Sony CF-SW07 Uživatelský manuál

FM Stereo/SW/MW/LW PLL Synthesized Receiver ICF-SW07FM Stereo/SW/MW/LWPLL Synthesized Receiver取扱説明書お買い上げいただき、ありがとうございます。  電気製品は安全のための注意事項を守らないと、    

はじめに10JP乾電池の交換時期乾電池が消耗すると表示窓に「i」が点滅し音が小さくなったりひずんだりする場合があります。さらに消耗すると「i」が点灯しラジオの電源が切れます。その場合は乾電池を新しいものと交換してください。乾電池の持続時間

Additional information48GBSymptomCannot preset astation.Cannot recall apreset station.The radio doesnot turn on at thestandby time.SW STATIONCALL does

49GBAdditional informationAdditional informationSpecificationsICF-SW07Circuit systemFM: Super heterodyneAM: Dual conversion super heterodyneFrequency

Additional information50GBTips on radio wavesWhat is SSB (Single Side Band)?SSB is very popular among ham and business radio transmissions,and is comm

Introducción2ESAdvertenciaPara evitar descargaseléctricas o incendios, noexponga esta unidad a lalluvia ni a la humedad.Para evitar descargaseléctrica

3ESÍndiceESÍndicePreparativosUbicación de partes y controles ...4Fuentes de alimentación...9Ali

Preparativos4ES1 Visualizador (7)2 Altavoz3 Controles (6)4 Tecla de apertura (OPEN)(4)5 Mando de bloqueo(HOLD) (42)6 Toma para auriculares 27 Toma de

5ESPreparativosPreparativosPanel posterior1 Compartimiento de laspilas (9)2 Tecla de reposición(RESET)Cuando la radio nofuncioneadecuadamente, presion

Preparativos6ESControles1 Teclas numéricas (16, 22, 36)2 Tecla selectora de FM/AM(FM/AM) (16, 43)3 Tecla selectora de banda deAM•hora local/mundial(AM

7ESPreparativosPreparativosVisualizador1 Indicador del temporizadorcronodesconectador(SLEEP) (41)Aparecerá cuando active eltemporizadorcronodesconecta

はじめにはじめに11JP電源について（つづき）付属のACパワーアダプターで使う付属のACパワーアダプターAC-E323（日本国内モデル、ワールドモデルに付属）をDC IN 3V端子につなぎます。お使いになる前にACパワーアダプターのインプットセレクターを、お使いになる国の電源電圧に合わせてからつない

Preparativos8ESAntena activa de onda corta AN-LP2Con respecto a cómo utilizar la antena activa, consulte la página32.Controlador de antenaMódulo de an

9ESPreparativosPreparativosFuentes de alimentaciónAlimentación con pilasPara alimentar la unidad con la corriente de la red, consulte“Alimentación con

Preparativos10ESReemplazo de las pilasCuando las pilas se debiliten, el sonido puede oírse débil odistorsionado, y en el visualizador parpadeará “i”.

11ESPreparativosPreparativosAlimentación con la corriente de la redPara alimentar la unidad con la corriente de la red, conecte el adaptadorde aliment

Preparativos12ESAjuste del relojAjuste de la hora localAjuste el reloj si en el visualizador parpadea “0:00” (es decir, cuandoinstale por primera vez

13ESPreparativosPreparativos4 Mantenga pulsada TIME SET y presione –1¿ o ÷1+para ajustar la hora local.Cada vez que presione –1¿ o ÷1+ , la hora actu

Preparativos14ESAjuste del reloj (continuación)Búsqueda de la hora en otras zonas delmundoAdemás de su hora local, usted podrá hacer que se visualice

15ESPreparativosPreparativosDiferencia de hora entre la local y UTCLa tabla siguiente muestra la diferencia de hora de cada husohorario con respecto a

Escucha de la radio16ESEscucha de la radioDiversas formas de recepciónSintonía directaSi conoce la frecuencia de la emisora que desee escuchar, introd

17ESEscucha de la radioEscucha de la radioSi en el visualizador aparece “TRY” ”AGAIN”Si introduce una frecuencia inválida (es decir, una cifra que no

はじめに12JPLOCAL時刻とはお使いになる地域（国内）の時刻、WORLD時刻とは世界のその他地域の時刻のことです。時計合わせはLOCAL時刻で行います。時計合わせを行う前に15ページの表を見て、お使いになる地域のUTC（協定世界時刻）との時差を調べてください。本機には主要都市名とその時差がプリセ

Escucha de la radio18ESDiversas formas de recepción (continuación)Sintonía manualUtilice –1¿, ÷1+ o ¿, ÷ para cambiar manualmente paso a paso lafrecue

19ESEscucha de la radioEscucha de la radioAMSugerencias• La unidad comenzará la sintonía con exploración cuando mantengapresionada –1¿ o ÷1+ (consul

Escucha de la radio20ESABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WOR

21ESEscucha de la radioEscucha de la radioSugerencias• La unidad explorará las frecuencias en orden descendente cuandomantenga presionad –1¿ y en orde

Escucha de la radio22ESDiversas formas de recepción (continuación)Sintonía memorizadaUsted podrá memorizar hasta un total de 20 emisoras en las teclas

23ESEscucha de la radioEscucha de la radioSintonía de una emisora memorizadaABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFF

Escucha de la radio24ESDiversas formas de recepción(continuación)Sintonía con invocación de emisoras deSW (SW STATION CALL)Sintonice las principales e

25ESEscucha de la radioEscucha de la radioPara parar la exploraciónPresione de nuevo la misma tecla durante la exploración.Para invocar las frecuencia

Escucha de la radio26ESCuando no haya recepciónSi la radio no puede recibir ninguna de las frecuencias para elhuso horario almacenadas en la ROM, la e

27ESEscucha de la radioEscucha de la radioDiversas formas de recepción (continuación)Sintonía memorizada MYUsted podrá almacenar hasta 100 emisoras de

はじめにはじめに13JP4TIME SETを押しながらーI¿または÷I＋を押し、現在のLOCAL時刻を合わせる。ーI¿または÷I＋を1回押すたびに1分ずつ変わり、押し続けると速く変わります。5TIME SETを離す。「：」が点滅し始め、時計が動き出します。ラジオ受信中に時刻を見るにはEXEを押します

Escucha de la radio28ESABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WOR

29ESEscucha de la radioEscucha de la radioABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTI

Escucha de la radio30ESABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WOR

31ESEscucha de la radioEscucha de la radioAjuste para la recepciónóptima de AM — Detección sincrónicaAjuste la recepción de AM (especialmente recepció

Otras operaciones32ESUtilización de la antenaexterior suministradaPara mejorar la recepción en onda corta, utilice la antena activa para ondacorta AN-

33ESOtras operacionesOtras operacionesInstalación1 Despliegue lentamente el módulo de antena.A AM EXT ANTTenga cuidado de no golpear a nadie ni nada c

Otras operaciones34ESDespués de la utilización1 Desconecte el módulo de antena, el controlador deantena, y la alimentación de la radio.2 Bobine el cab

35ESOtras operacionesOtras operacionesGrabación de emisiones deradiodifusiónPara grabar programas de radiodifusión, conecte la radio a unagrabadora de

Otras operaciones36ESEdición de etiquetasUsted podrá cambiar la etiqueta predeterminada para una emisoraalmacenada, el huso horario, etc., por cualqui

37ESOtras operacionesOtras operaciones5 Repita los pasos 3 y 4 para cambiar otros caracteres.Complete cada operación de tecla antes de 20 segundos.6 P

はじめに14JP時計を合わせる（つづき）他地域の現地時刻を知る世界の各地の現在時刻(WORLD TIME)を調べることができます（ラジオがOFFのときのみ）。1 ラジオの電源が入っていたら、POWER ON/OFFを押して電源を切る。2 表示窓に「LOCAL」が表示されているときには、LOCAL/W

Otras operaciones38ESUtilización del temporizadorPara despertarse con la radio o elzumbador — Función de esperaUsted podrá despertarse con su programa

39ESOtras operacionesOtras operacionesPara comprobar la hora de esperaMantenga pulsada STANDBY MEMORY a o b con la alimentación dela radio desconectad

Otras operaciones40ESABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLD

41ESOtras operacionesOtras operacionesPara dormirse escuchando la radio— Temporizador cronodesconectadorUsted podrá hacer que la alimentación de la ra

Otras operaciones42ESUtilización de la función debloqueoCuando active la función de bloqueo, no funcionará ninguna tecla a finde evitar la operación a

43ESOtras operacionesOtras operacionesABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME S

Información adicional44ESPrecauciones ymantenimientoUbicación• No deje la unidad cerca de fuentes térmicas, tales comoradiadores ni conductos de venti

45ESInformación adicionalInformación adicional• En caso de tormentas eléctricas y cuando utilice la antenaexterior, desconecte inmediatamente el adapt

Información adicional46ESCambio de la ROM SW STATION CALLPara adquirir la ROM más reciente, consulte “Purchasing thelatest SW STATION CALL ROM” (en in

47ESInformación adicionalInformación adicionalSolución de problemasSi tiene cualquier problema con la unidad, compruebe lo siguiente antesde consultar

はじめにはじめに15JP各地の時差について各地のUTC時刻との時差は次の表を参考にしてください。時差＋1:00はUTC時刻より１時間先、時差−1:00はUTC時刻より１時間前を表します。UTC時刻、LOCAL時刻、時差の関係は次のようになっています。（時差）＝（LOCAL時刻*）−（UTC時刻）*

Información adicional48ESSíntomaLa recepción esdeficiente.No res posiblecompletar lasintonía directa.No es posiblememorizar unaemisora.No es posiblein

49ESInformación adicionalInformación adicionalEspecificacionesICF-SW07Sistema de circuitoFM: SuperheterodinoAM: Superheterodino de conversión dobleGam

Información adicional50ESSugerencias sobre las ondas radioeléctricas¿Qué es SSB (Banda lateral única)?SSB es muy popular para las transmisiones de rad

Sony Corporation Printed in JapanPrinted on recycled paperPrinted using vegetable oil ink with less than1% VOC (Volatile Organic Compound).

受信のしかた16JPいろいろな受信のしかた周波数を直接指定して聞く— ダイレクト選局周波数がわかっているときは、数字ボタンで入力すれば、すばやく正確に選局できます。1POWER ON/OFFを押してラジオの電源を入れる。2FM/AMを押してFMまたはAMを選ぶ。短波(SW)、中波(MW)、長波(LW

受信のしかた受信のしかた17JP入力を間違えたときはDIRECTを押すと入力が取り消されます。手順3から操作をやり直してください。TRY AGAIN表示が出たら選んだバンドの受信可能周波数以外の周波数を入力すると、ビープ音が鳴り、「TRY」、「AGAIN」と順に表示されます。周波数を確かめて、手順3

受信のしかた18JPいろいろな受信のしかた（つづき）手動で周波数を選んで聞く— マニュアル選局ーI¿、÷I＋または¿、÷ボタンで周波数を送ります。外側のボタンでは大きく、内側のボタンでは細かく周波数が変わります。1POWER ON/OFFを押してラジオの電源を入れる。2FM/AMを押してFMまたはA

受信のしかた受信のしかた19JPちょっと一言• −I¿または÷I＋ボタンを押したままにすると、スキャン選局になります（/「自動的に局を探して聞く− スキャン選局」、20ページ）。• ¿または÷ボタンを押したままにすると、周波数が速く進み、離すと止まります。AMバンド（MW、SW、LW）では、150∼

こんなことができます2JP•世界の現地時刻がわかります。都市名を選ぶだけで、簡単に世界の現地時刻を調べることができます。•世界中の放送が受信できます。フェーズ ロックト ループーPLL(Phase Locked Loop）シンセサイザー方式を採用し、簡単で正確な選局ができます。ー国内では以下の放送が

受信のしかた20JPいろいろな受信のしかた（つづき）自動的に局を探して聞く— スキャン選局1POWER ON/OFFを押してラジオの電源を入れる。2FM/AMを押してFMまたはAMを選ぶ。SW、MW、LWを聞くときはAMにします。3AMを選んだときは、AM BANDを押したままーI¿または÷I＋を押

受信のしかた受信のしかた21JPラジオを聞くちょっと一言• ーI¿を押し続けてスキャンを開始すると周波数の降順に、÷I＋で開始すると昇順にスキャンします。• スキャン方向を変えるには、逆方向のーI¿または÷I＋を3秒以上押してください。スキャン再開してしまったあと、直前にスキャン停止していた局に戻り

受信のしかた22JPいろいろな受信のしかた（つづき）いつも聞く局を記憶させて聞く— プリセット選局数字ボタンにFM10局、AM局10局の計20局を記憶できます。局を記憶させる1POWER ON/OFFを押してラジオの電源を入れる。2 記憶させたい放送局を受信する。3ENTERを押したまま、数字ボタン

受信のしかた受信のしかた23JP1POWER ON/OFFを押してラジオの電源を入れる。2FM/AMを押してFMまたはAMを選ぶ。3 聞きたい局が入っている数字ボタン（0から9）を押す。  記憶させている放送局が受信されます。メモリーに周波数が記憶されていない場合ボタン（0から9）を押すとビープ音が

受信のしかた24JPいろいろな受信のしかた（つづき）局名ボタンで探して聞く— SW STATION CALLDW, VOA, BBC, OTH(others)の各局名ボタンを押すと、本機底面に収納されているROM*(SW STATION CALL ROM)に記憶されている各局の周波数を順次スキャンし

受信のしかた受信のしかた25JP局名ボタンDWVOABBCOTH放送局DW (Deutsche Welle) の英語、ドイツ語放送VOA (Voice of America) の英語放送BBC (British Broadcasting Corporation) の英語放送以下の５局のうち、あらかじ

受信のしかた26JP放送局が受信できないときスキャンしたすべての周波数で放送が受信できなかった場合、スキャンを開始した周波数に戻ったところでスキャンが止まり、ビープ音が鳴ります。短波放送は、太陽の黒点による大気圏現象など、さまざまな要因によって電波の伝わり方に影響がでます。また、SW STATION

受信のしかた受信のしかた27JP記憶させた局を探して聞く— マイメモリー選局FM/SW/MW/LWの周波数を、最大100個までMYボタンに記憶し、メモリースキャンすることができます。周波数を記憶させる1POWER ON/OFFを押してラジオの電源を入れる。2 記憶させたい放送局を受信する。3ENTE

受信のしかた28JP記憶させたマイメモリーをスキャンする1POWER ON/OFFを押してラジオの電源を入れる。2MYを押す。マイメモリーが呼び出されます。3 もう一度MYを押す。マイメモリーのスキャンが始まり、放送を受信すると止まります。もう一度MYを押すとスキャンを再開します。スキャンを止めるに

受信のしかた受信のしかた29JP放送局が受信できないときスキャンしたすべての周波数で放送が受信できなかった場合、スキャンを開始したメモリー番号に戻ったところでスキャンが止まり、ビープ音が鳴ります。記憶させたマイメモリーを消すには1 消したいマイメモリー番号を呼び出す。2ERASEを押し続ける。ERA

目次3JPJP目次はじめに各部の名称と働き ...4電源について ...9乾電池で使う ...

受信のしかた30JPSSBやCWを受信するSSB（Single Side Band）通信やCW（Continuous Wave）通信を受信することができます。1POWER ON/OFFを押してラジオの電源を入れる。2FM/AMを押して、AMを選ぶ。3SSBを押して、「USB」または「LSB/CW」を

受信のしかた受信のしかた31JPAM放送を良い状態で受信する— 同期検波同期検波回路により、AM放送（特にSW）を明瞭に受信することができます。1POWER ON/OFFを押してラジオの電源を入れる。2 放送を受信する。受信のしかたは「いろいろな受信のしかた」（16∼29ページ）をご覧ください。3S

便利な使いかた32JP付属の外部アンテナを使う付属の短波放送専用アクティブアンテナAN-LP2を使って、より安定したSW受信をお楽しみいただけます。アンプが内蔵されていますので、室内でも屋外同様に良好な受信状態が得られます。付属の外部アンテナが使用できる周波数は、19ページの表にある120メーターか

便利な使いかた便利な使いかた33JP外部アンテナを使う1 アンテナモジュールをゆっくり広げる。顔や、周りの人や物にぶつからないように注意してください。2 アンテナコントローラーから、内部に巻き取られた長いコードを止まるところまで引き出し、アンテナモジュールにつなぐ。3 アンテナモジュールを窓ガラスや

便利な使いかた34JP収納する1 アンテナモジュール、アンテナコントローラー、ラジオの接続をはずす。2 長いコードをアンテナコントローラー内部に巻き取る。3 短いコードはアンテナコントローラーの周りに巻き付けて、固定する。4 アンテナモジュールをひねるようにしてたたんで、固定し、キャリングケースに入

便利な使いかた便利な使いかた35JP放送を録音する本機を接続ケーブルでカセットレコーダーとつなぎ、放送を録音することができます。1 接続ケーブル（別売り）を使って、本機とカセットレコーダーをつなぐ。カセットレコーダーに合った接続ケーブルをお使いください。カセットレコーダー 接続ケーブルタイプ 接続ジ

便利な使いかた36JPラベルを編集するラベル（プリセットした周波数の放送局名や、UTCとの時差の都市名として表示させる名前）を、6文字までの英数字によって自由につけることができます。1 プリセット選局（22ページ）、マイメモリー選局（27ページ）、世界時計機能（14ページ）、スタンバイ機能（38ペー

便利な使いかた便利な使いかた37JP5 手順3と4を繰り返して、すべての文字を編集する。  それぞれのボタン操作は、20秒以内に行ってください。6EXEを押す。ビープ音が鳴り、表示中の文字がラベルとして設定されます。文字の点滅が止まったときは文字編集中の各操作は20秒以内に行ってください。20秒以上

便利な使いかた38JPタイマーを使うラジオまたはブザーで目覚める— スタンバイ機能ラジオ番組を目覚ましとして使うことができます。ａ/ｂボタンに別々の放送局と時刻を設定できます。ブザーで目覚めたいときは、「ブザーで目覚めるには」（40ページ）をご覧ください。本機の時計を合わせてから操作してください。（

便利な使いかた便利な使いかた39JP6STANDBY MEMORY ａまたはｂを離す。「STANDBY」と「a」または「b」は点灯に変わり、予約が完了します。設定した時刻になると予約した放送局を受信します。時計表示は現在の時刻表示に戻ります。予約を確認するには電源を切った状態で、STANDBY ME

はじめに4JP各部の名称と働き（ ）内のページに詳しい説明があります。表面1 表示窓（7）2 スピーカー3 操作部（6）4オープンOPEN（開く）ボタン（4）5ホールドHOLD（誤操作防止）スイッチ（42）6 2（ヘッドホン）端子7ライン アウトLINE OUT（録音出力）端子（35）8トーン ステ

便利な使いかた40JPタイマーを使う（つづき）ブザーで目覚めるにはSTANDBY MEMORYのａまたはｂに周波数が記憶されていない場合、予約時刻になると、ブザー音が鳴ります。周波数が記憶されている場合は消去してください。1POWER ON/OFFを押してラジオの電源を入れる。2STANDBY ME

便利な使いかた便利な使いかた41JPタイマーを使う（つづき）ラジオを聞きながら眠る— スリープタイマー機能スリープタイマーを使って約60分後に自動的に電源を切ることができます。1SLEEPを押す。ラジオがOFFの場合は電源が入ります。「SLEEP」が点灯します。2 聞きたい放送局を選ぶ。約60分後に

便利な使いかた42JP誤操作を防ぐ— ホールド機能ホールド機能を働かせると、ボタン操作を受けつけなくなり、持ち運ぶときにあやまって電源が入ったり、ラジオを聞いているときの誤操作を防ぐことができます。また、ホールドによりスタンバイ機能を一時的に解除することができます。1HOLDスイッチを矢印の方向にず

便利な使いかた便利な使いかた43JPビープ音を消すお好みにより、ビープ音（操作時に鳴る確認音）を消すことができます。設定は電源を切った状態で行ってください。1 ラジオの電源が入っていたら、POWER ON/OFFを押して電源を切る。2FM/AMボタンを2秒以上押し続ける。ビープ音が鳴り、「BEEP」

その他44JP使用上のご注意とお手入れ置き場所について次のような場所には置かないでください。故障の原因となることがあります。• 暖房器具の近く、窓を閉め切った自動車内（特に夏季）。• 直射日光や紫外線が長時間当たる場所（夏季の海岸など）。• 極端に温度が高いところ（周囲温度40℃以上）や寒いところ（

その他その他45JPSW STATION CALL ROMの交換のしかたSW STATION CALL ROMの購入については、同梱の「最新のSW STATIONCALL ROMの購入について」をご覧の上、（株）Ｆコーポレーションにお申し込みください。1 底面にあるROM収納部ぶたを押さえたままRE

その他46JP故障かな？と思ったら本機の調子が悪い場合、修理に出す前にもう一度取扱説明書をお読みになり、次のような点検をしてください。原因は？ホールド機能が働いている電池の入れかたが違う電池が消耗しているACパワーアダプターがはずれている電池の入れかたが違う電池が消耗している極端に寒いところ、湿気の

その他その他47JP押す（38ページ）HOLDスイッチを矢印と反対の方向ににずらす（「H」表示を消す）（42ページ）タイマー予約をやり直す音量を調節しておく記憶させる（38ページ）ROMを入れる（45ページ）ROMの接点をクリーニングする（45ページ）入れたい番号のメモリーを消去してから記憶させる（

その他48JP保証書とアフターサービス保証書• この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際お受け取りください。• 所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください。• 保証期間はお買い上げ日より1年間です。アフターサービス調子が悪いときはまずチェックをこの説明書をも

その他その他49JP主な仕様ICF-SW07回路方式 FM：スーパーヘテロダイン方式AM：デュアルコンバージョンスーパーヘテロダイン方式受信周波数 FM：76∼108MHz （TV：1∼3ch*1）SW：1621∼29999kHzMW：530∼1620kHzLW：150∼529kHz中間周波数 FM

はじめにはじめに5JP裏面1 電池ぶた（9）2リセットRESETボタン電池収納部にあります。不具合が生じたときなどに先の細いものでボタンを押すと時計などがリセットされ、出荷時の状態に戻ります。記憶させた周波数は保持されます。3 ロッドアンテナ（17）4 ROM収納部ぶた（45）5リリースRELEAS

その他50JP別売りアクセサリー日本国内のみ販売LW/MW/SWワイドレンジアンテナ AN-1、AN-102接続ケーブルRK-G135（ステレオミニプラグ˜ミニプラグ）RK-G134（ステレオミニプラグ˜ステレオミニプラグ）RK-G136（ステレオミニプラグ˜ステレオミニプラグ）RK-G129（ステ

その他その他51JPミニ知識上空を埋めつくす世界の電波。この電波の種類や特長をよくつかんだうえ、ラジオ放送受信をお楽しみください。付属のウェーブバンドブックは、そのためのわかりやすいガイドブックとなるはずです。よく読んで、ラジオと一緒に保管してください。以下はよく使われる用語の説明です。フェージング

その他52JPシングル サイド バンドSSB(Single Side Band)とは普通の放送では音声などの信号は、下図のように上側波帯と下側波帯という2つの周波数成分を用いて送られています。これらのうちどちらか一方をもちいるのがSSB方式で、搬送波より高いものをUSB（上側波帯）、低いものをダブル

この説明書は再生紙を使用しています。

Introduction2GBWarningTo prevent fire or shock hazard,do not expose the unit to rain ormoisture.To avoid electrical shock, do notopen the cabinet.Refe

3GBTable of ContentsGBTable of contentsPreparationLocation of parts and controls...4Power sources ...

Preparation4GB1 Display (7)2 Speaker3 Controls (6)4 OPEN button (4)5 HOLD switch (42)6 2 (headphones) jack7 LINE OUT (recordingoutput) jack (35)8 TONE

5GBPreparationPreparationRear1 Battery compartment (9)2 RESET buttonPress this button in thebattery compartmentwith a pointed objectwhen the radio fai

Preparation6GBControls1 Number buttons (16, 22,36)2 FM/AM button (16, 43)3 AM BAND•LOCAL/WORLD (local time/world time) button (14,18)4 LABEL EDIT butt

7GBPreparationPreparationDisplay1 SLEEP indicator (41)Appears when the sleeptimer is in effect.2 Time zone indicator (12,14)Points at the time zoneon

はじめに6JP1 数字ボタン（16, 22, 36）2 FM/AM切り換えボタン（16,43）3バンドAM BAND（AMバンド）ローカル ワールド•LOCAL/WORLD（地域時刻／世界時刻）切り換えボタン（14, 18）4レーベル エディットLABEL EDIT（ラベル編集）ボタン（36）5ダイ

Preparation8GBShort wave active antenna AN-LP2Refer to page 32 on how to use the active antenna.Antenna controllerAntenna module132451 Cord winder2 Sh

9GBPreparationPreparationPower sourcesOperating on batteriesTo operate the unit on house current, see “Operating on house current”,page 11.1 Slide and

Preparation10GBReplacing the batteriesWhen the batteries become weak, the sound may become weakor distorted, and “i” will flash in the display. After

11GBPreparationPreparationOperating on house currentTo operate the unit on house current, connect the supplied AC poweradaptor* to the DC IN 3V jack o

Preparation12GBSetting the clockSetting the Local TimeSet the clock if “0:00” flashes in the display (i.e., when you installed thebatteries for the fi

13GBPreparationPreparation4 Hold down TIME SET and press –1¿ or ÷1+ to setthe local time.Each time you press –1¿ or ÷1+, the current time will decreas

Preparation14GBSetting the clock (continued)Finding out the time in other areas of theworldBesides your local time, you can display the time for any o

15GBPreparationPreparationTime difference between local time and UTCThe table shows the time difference of each time zone with theUTC, which could be

Listening to the radio16GBListening to the radioVarious ways of receptionDirect tuningIf you know the frequency of the station you want to listen to,

17GBListening to the radioListening to the radioIf “TRY” ”AGAIN” appears in the displayWhen you enter an invalid frequency (i.e., a figure that is not

はじめにはじめに7JP1スリープSLEEP（スリープタイマー）表示（41）  スリープタイマーが動作中に点灯します。2 時差帯指示表示（12, 14）  指定された時差になる時差帯を指し示します。3チューンTUNE （選局）表示（16）  放送を受信したときに点灯します。4 s（サマータイム）表示（

Listening to the radio18GBVarious ways of reception (continued)Manual tuningUse –1¿, ÷1+ or ¿, ÷ to change the frequency manually step by step.The out

19GBListening to the radioListening to the radioAMTips• The unit starts scan tuning when –1¿ or ÷1+ is held down (see ”Scantuning”, page 20).• The fre

Listening to the radio20GBABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/

21GBListening to the radioListening to the radioTips• The unit scans the frequencies in descending order when holdingdown –1¿, and in ascending order

Listening to the radio22GBVarious ways of reception (continued)Preset tuningYou can preset a total of 20 stations of your choice to the number buttons

23GBListening to the radioListening to the radioTuning in to a preset stationABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OF

Listening to the radio24GBVarious ways of reception (continued)SW STATION CALL tuningTune in to major short wave stations by just pressing the station

25GBListening to the radioListening to the radioTo manually recall the selected frequencies one by oneHold down the station button and press ¿ , ÷ or

Listening to the radio26GBWhen there is no receptionIf the radio was not able to receive any of the frequencies for thetime zone stored in the ROM, sc

27GBListening to the radioListening to the radioVarious ways of reception (continued)MY-Memory tuningPreset up to 100 frequencies of any band (FM, SW,

はじめに8JP短波(SW)放送専用アクティブアンテナAN-LP2アクティブアンテナの使い方については32ページをご覧ください。アンテナコントローラー1 巻き取り2 短いコード3 長いコード4パワーPOWERランプ5 電池入れアンテナモジュール1 クリップ2 吸盤1324512

Listening to the radio28GBABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/

29GBListening to the radioListening to the radioABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL

Listening to the radio30GBABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/

31GBListening to the radioListening to the radioAdjusting for optimum AMreception —Synchronous detectionAdjust AM reception (especially SW reception)

Other operations32GBUsing the supplied externalantennaUse the supplied Short Wave Active Antenna AN-LP2 for better shortwave reception. The antenna gi

33GBOther operationsOther operationsSetting Up1 Unfold the antenna module slowly.To AM EXT ANTBe careful not to hit anyone or anything when unfolding

Other operations34GBAfter use1 Disconnect the antenna module, antenna controllerand radio.2 Reel up the long cord.3 Wrap the short cord to the antenna

35GBOther operationsOther operationsRecording broadcastsConnect the radio to a cassette recorder with connecting cables to recordradio broadcasts.to M

Other operations36GBEditing labelsYou can change the default label for a station preset, time zone, etc., toany combination of up to 6 alphanumeric le

37GBOther operationsOther operations5 Repeat steps 3 and 4 to change other letters.Complete each button operation within 20 seconds.6 Press EXE.A beep

はじめにはじめに9JP電源について乾電池で使うコンセントで使う /「付属のACパワーアダプターで使う」（11ページ ）1 電池ぶたをスライドさせたあと、開く。2 単3形乾電池を2本入れる。表示に合わせて]}を正しく入れる3 電池ぶたを閉める。

Other operations38GBUsing the timerWaking up to the radio or buzzer— Standby functionYou can wake up to your favorite radio program using the Standbyf

39GBOther operationsOther operationsTo check the standby timeHold down STANDBY MEMORY a or b with the radio turnedoff. The preset standby time is disp

Other operations40GBABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDT

41GBOther operationsOther operationsFalling asleep listening to the radio— Sleep timerYou can turn off the radio automatically after about 60 minutes

Other operations42GBUsing the hold functionWhen the hold function is activated, all buttons become inoperative,preventing accidental operation when th

43GBOther operationsOther operationsABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SET

Additional information44GBPrecautions and maintenanceOn placement• Do not leave the unit near heat sources, such as radiators or airducts, or in a pla

45GBAdditional informationAdditional informationOn the active antenna AN-LP2• Do not wash the antenna module.• Be careful not to break the antenna mod

Additional information46GBExchanging the SW STATION CALL ROMTo purchase the newest ROM, refer to ”Purchasing the latest SWSTATION CALL ROM” and contac

47GBAdditional informationAdditional informationTroubleshootingIf you have any trouble with the unit, check the following beforeconsulting your neares