Sony RM-VL600T Uživatelský manuál

2-685-367-11 (1)Integrated RemoteCommander© 2006 Sony CorporationRM-VL600TOperating InstructionsMode d’emploiGBFR

10GBSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR1VIDEO12VIDEO23AUX4TUNER5CD6TAPE7MD8TV9PHONO0DVDGUIDE MENUTOOLSSYSTEM CONTROLAMPENTOKABCD1-/--RETURNANALOGDIGITALPROGRAM1

11GB3 Press the Component Selectbutton for the desiredcomponent.The SET indicator and theselected Component Selectbutton light up.4 Press the Number b

12GBSetting the Code for non-SonyPreset Audio and VisualComponents — Settingcomponent codes (continued)Checking if the codenumber works1 Power on the

13GB1 Press and while holdingSET, press MENU.The SET indicator lights up.2 Press the Component Selectbutton for the desiredcomponent.The SET indicator

14GBExample: To operate a videocassette recorder1 Press the desiredComponent Select button.The Component Select buttonlights up when you press it,and

15GBTo control the volumePress 2 +/– to control thevolume. Press % to mute thesound.When you select a visualcomponent, the TV’s volume willbe controll

16GBExample: To programme the N(Play) signal of your videocassette recorder to the VCR N(Play) button of the Commander1 Place the RM-VL600T headto hea

17GB4 Press the button on theCommander you want to“teach.”The SET indicator flashes andthe selected Component Selectbutton lights up. (Learningfunctio

18GBProgramming Signals of AnotherRemote Control — LearningFunction (continued)5 Press and hold the buttonon the other remote control,until both the S

19GBContinuedWhen you “teach” signals to 2+/– or %•If you used the Learningfunction to programme the 2 +/– or % buttons to send anysignal to component

2GBDisposal of Old Electrical & ElectronicEquipment (Applicable in the EuropeanUnion and other European countries withseparate collection systems)

20GB2 Press and hold theComponent Select buttonfor the component whosesignals are to be “learned”for over 3 seconds.To teach signals to the SYSTEMCONT

21GBContinued3 Press and hold the buttonon the other remote control,until the SET indicatorlights and all theComponent Select buttonsflash again.Durin

22GBExample: To erase the “learned”function from the Numberbutton 1 in VCR mode1 Press and hold SET for over3 seconds.The SET indicator flashes.2 Whil

23GBSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPxSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPTo clear all function signals“learned” for a specificComponen

24GBProgramming Signals of AnotherRemote Control — LearningFunction (continued)2 While holding x pressed,press the Component Selectbutton you want to

25GB1 Press and while holdingSET, press MENU.The SET indicator lights up.Component SelectbuttonTVVCRCBLDVDSATAMPCDTAPEControls the volume ofTVTVTVTVTV

26GBSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPTo set only the audiocomponents’ volume controlsto AMPPress 2 – while holding %pressed.Only AMP

27GBExample: To clear the Power-oncommand1 Press and while holdingSET, press MENU.The SET indicator lights up.Adding an ExtraFunction to theComponent

28GBAdding an Extra Function to theComponent Select Buttons(continued)To cancel the setting, press SET.To programme the Power-OncommandRepeat the same

29GBSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR1VIDEO12VIDEO23AUX4TUNER5CD6TAPE7MD8TV9PHONO0DVDGUIDE MENUTOOLSSYSTEM CONTROLAMPENTOKABCD1-/--RETURNANALOGDIGITALPROGRAM1

3GBFeaturesThe RM-VL600T Remote Commander provides centralised control of allyour AV components from a single remote commander and saves thetrouble of

30GBExecuting a Series of Commands— System Control Functions(continued)Example: To programme theprocedure above to the SYSTEMCONTROL B button1 Press a

31GBTips for programming theSystem Control functionsThe following information helpsyou to programme a consecutiveoperation steps.About the order of op

32GBProgramming aSeries of Commandson the ComponentSelect ButtonsAs with the SYSTEM CONTROLbuttons, you can also programmea series of operating comman

33GBTo clear programmedcommands1 Press and while holdingSET, press and hold formore than 3 seconds theComponent Select buttonyou want to clear.Notes•Y

34GB1 Press and while holding 1 ,press t and PROGRAM +.The SET indicator and theComponent Select buttoncurrently selected flash once,and the Hold func

35GB1 Press and while holding 1 ,press t and 2 –.When pressing the 1 buttonand the t button, all theComponent Select buttons gooff. When pressing the

36GBSpecificationsOperating distanceApprox. 10 m (32.8 ft) (variesdepending on components ofdifferent manufacturers)Power requirementsTwo R6 (size AA)

37GBTroubleshootingIf you have problems setting up or using the Remote Commander, firstcheck the batteries (page 8), then check the items below.Remedy

38GBSymptomThe SET indicator flashesfive times during theLearning procedure.A Component Selectbutton flashes five timesduring setting.The SET indicato

39GBKEY DISPLAY0112qs1 – 9, 0, ENT,-,1 –, 2 –qat (INPUTSELECT)qjMENUTV(ANALOGUE)FUNCTIONTo turn on and off.To change theprogramme. Forexample, to chan

Startup GuideThis guide shows you how to set the Remote Commander to operateyour components.First, find the four-digit component code number for yourc

40GBKEY DISPLAY0112qs1 – 9, 0, ENT,-,1 –, 2 –qat (INPUTSELECT)qjMENUqk Vqk vqk bqk Bqk OK5 (PAP)qfPROGRAM+/–qh42 +/–TV(DIGITAL)FUNCTIONTo turn on an

41GBKEY DISPLAY0112qs1 – 9, 0, ENT,-, 1 –, 2 –qg/(DISPLAY)qat(ANT/SW)qdANALOG(INPUTSELECT)qjMENUqk Vqk vqk bqk Bqk OK9m9N9M9REC z9x9XqfPROGRAM+/–8RET

42GBKEY DISPLAY019RED (m),GREEN (N),YELLOW (M),BLUE (x)1 21 – 9, 0, -/--qa t(INPUTSELECT)7GUIDE8RETURN(EXIT)qg /(TELETEXT)qjMENUqlTOOLS(EPG)qk Vqk vq

43GBKEY DISPLAY019RED (m),GREEN (N),YELLOW (M),BLUE (x)1 21 – 9, 0, -/--qa t(INPUTSELECT)7GUIDE8RETURN(EXIT)qg /(TELETEXT)qjMENUqk Vqk vqk bqk Bqk OK

44GBKEY DISPLAYqk Vqk vqk bqk Bqk OKqfPROGRAM +( >)qfPROGRAM –( .)qh(TITLE)FUNCTIONTo move the cursorupward.To move the cursordownward.To move the

45GBKEY DISPLAY019m9N9M9REC z9x9X11 – 9, 0qsENTqfPROGRAM +( >)qfPROGRAM –( .)DATFUNCTIONTo turn on and off.To rewind.To play.To fast-forward.To re

46GBKEY DISPLAY0111121314151617181910qat(INPUTSELECT)42 +/–6%qfPROGRAM+/–qh(SHIFT)AMPFUNCTIONTo turn on and off.To select the inputsource: VIDEO 1To

47GBIndexA, BBatteries 8C, DChanging 22Clearing/Changinglearned signal 22, 23Power-On command 27Code numbers 10, 13Component Select buttonsassign

2FRTraitement des appareils électriques etélectroniques en fin de vie (Applicable dansles pays de l’Union Européenne et auxautres pays européens dispo

3FRCaractéristiquesLa télécommande RM-VL600T permet de centraliser les commandes del’ensemble de vos appareils audio/vidéo à partir d’une télécommande

1 Place the RM-VL600T headto head with your VCR’sremote control.2 Set the RM-VL600T for“learning” mode.Press and hold SET for at least3 seconds until

Guide de démarrageCe guide vous indique comment régler votre télécommande afin decommander vos appareils.Commencez par rechercher le code d’appareil à

1 Placez la partie avant de laRM-VL600T face à celle de latélécommande de votremagnétoscope.2 Réglez la RM-VL600T enmode de mémorisation.Maintenez la

6FRTable des matièresGuide de démarrage ...4PréparationInstallation

7FRInformations complémentairesPrécautions ... 36Entreti

8FRPréparationInstallation des pilesOuvrez le couvercle ducompartiment des piles et insérezdeux piles R6 (taille AA) (nonfournies). Veillez à fairecor

9FREmplacement des commandes1 Indicateur SET2 Touche SET3 Touches de sélectiond’appareilS’allument ou clignotentpendant le fonctionnement.4 Touches nu

10FRSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR1VIDEO12VIDEO23AUX4TUNER5CD6TAPE7MD8TV9PHONO0DVDGUIDE MENUTOOLSSYSTEM CONTROLAMPENTOKABCD1-/--RETURNANALOGDIGITALPROGRAM1

11FRRemarques• Si vous appuyez sur un numéro decode d’appareil qui n’est pas dans lestableaux des « Codes d’appareil »fournis ou si vous appuyez sur u

12FREnregistrement du code pourdes appareils audio/vidéo demarques autres que Sony— Enregistrement des codesd’appareil (suite)Vérification du bonfonct

13FR1 Appuyez sur MENU tout enmaintenant la touche SETenfoncée.L’indicateur SET s’allume.2 Appuyez sur la touche desélection d’appareilcorrespondant à

6GBTable of ContentsStartup Guide ...4Getting StartedInsta

14FR4 Appuyez sur ENT.L’indicateur SET et la touchede sélection d’appareils’éteignent.Si la touche de sélectiond’appareil clignote cinq foisavant de s

15FRPour contrôler le volumeAppuyez sur 2 +/– pourcontrôler le volume. Appuyez sur% pour couper le son.Quand vous sélectionnez unappareil vidéo, la té

16FRPar exemple : pour programmerle signal N (lecture) de votremagnétoscope sur la toucheVCR N (lecture) de latélécommande1 Placez la partie avant de

17FR4 Appuyez sur la touche de latélécommande sur laquellevous souhaitez effectuer laprogrammation.L’indicateur SET clignote et latouche de sélection

18FRProgrammation de signauxd’une autre télécommande— Fonction de mémorisation(suite)5 Appuyez sur la touche del’autre télécommande etmaintenez-la enf

19FRWPour programmer des signauxsur les touches 2 +/– ou %•Si vous avez programmé lestouches2 +/– ou % à l’aide dela fonction de mémorisation afinqu’e

20FR2Appuyez sur la touche desélection d’appareilcorrespondant à l’appareildont les signaux doiventêtre mémorisés et maintenezcette touche enfoncéepen

21FR3 Appuyez sur la touche del’autre télécommande etmaintenez-la enfoncéejusqu’à ce que l’indicateurSET s’allume et que toutesles touches de sélectio

22FRPar exemple : pour effacer lafonction mémorisée sur latouche 1 en mode VCR1 Appuyez sur SET pendantau moins 3 secondes.L’indicateur SET clignote.2

23FRSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPxSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPPour effacer tous les signaux defonction mémorisés sur unetou

7GBAdditional InformationPrecautions ... 36Maintenance .

24FRProgrammation de signauxd’une autre télécommande— Fonction de mémorisation(suite)2 Tout en maintenant latouche x enfoncée,appuyez sur la touche de

25FR1 Appuyez sur MENU touten maintenant la toucheSET enfoncée.L’indicateur SET s’allume.Touche de sélectiond’appareilTVVCRCBLDVDSATAMPCDTAPEContrôle

26FRSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPPour enregistrer uniquementla commande de volume desappareils audio sur AMPAppuyez sur 2 – tout

27FRAjout d’une fonctionsupplémentaire auxtouches de sélectiond’appareilProgrammation de lacommande de mise soustension de l’appareilsélectionné par s

28FRAjout d’une fonctionsupplémentaire aux touches desélection d’appareil (suite)Pour annuler le réglage, appuyezsur SET.Pour programmer la commandede

29FRSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR1VIDEO12VIDEO23AUX4TUNER5CD6TAPE7MD8TV9PHONO0DVDGUIDE MENUTOOLSSYSTEM CONTROLAMPENTOKABCD1-/--RETURNANALOGDIGITALPROGRAM1

30FRExécution d’une série decommandes — Fonctions decontrôle du système (suite)Par exemple : pour programmerla procédure ci-dessus sur latouche SYSTEM

31FRConseils pour la programmationde fonctions de contrôle dusystèmeLes informations suivantes vousaideront à programmer une séried’opérations.A propo

32FREnregistrement d’unesérie de commandessur les touches desélection d’appareilComme pour les touches SYSTEMCONTROL, vous pouvez égalementprogrammer

33FRPour effacer descommandes enregistrées1 Maintenez la touche SETenfoncée et appuyezpendant plus de 3 secondessur la touche de sélectiond’appareil q

8GBGetting StartedInstalling theBatteriesSlide open the batterycompartment lid and insert twoR6 (size AA) batteries (notsupplied). Be sure to match up

34FR1Appuyez sur t et PROGRAM+ tout en maintenant la touche1 enfoncée.La indicateur SET et la touche desélection d’appareil actuellementsélectionnée c

35FRSuppression de tousles réglages — Pourrétablir les réglagesusine de latélécommandeVous pouvez effacer tous lessignaux de commande à distanceprogra

36FRSpécificationsPortée efficaceEnviron 10 m (variable en fonctiondes appareils des divers fabricants)Alimentation requiseDeux piles R6 (taille AA)Du

37FRDépannageEn cas de problème concernant le réglage ou l’utilisation de latélécommande, commencez par vérifier les piles (page 8), puis les pointssu

38FRSymptômeL’indicateur SET clignotecinq fois pendant laprocédure demémorisation.Une touche de sélectiond’appareil clignote cinqfois pendantl’enregis

39FRAFFICHAGE DETOUCHE0112qs1 – 9, 0, ENT,-,1 –, 2 –qat (INPUTSELECT)qjMENUTV(ANALOGUE)FONCTIONPour mettre sous et horstension.Pour changer leprogramm

40FRAFFICHAGE DETOUCHE0112qs1 – 9, 0, ENT,-,1 –, 2 –qat (INPUTSELECT)qjMENUqk Vqk vqk bqk Bqk OK5 (PAP)qfPROGRAM+/–qh42 +/–TV(DIGITAL)FONCTIONPour m

41FRAFFICHAGE DETOUCHE0112qs1 – 9, 0, ENT,-, 1 –, 2 –qg/(DISPLAY)qat(ANT/SW)qdANALOG(INPUTSELECT)qjMENUqk Vqk vqk bqk Bqk OK9m9N9M9REC z9x9XqfPROGRAM

42FRAFFICHAGE DETOUCHE019ROUGE(m), VERT(N), JAUNE(M), BLEU( x)1 21 – 9, 0, -/--qa t(INPUTSELECT)7GUIDE8RETURN(EXIT)qg /(TELETEXT)qjMENUqlTOOLS(EPG)qk

43FRSuiteAFFICHAGE DETOUCHE019ROUGE(m), VERT(N), JAUNE(M), BLEU( x)1 21 – 9, 0, -/--qa t(INPUTSELECT)7GUIDE8RETURN(EXIT)qg /(TELETEXT)qjMENUqk Vqk vqk

9GBLocation of Controls1 SET indicator2 SET button3 Component Select buttonsLight or flash during operation.4 Number buttons5 - button6 DIGITAL button

44FRAFFICHAGE DETOUCHEqk Vqk vqk bqk Bqk OKqfPROGRAM +( >)qfPROGRAM –( .)qh(TITLE)FONCTIONPour déplacer le curseurvers le haut.Pour déplacer le cur

45FRAFFICHAGE DETOUCHE019m9N9M9REC z9x9X11 – 9, 0qsENTqfPROGRAM +( >)qfPROGRAM –( .)DATFONCTIONPour mettre sous et horstension.Pour rembobiner.Pou

46FRAFFICHAGE DETOUCHE0111121314151617181910qat(INPUTSELECT)42 +/–6%qfPROGRAM+/–qh(SHIFT)AMPFONCTIONPour mettre sous et horstension.Pour sélectionner

47FRIndexA, BAppareils préréglés 10CContrôle du volume 12, 15, 25DDépannage 37EEffacement 35Effacement/changementd’un signal mémorisé 22, 23Comma

48FR

49FR

Printed in China