için bazw öneriler belirtilmektedir.Sorun ÇözümGörüntü yokGörüntü yok (

72Video tekrar ve kaywt swraswnda çizgili gürültü.• Videonun kafasw parazit yapwyor, videoyu televizyondan uzak tutunuz.• Gürültüyü engellemek için vi

TR73TV pwr pwr ediyor. • TV vantilatörü çalwxwyor. Bu hatalw çalwxma anlamwna gelmez.TV twkwrdwyor. • TV açwldwqwnda içerde bir elektrik devresi faali

74Bulanwk görüntü.• Menü sistemini kullanarak, “Resim Ayarlarw” menüsünden “Parlaklwk” ve “Kontrast” opsiyonlarwnw seçiniz(sayfa 27).• Menü sistemini

TR75“Memory Stick”Sorun Çözüm“Memory Stick” girixine “Memory Stick” takwlamwyor.• “Memory Stick” doqru yöne bakmwyor. “Memory Stick” b ixaretini yukar

http://www.sony.net/Sony España, S.A.Printed in Spain

22Свързване на антената и видеото• Използвайте оригиналния захранващ кабел за приемното устройство (тип C-4, тип ВF или тип C-5. Вж. стр. 14).• Използ

23BGВключване и автоматично настройване на телевизораПри първоначално включване на телевизора, на екрана ще се появи последователност от менюта, които

244 Менюто Дъpжaвa се появява автоматично на екрана.Натиснете или , за да изберете страната в която ще използвате телевизора и натиснете ОК, за да

25BGВашият телевизор вече е готов за използване.8 Менюто Пoдpeждaнe нa пpoгpaми автоматично ще се появи на екрана.А) Ако желаете да запазите телевизио

26Увод и боравене със системата от менютаНacтpoйкa нa кapтинaтaВашият телевизор използва система от менюта на екрана, за да Ви води при операциите. Из

27BG• Никоя от опциите не може да бъде настроена когато Режим е в положение Ha живo. • Само Кoнтpacт може да бъде настройван, когато Режим

28Настройка на звукаМенюто “Настройка на звука” Ви позволява да променяте настройките на звука.За целта:След като изберете опцията, която желаете да п

2

29BGДвyкaнaл моно Moнo/CтepeoПри стерео ТВ предаване, изберете Cтepeo или Moнo. Moнo/A/B При двуезичен ТВ сигнал изберете А за първи звуков с

30Koнтpoл eкpaнМенюто “Koнтpoл eкpaн” Ви позволява да променяте настройките на екрана.Aвтмaт. фopмат Опцията “Aвтмaт. фopмат” Ви позволява да

31BGФopмaт eкpaн Опцията “Фopмaт eкpaн” Ви позволява да промените формата на екрана.За целта:1 След като изберете опцията, натиснете .2 Натис

32Eкpaн paзмep/cмянa Опцията “Eкpaн paзмep/cмянa” Ви позволява да настроите размера и положението на картината за всеки формат на екрана.За целта

33BGXapaктepиcтикиМенюто “Xapaктepиcтики” Ви позволява да промняте различни настройки на телевизора.Eнepгocпecтявa Опцията “Eнepгocпecтявa” Ви

34Фaзa Опцията “Фaзa” настройва фазата на звука, когато използвате високоговорителите на телевизора като централни говорители. Ако звука

35BGCкpийн ceйвъp Опцията “Cкpийн ceйвъp” Ви позволява да намалите ефекта на остатъчен образ.Поради свойствата на плазмения екран, в някои негови

36SmartLink Опцията “SmartLink” Ви позволява да изберете Евроконектор който притежава SmartLink. Евроконекторите 3/ и 4/ не могат да подд

37BGHaчaлнa нacтpoйкaМенюто “Haчaлнa нacтpoйкa” Ви позволява да променяте различни опции на този телевизор.БългарскиБългарияEзик/Дъpжaвa

38Haдпиcвaнe нa пpoгpaми Опцията “Haдпиcвaнe нa пpoгpaми” Ви позволява да наименувате каналите използвайки до 5 символа (букви или цифри).За целта:1

3BGУводБлагодарим Ви за избора на този цветен плоскоекраен телевизор. Преди използване на телевизора прочетете внимателно това ръководство за експлоат

39BGПpoгpaмa pъчeн избop Опцията “Пpoгpaмa pъчeн избop” (от а до е) Ви позволява да:а) Настройте каналите един по един в желания от Вас ред на пр

40в) Обикновено автоматичната фина настройка (ф. на стр) осигурява възможно най-добрата картина. Въпреки това, можете да настроите ръчно телевизора, а

41BGЧacoвникОпцията “Чacoвник” Ви позволява да променяте настройките на таймера.Cлийп тaймep Опцията “Cлийп тaймep” Ви позволява да настроите п

42Чacoвник eкpaн Опцията “Чacoвник eкpaн” Ви позволява да видите часовника на екрана.За целта:1 След като изберете опцията, натиснете .2 Нат

43BGAвтoмaт. изкл. Опцията “Aвтoмaт. изкл.” Ви позволява да настроите телевизора да се изключва автоматично в случай, че няма постъпващ сигнал от св

44Cъcтoяниe нa ycтpoйcтвoтoОпцията “Cъcтoяниe нa ycтpoйcтвoтo” Ви позволява да проверите модела и серийния номер на телевизора.Moдeл имe:

45BG“Memory Stick”“Memory Stick” Ви позволява да гледате дигитални образи, които са записани на устройството “Memory Stick” на вашия екран.Picture vie

46Какво е “Memory Stick”?“Memory Stick” е компактно, преносимо интегрирано средство за запис с памет, надвишаваща една дискета. “Memory Stick” специал

47BGБоравене с “Memory Stick” • Не можете да записвате или изтривате образи, когато протекторът за запис на “Memory Stick” е в положение LOCK.• Използ

48Вкарване и изваждане на “Memory Stick”Вкарване на “Memory Stick”Изваждане на “Memory Stick” • Не изключвайте захранването, докато индикаторът за дос

4ТелетекстТелетекст... 57

49BGИзползване на “Memory Stick” (Memory Stick Haчало)Опцията “Memory Stick” Ви позволява да изведете на екрана съдържание на минимизирани образи (ико

50Избиране на опциите от главното меню на Memory Stick HaчалоИзберете или , за да маркирате опция от менюто и натиснте ОК. Избраната опция е маркир

51BGИзбиране на директория, която искате да прегледате на “Memory Stick”Избор на графични файлове (Режим Цифр. Kaм.)“Режим Цифр. Kaм.” Ви позволява да

52Използване на Memory Stick HomeMemory Stick Home Ви дава възможност да прожектирате избраните от Вас образи на цял екран и също така да прожектирате

53BGПрожектиране на неподвижен образ на цял екранИзберете Пълен екран от менюто на съдържанието на минимизирани образи (иконки). • Колкото е по-голям

54Възпроизвеждане на анимиран образ (Плеър за филми)Изберете Плеър за филми от менюто на съдържанието на минимизирани образи (иконки). “Плеър за фи

55BGИзползване на “Memory Stick” Слаид-шоу“Слаид-шоу” Ви дава възможност да гледате последователен преглед на образите на “Memory Stick”.Стартиране на

56Предупредителни знаци при използване на “Memory Stick” Ако е на лице някакъв проблем с графичния файл, възможно е на екрана да се появят следните и

57BGТелетекстВключване на телетекст: След като изберете канала (ТВ предаване), излъчващ телетекст, натеснете . Избор на страница от телетекста:Въведе

58NexTView** (в зависимост от това дали е достъпна услугата)Активиране на NexTView1 Изберете телевизионен канал, който осигурява NexTView. В този случ

5BGТехника на безопасностЗа безопасностЩепсел и захранващ кабелИзключете щепсела и захранващия кабел при преместване на телевизора. Не местете апарата

59BGИнтерфейс “Списък на програмите” (Фиг.1):Интерфейс “Общ преглед” (Фиг.2):1 Икони по теми (консултирайте се с “Легенда на иконите” на следващата ст

60Легенда на Иконите:пълен списък:Цялата информация за програмите е подредена по час и номер на канала.Nзбop нa кaнaли:B cлyчaй, чe дocтaвчикът нa Nex

61BGСвързване на допълнителни апаратиСвързване към лицевия панел на приемникаВъзможно е да свържете различни допълнителни апарати към телевизора, ако

62Свързване към задния панел на приемника* “PlayStation” е продукт на Sony Computer Entertainment, Inc.* “PlayStation” е запазена марка на Sony Comput

63BGСвързване на видео:За свързване на видео вижте “Свързване на антената и видеото” на стр.22. Препоръчваме Ви да свържете видеото чрез евроконектор.

64За да слушате звука на Dolby Prologic system през високоговорители на телевизораСвържете вашия Dolby Prologic system усилвател към терминалите CENTR

65BGБоравене с допълнителни апарати.Ако вашето DVD записващо устройство е включено към евроконектора 4/ и към жаковете Y, PB/CB, PR/CR на 5, избер

66Конфигуриране на устройството за дистанционно управление на видео/DVD апаратиПри първоначално поставяне на батериите устройството за дистанционно уп

67BGДопълнителна информация Списък на марки видео апарати Списък на марки DVD апаратиМарка Код Марка КодSONY (VHS) 301,

68ХарактеристикиОсновни характеристики KE-50MR1/KE-42MR1Приемно устройство (MBT-MR1)Захранващо напрежение: 220-240V AC; 50/60 HzРаботна консумация: 27

6Инсталиране и местенеВентилация Никога не покривайте вентилационните отвори на екрана. Това може да предизвика прегряване и последващ пожар. Ако не с

69BGДопълнителна информацияЛицеви терминали:6Вход S видео (мини DIN 4 клеми):Y: 1 Vp-p, 75 Ω небалансиран, отрицателен синхр.С: 0.286 Vp-p (burst сигн

70Таблица на честотите за режим на настройка за РСNo. Разделителна способност (точки х линии)Графичен режим Хоризонтална честота (kHz)Вертикалначестот

71BGОтстранявяне на неизправностиПо-долу са изброени някои прости решения на проблеми, свързани със образа и звука.Проблем Възможно разрешениеЛипса на

72Изкривен образ и неясен звук.• Проверете дали свързаните допълнителни апарати не са разположени пред или в близост до телевизора. Когато свързвате д

73BGНе работи менюто. Странен звук• Ако желаната от Вас опция е в блед цвят, не можете да я изберете.Кутията на телевизора скърца.• Промени в

74При използване на Macintosh** .• При свързване на компютър Macintosh, използвайте адаптор (не е доставен в този комплект), ако е необходимо. Свържет

75BG“Memory Stick”Проблем Възможно разрешениеНе можете да въведете “Memory Stick” в гнездото “Memory Stick”.• “Memory Stick” не е поставен в правилнат

1Инструкция по эксплуатацииRU

2

3RUВведениеМы благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот цветной телевизор с Плазменным Экраном Сони.Перед первым включением телевизора внимательно озн

7BGВентилация Оставете свободно пространство около екрана. В противен случай правилното циркулиране на въздух може да бъде блокирано, предизвиквайки

4ТелетекстТелетекст...57N

5RUОбщие правила техники безопасностиДля безопасностиСетевой шнур и сигнальный кабельВ том случае, если требуется перенести аппарат на другое место, н

6Установка и переноскаВентиляция Никогда не перекрывайте вентиляционные отверстия на корпусе телевизионного аппарата. Это может привести к перегревани

7RUВентиляция При установке аппарата, оставьте свободное пространство рядом с ним. В противном случае может быть перекрыта требуемая циркуляция возду

8Источники питанияИзбыточная нагрузкаДанный телевизионный аппарат рассчитан на питание переменного тока с напряжением 220-240 в. Следите за тем, чтоб

9RUИспользованиеНеполадки, которые требуют особого обращения В том случае, если поверхность экрана треснет или разломится, не касайтесь телевизионного

10Дополнительная информация о правилах техники безопасностиЭлектрический ударЗапрещается касаться телевизионного аппарата мокрыми руками. Это может пр

11RUСетевой шнур экрана Неправильное обращение с сетевым шнуром электрического питания, а также c интерфейсным кабелем может привести к возникновению

12Меры предосторожностиПросмотр телевизионных программ таким образом, чтобы глаза не уставали• Для просмотра телевизора удобным образом мы рекомендуем

13RUДля плазменного экрана PDP Пожалуйста, не забывайте о том, что экран PDP выполнен на основе высоко точной технологии. Однако на экране могут пос

8ЗахранванеПретоварванеТези уреди са проектирани само за работа на 220-240V променливо (АС) напрежение. Внимавайте да не включвате прекалено много уре

14Проверка комплектности поставки Один пульт дистанционного управления (RM-972):Две батарейки размера AAA (Тип R03): Один дисплейный интерфейсный

15RUОбщее описание дисплейного блокаИндикаторыТе индикаторы, которые перечисляются ниже, находятся на панели плазменного экрана и на приемном устройст

16Oписание кнопок и индикаторов приемного устройства654321666PCMEMORY STICKPROGPROGMENUPCOKL/G/S/I R/D/D/DMENU OKPROGPROG64321PCMEMORY STICK5 Индикато

17RUОбщее описание кнопок пульта дистанционного управленияКнопки Описание1111 Для временного выключения телевизионного аппарата: Нажмите на эту кнопку

18КнопкиОписание0000 Эта кнопка работает в режиме Телетекста, а также она используется для программирования пульта дистанционного управления для вк

19RUУстановка батареек в пульт дистанционного управленияУбедитесь в том, что батарейки вставлены в соответствии с обозначенными полюсами. Бережно отно

20Подключение дисплейного блока к приемному устройству• Пользуйтесь входящим в комплект поставки дисплейным интерфейсным кабелем.• Пользуйтесь сетевым

21RU2При отключении шнура питания, потяните держатель штепселя вниз, нажимая с обеих сторон на держатель, после чего выньте сам штепсель.3 Установите

22Подключение антенны и видеомагнитофона• Пользуйтесь сетевым шнуром, который входит в комплект поставки для телевизионного аппарата (Тип C-4, Тип BF

23RUВключение и автоматическая настройка телевизораПри первом включении Вашего телевизионного аппарат в работу, на экране появится последовательность