Sony KP-41T35 Uživatelský manuál

3-859-371-11 (1)Color Rear Video ProjectorOperating Instructions Manual de instruccionesKP-41T35KP-48S35KP-53S35KP-61S35© 1997 by Sony Corporation

Connecting a camcorder KP-41T35 onlyUse this connection to view a camcorder picture.(Front of KP-41T35)AUDIO-R (red) AUDIO-L (white)Note• To connect

Connecting two VCRs for tape editing using MONITOR OUTYou can record input images displayed on the screen. This type of connection should be used only

Connecting a Sony SAVA series speaker systemIf you have a Sony SAVA series speaker system, connect your speakers to the AUDIO (VAR/FIX) OUT jacks on t

step 3: Setting up the remote controlinserting batteriesInsert two size AA (R6) batteries (supplied) by ‘ matching the + and - on the battery to the d

step 4: Setting up the projection TV automatically(AUTO SET UP)You can set up your projection TV easily by using the AUTO SET UP feature. It presets a

(2) Press TV/VIDEO to select RED or BLUE. TVAilDEOCONVERGENCE REDRED/BLUE : TV.VIDEO] Exi t:iSETUPi(3) Using CHANNEL +/- or VOLUME move the line

4 Press 4 or 4^ to select CHANNEL ERASE/ADD, and press .The CHANNEL ERASE/ADD menu appears.CHANNEL ERASE/ADD►ERASEADDDMENUUse[0 - 9)or [CH+/-1 to sele

4 Press ♦, ♦, ♦, or * to move the cursor (►) to the symbol showing the line you want to adjust, and press CD •CONVERGENCE► +RED +BLUE OMENU+Use gmnas

Presetting channelsYou can preset TV channels easily by using the AUTO PROGRAM feature.You do not have to do this procedure if you perform AUTO SET UP

OperationsWatching the TV-TV (POWER)-TV (FUNCTION)-TV/VIDEO -TV (black button)-0-9 buttons-ENTER-CH +/-1 Press TV (POWER) to turn on the projection TV

WARNINGTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.This symbol is Intended to alert the user to the presence of uninsu

Displaying on-screen informationWatching a video input picturePress DISPLAY repeatedly until the desired display appears.Each time you press DISPLAY,

Watching two programs at one time — PIPThe Picture-in-Picture (PIP) feature allows you to watch both the main picture and a window picture simultaneou

Changing the position of the window picturePress POSITION.Each time you press POSITION, the window picture will move counterclockwiseTon the scre

Adjusting the picture (VIDEO)When watching TV programs, you can adjust the picture to suit your taste.You can adjust the picture of video input(s) as

Adjusting the color temperature (trinitone)Selecting the video mode (VIDEO)The TRINITONE feature controls the color temperature, permitting white ba

Adjusting thesound (AUDIO)You can adjust the quality of the TV sound to suit your taste. You can adjust the sound of the video input(s) as well.RESET-

Using audio effect(SURROUND)The audio effect (SURROUND) feafure simulates sound reproduction with the atmosphere of a movie fheater or a concerf hall.

Selecting stereo or bilingual programs(MTS)Setting the speakerswitch (SPEAKER)The Multichannel TV Sound (MTS) feature allows you to enjoy stereo sou

ChooseToONListen to the sound from the projection TV.OFFTurn off the projection TV speaker sound and listen to the projection TV's sound solely t

Setting daylight saving time (daylightSAVING)If your area uses daylight saving time, changeDAYLIGHT SAVING setting depending on the season,before sett

Table of contents4 Welcome!4 PrecautionsGetting Started5 Step 1: Installing the projection TV6 Step 2; Hookup13 Step 3; Setting up the remote contr

Setting the timer to turn the projection TV on and off(ON/OFF TIMER)You can set the projection TV to turn on and off at the times you specify. Make su

Customizing the channel names(CHANNEL CAPTION)5 Enter the letters (up to four) to caption the channel:(1) Press ♦ or ♦ to select the first letter.Eac

Blocking out a channel (channel block)Setting your favorite channels(FAVORITE CHANNEL)I IThe channel block feature allows you to prevent children fro

5 Press 4 or 'f to select a favorite channel number, and press GD-FAVORITE CHANNELMODE: MANUAL1__2__3 ____4 _______5 ____DMENUSelect the channelU

I:nch time voii press ♦ or ♦, the label changes as follows:VIDEO 1 (for all niodch)VIDEO 1 ^ VHS •—» 8 mm BETAI IDBS ^ DVD S VIDEO — LDVIDE

Operating video equipmentVCR manufacturer code numbersYou can use the supplied remote control to operate Sony or non-Sony video equipment that has an

MDP manufacturer code numbersManufacturerCode numberSony 701Kenwood 707Magnavox703Maranz 702Mitsubishi" 702Panasonic 704Philips703Pioneer702 ^RC

Operating a cable box or DBS receiver3 Press DBS/CABLE (POWER) to turn on the cable box or DBS receiver.DBS/CABLEYou can program the supplied remote c

Additional InformationTroubleshootingIf the problem persists after trying the methods below,contact your nearest Sony dealer.No picture (screen not li

SpecificationsProjection systemPicture tube3 picture tubes, 3 lenses, horizontal in-line system7 inch high-brightness monochrome tubes (6.3 raster

Welcome!PrecautionsThank you for purchasing the Sony Color Rear Video Projection TV. Here are some of the features you will enjoy with your projection

Index to parts and controlsThis section briefly describes the buttons and controls on the projection TV and on the Remote control. For more informatio

Remote control[n VTR (POWER) switch (page 36)[2] MUTING button (page 19)[3] VTR (FUNCTION) button (page 35)[4] FREEZE button (page 22)[5] TV/VTR C

Adjustingthe convergence 16 the picture 23 the sound 25 Antenna 6 Audio effect @ 26 Audio out 28 Auto program 18 Auto set up 14 Battery 13 Cable box 6

ADVERTENCIAPara evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la uindad a la lluvia ni a la humedad.Este símbolo sirve para indicar al usu

Indice4 ¡Bienvenido! 4 PrecaucionesPreparativos5 Paso 1: Instalación del TV de proyección6 Paso 2; Conexión13 Paso 3: Preparación del control remot

Bienvenido! PrecaucionesGracias pcrr adquirir el TV en color de proyección posterior de vídeo Sony. A continuación, se indican algunas de las funcione

PreparativosPaso 1: Instalación del TV de proyecciónPara la mejor calidad de imagen, instale el TV de proyección en las áreas indicadas a continuación

Paso 2: ConexiónConexión de una antena y un sistema de cable sin utilizar una videograbadoraAunque es posible utilizar tanto una antena interior corno

Conexión de una antena y un sistema de cable con una videograbadoraPara obtener información detallada sobre la conexión, consulte el manual de instruc

Getting StartedStep 1: Installing the projection TVFor the best picture quality, install the projection TV within the areas shown below.Optimum viewin

A una videograbadora provista de conector S vídeoSi su x'ideograbadora tiene un conector S VIDEO, realice las siguientes conexiones.Siempre c]ue

Conexión de un receptor DBSPara detalles sobre la conexión, consulte el manual de instrucciones del receptor DBS (Satélites de Emisión Digital).A un T

Conexión a cámara de vídeo Sólo KP-41T3SUtilice esta conexión para visualizar imágenes de una cámara de vídeo.(Parte frontal de KP-41T35)AUDIO-R (roj

Conexión de dos videograbadoras para la edición de cintas mediante MONITOR OUTPuede grabar imágenes de entrada mostradas en la pantalla. Este tipo de

Conexión a un sistema de bocinas serie SAVA de SonySi tiene un sistema de bocinas serie SAVA de Sony, conecte las bocinas a las tomas AUDIO (VAR/FIX)

Paso 3: Preparación del control remotoInserción de las pilasInserte dos pilas tamaño AA (R6) (suministradas) de forma que las indicaciones + y - de

Paso 4: Ajuste del TV de proyección automáticamente(AUTO AJUSTES)Es posible definir el TV de proyección con facilidad mediante la función AUTO AJUSTES

(2) Oprima TV/VIDEO Para seleccionar ROJO o AZUL.TV/VIDEOCONVERGENCIA : ROJO tlCH + 1+*IVOL +*(CH-]ROJO/ AZUL : [TWIMO] Sa I i rilSETUP](3) Con CHANNE

Oprima 4 0'» para seleccionar BORRAR/ AÑADIR CANAL, y oprima C D.Aparece el menú BORRAR/AÑADIR CANAL.BORRAR/AÑADIR CANAL►BORRAR ^AÑADIR DME

4 Oprima ♦, o para mover el cursor (►) al símbolo que muestra la línea que desea definir, y oprima GD.CONVERGENCIA►+ROJO+A2ULOMENU+Salir ftËiÜÎ+RED :

step 2: HookupConnecting an antenna/cable TV system without a VCRTo cable or antennaCable(Rear of projection TV) VHF/UHFAlthough you can use either

Programación de canalesEs posible programar canales de televisión con facilidad mediante la función AUTO PROGRAMACION.No es necesario que siga este”pr

OperacionesVisión de programas de televisión1 Oprima TV (POWER) para encender el TV de proyección.El indicador TIMER/STANDBY parpadea hasta que aparec

Visualización de indicaciones en pantallaOprima DISPLAY varias veces hasta que aparezca la indicación que desee.Cada vez que oprima DISPLAY, la indica

VisuaMzación de dos programas a la vez — PIPEsta función permite visualizar de forma simultánea la imagen principal y una imagen en ventana.CH +/- (te

Cambio de la posición de la imagen en ventanaOprima POSITION.Cada vez que oprima POSITION, la imagen en ventana se desplazará en la pantalla en sentid

Ajuste de la imagen(VIDEO)Mientras ve un programa de televisión, puede ajustar la calidad de la imagen según sus preferencias. Igualmente, es posible

Ajuste de la temperatura decolor (TRINITONE)Ajuste del modo de selección vídeo(VIDEO)La función TRINITONE controla la temperatura de color, permitiend

Ajuste del sonido(AUDIO)Es posible definir la calidad del sonido de televisión según sus preferencias. También puede ajustar el sonido de las entradas

Efecto sonoro(AMBIENTAL)Uso del menú para ajustar efecto sonoroO ® OO'0®— MENULa función de efecto sonoro (AMBIENTAL) simula la reproducción de s

Selección de programas en estéreo o bilingües(MTS)Selección de las bocinas (BOCINAS)La función MTS (Multichannel TV Sound) permite disfrutar de sonido

Connecting an antenna/cable TV system with a VCRFor details on connection, see your VCR instruction manual.Before making the connection, disconnect th

SeleccioneParaSI Escuchar oí sonido desde el TV de proyección.NODesacti\ ar el sonido de las bocinas del TV de proyección y escuchar el sonido de éste

Ajuste de la hora de verano (hora de verano)Ajuste del reloj (fijarHORA ACTUAL)Si en su zona se emplea el cambio de hora de verano, modifique el ajust

Ajuste del temporizador para activar y desactivar el TV de proyección(ENCENDIDO/APAGADO)Es posible programar la activación y desactivación del TV de p

Personalización de los nombres de los canales (nombre delCANAL)5 Introduzca las letras (máximo de cuatro) para asignar el nombre al canal:(1) Oprima

Bloqueo de canales(BLOQUEAR CANAL)Ajuste de los canales preferidos(CANAL FAVORITO)Mediante esta función se evita que los niños vean programas inadecua

5 Oprima 4 o ♦ para seleccionar un número de canal preferido, y oprima GD>CANAL FAVORITO MODO. MANUAL1__2_3 -------4 ____l>MENUSeleccione el ca

Cada vez que se oprime ♦ o ♦, la etiqueta cambia de la siguiente forma:VIDEO 1 (para todos los modelos)VIDEO 1 VHS 8 mm BETAI - IDBS DVD ^ S VIDEO

Uso de equipos de vídeoCódigos de fabricantes de videograbadorasEs posible emplear el control remoto suministrado para controlar un equipo de video So

Número de código del fabricante de MDPFabricanteNúmero de códigoSony701Kenwood707Magnavox 703MaranzZ02Mitsubishi702Panasonic704Philips703Pioneer 702RC

Uso de un decodificador o receptor DBSOprima DBS/CABLE (POWER) para encender el decodificador o el receptor DBS.Es posible programar el control remoto

To an S video equipped VCRIf your VCR has an S VIDEO output connector, make the following connections.Whenever you connect the cable to the S VIDEO in

Información adicionalSolución de problemasSi no consigue solucionar el problema tras intentar los métodos que aparecen a continuación, póngase en cont

EspecificacionesSistema de proyecciónSistema de 3 tubos de imagen, 3 objetivos, horizontal en línea Tubo de imagenTubos monocromos de 7 pulgadas de al

Indice de partes y controlesEsta sección describe de forma resumida las teclas y controles en el TV de proyección y el control remoto. Para más inform

Control remotommE3mMInterruptor VTR (POWER) (pàgina 36)Tecla MUTING (página 19)Tecla VTR (FUNCION) (página 35)Tecla FREEZE (página 22)Teclas TV/VTR CH

IndiceSAI’(Second Audio Progi'iim) 27Sistema de cable 17Subtítulos 34Surround 26Texto 34Visualizaciónde cintas de video 20 de televisión 19 XDS 2

Connecting a DBS receiverFor details on connection, see the instruction manual of the DBS (Digital Broadcasting Satellites) receiver.To a projection T