Sony TDM-iP1 Uživatelský manuál

USFRES©2007 Sony Corporation3-197-303-21(1)Operating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesDIGITAL MEDIA PORT AdapterTDM-iP1

10USYou can operate your iPod by the AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV series, etc.).Switch the operating mode by pressing OPR MOD

11USNotes• Point the remote at the AV system.• Depending on the connected AV system, the operation or buttons may differ. Refer to the AV system’s ope

12USPress OPR MODE on the unit to switch the mode to On Screen Display mode.While the unit is in this mode, the unit’s LED indicator lights up in gree

13USTo listen to music while browsing information on the on screen displayExample: Playlists1 Select [Playlists] from [Main Menu], then press ENTER.Th

14USBasic operationsSettings menuIn the Settings menu, you can select this unit’s settings: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle], [Repeat]. The se

15USShould you encounter a problem with your unit, find your problem in the troubleshooting checklist below and take the indicated corrective action.

16US• When browsing the on screen display through the VIDEO OUT jack: Switch the TV input to the video input connected to this unit.There is no sound.

17USCleaning the unitClean the unit with a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring p

2FRN’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.La plaque signalétique se trouve sur le dessous

3FRRemarques• Cet appareil est uniquement conçu pour l’iPod. Vous ne pouvez pas connecter d’autres lecteurs audio portables.• Sony n’assume aucune res

2USDo not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.The nameplate is located on the bottom exterior.Install th

4FRAperçu...5Mise en service1 : Vérification des pièces fournies ...62 : Liste des emplacem

5FRVous pouvez bénéficier du contenu audio, vidéo et photo de l’iPod en connectant cette unité à un système AV à l’aide d’une interface DIGITAL MEDIA

6FRUnité (1)Mode d’emploi (1)1 Câble DIGITAL MEDIA PORT (7)2 Témoin d’état LED (10)Mode Affichage iPod (10) : S’allume en orange.Mode Affichage à l’éc

7FRConnectez et positionnez le TDM-iP1 comme illustré ci-dessous.Pour établir la connexion à un système AV qui ne peut pas émettre de signaux vidéo lo

8FRPour connecter/déconnecter l’unitéConnexion1 Connectez le câble DIGITAL MEDIA PORT de cette unité à la prise DIGITAL MEDIA PORT d’un système AV (DA

9FR• Lorsque vous placez ou retirez l’iPod, maintenez l’unité d’une main et veillez à ne pas appuyer par inadvertance sur les commandes de l’iPod.• Ne

10FRVous pouvez utiliser votre iPod à partir du système AV à l’aide de l’interface DIGITAL MEDIA PORT (Sony DAV, etc.).Changez de mode de fonctionneme

11FRRemarques• Dirigez la télécommande vers le système AV.• En fonction du système AV connecté, le fonctionnement ou les touches peuvent varier. Repor

12FRAppuyez sur la touche OPR MODE de l’unité pour basculer vers le mode Affichage à l’écran.Lorsque l’unité est dans ce mode, le témoin LED de l’unit

13FRPour écouter de la musique tout en parcourant des informations dans l’affichage à l’écranExemple : Listes de lecture1 Sélectionnez [Playlists] dan

3USUSNotes• This unit is designed for iPod only. You can not connect any other portable audio players.• Sony cannot accept responsibility in the event

14FROpérations de base Menu SettingsDans le menu Settings, vous pouvez sélectionner les réglages de l’unité : [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle]

15FRx ShuffleLit les morceaux/albums dans un ordre aléatoire.Le réglage est déterminé par celui de l’iPod.x RepeatLit des morceaux à plusieurs reprise

16FRSi vous rencontrez un problème avec votre unité, recherchez votre problème dans la liste de contrôle de dépannage ci-dessous et appliquez la mesur

17FRL’Affichage à l’écran n’apparaît pas sur l’écran du téléviseur.• Vérifiez si le mode de fonctionnement est défini sur mode Affichage à l’écran (pa

18FRAccumulation de chaleur• L’unité chauffe pendant le fonctionnement, mais ce n’est pas une anomalie.• Placez l’unité dans un endroit bien aéré pour

19FR

2ESNo sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.La placa de características está situada en la parte posterio

3ESNotas• Esta unidad se ha diseñado para utilizarse únicamente con el iPod. No es posible conectar ningún otro reproductor de audio portátil.• Sony d

4ESDescripción general...5Preparativos1: Comprobación de los artículos suministrados ...62: Lista de ubicación de los componentes ...

5ESPara disfrutar del contenido de audio, vídeo y fotografía del iPod, conecte la unidad a un sistema de audio y vídeo que cuente con una interfaz DIG

4USOverview...5Getting Started1: Checking supplied items...62: List of parts locations...

6ESUnidad (1)Manual de instrucciones (1)1 Cable DIGITAL MEDIA PORT (7)2 Indicador LED de estado (10)Modo de visualización iPod (10): se enciende en ám

7ESConecte y disponga la unidad TDM-iP1 como se muestra en la siguiente ilustración.Conexión de la unidad a un sistema de audio y vídeo que no emite s

8ESPara conectar o desconectar la unidadConexión1 Conecte el cable DIGITAL MEDIA PORT de esta unidad a la toma DIGITAL MEDIA PORT de un sistema de aud

9ES• Cuando coloque o extraiga el iPod, sujete la unidad con una mano e intente no pulsar ninguno de los controles del iPod por error.• No tire del so

10ESEs posible utilizar el iPod mediante el sistema de audio y vídeo con la interfaz DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV de Sony, etc.).Para cambiar el modo

11ESNotas• Oriente el mando a distancia hacia el sistema de audio y vídeo.• En función del sistema de audio y vídeo conectado, es posible que el funci

12ESPulse OPR MODE en la unidad para cambiar el modo de visualización en pantalla.Mientras la unidad se encuentra en este modo, el indicador LED de la

13ESPara escuchar música mientras busca información en la visualización en pantallaEjemplo: listas de reproducción1 Seleccione [Playlists] en [Main Me

14ESFuncionamiento básicoMenú de configuraciónEn el menú de configuración, puede seleccionar los siguientes ajustes de esta unidad: [Screen Saver], [C

15ESx RepeatSe reproducen canciones de forma repetida.El ajuste viene determinado por la configuración del iPod.[OFF] No se realiza la reproducción de

5USYou can enjoy iPod audio, video and photo contents by connecting this unit to an AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV series, etc.

16ESSi experimente algún problema con la unidad, localice el problema en la lista de solución de problemas que encontrará a continuación y realice la

17ESNo aparece la visualización en la pantalla del televisor.• Compruebe que el modo de funcionamiento está ajustado en el modo de visualización en pa

18ESSeguridadSi cae algún objeto sólido o líquido dentro del sistema, desenchufe el sistema y llévelo a personal cualificado para que se lo revisen an

19ESSalidaVídeo: 1 Vp-p 75 ohmios (salida de vídeo compuesto)GeneralesRequisitos de alimentación:DC IN: 5 V, 700 mA (a través de DIGITAL MEDIA PORT)Di

20ES

21ES

Sony Corporation Printed in Malaysia(1)

6USUnit (1)Operating Instructions (1)1 DIGITAL MEDIA PORT cable (7)2 LED status indicator (10)iPod Display mode (10): Lights up in amber.On Screen Dis

7USConnect and position the TDM-iP1 as illustrated below.To connect to an AV system which cannot output video signals when the system is in DMPORT fun

8USTo connect/disconnect the unitConnecting1 Connect the DIGITAL MEDIA PORT cable of this unit to the DIGITAL MEDIA PORT jack of a AV system (DAV seri

9US• When placing or removing the iPod, brace the unit with one hand and take care not to press the controls of the iPod by mistake.• Do not pull on t