Sony CPD-E200E Uživatelský manuál

3-867-657-11 (1)© 1999 by Sony CorporationTrinitron ColorComputer DisplayOperating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucc

10D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Enlarging or reducing the picture (ZOOM)This set

16D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)SjälvdiagnosfunktionenDen här bildskärmen har en

3Inhoud• Trinitron is een geregistreerd handelsmerk van Sony Corporation.• Macintosh is een handelsmerk in licentie gegeven aan Apple Computer, Inc.,

4D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fmhoofdpagina:LinksCPD-E200E3-867-657-11 (1)VoorzorgsmaatregelenWaarschuwing betreffende vo

5D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fmhoofdpagina:RechtsCPD-E200E3-867-657-11 (1)NLOnderdelen en bedieningselementenMeer detail

6D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fmhoofdpagina:LinksCPD-E200E3-867-657-11 (1)OpstellingAlvorens de monitor in gebruik te nem

7D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fmhoofdpagina:RechtsCPD-E200E3-867-657-11 (1)NLStap 3:Zet de monitor en de computer aanZet

8D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fmhoofdpagina:LinksCPD-E200E3-867-657-11 (1)Uw monitor persoonlijk instellenVia het schermm

9D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fmhoofdpagina:RechtsCPD-E200E3-867-657-11 (1)NLxGebruik van de regeltoets1Het hoofdmenu lat

10D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fmhoofdpagina:LinksCPD-E200E3-867-657-11 (1)Het beeld vergroten of verkleinen (ZOOM)Deze i

11D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fmhoofdpagina:RechtsCPD-E200E3-867-657-11 (1)NLBijkomende instellingen (OPTIES)U kunt het

11GBD:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)Additional settings (OPTION)You can manually

12D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fmhoofdpagina:LinksCPD-E200E3-867-657-11 (1)Nuttige tips en informatie (HELP)Het HELP menu

13D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fmhoofdpagina:RechtsCPD-E200E3-867-657-11 (1)NLTechnische kenmerkenVoorinstel- en gebruike

14D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fmhoofdpagina:LinksCPD-E200E3-867-657-11 (1)Storingen en oplossingenAls het probleem te wi

15D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fmhoofdpagina:RechtsCPD-E200E3-867-657-11 (1)NL* Als een tweede demagnetiseerbeurt is vere

16D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fmhoofdpagina:LinksCPD-E200E3-867-657-11 (1)ZelfdiagnosefunctieDeze monitor is uitgerust m

iD:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB04APP-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)AppendixPreset mode timing tableTCO’99 Eco-docum

D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB04APP-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Sony Corporation Printed in ThailandThe environmen

12D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Helpful hints and information (HELP)The HELP men

13GBD:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)Technical FeaturesPreset and user modesWhen t

14D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Trouble symptoms and remediesIf the problem is c

15GBD:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)* If a second degauss cycle is needed, allow

16D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Self-diagnosis functionThis monitor is equipped

• Trinitron est une marque commerciale déposée de Sony Corporation.• Macintosh est une marque commerciale sous licence d’Apple Computer, Inc., déposé

4D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)PrécautionsAvertissement sur le raccordement à la

5D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)FRIdentification des composants et des commandes

2D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB02GET-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Owner’s RecordThe model and serial numbers are lo

6D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)InstallationAvant de mettre ce moniteur en servic

7D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)FR3e étape:Mettez le moniteur et l’ordinateur so

8D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Personnalisation de votre moniteurVous pouvez eff

9D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)FRxUtilisation de la manette de commande1Affiche

10D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Agrandir ou réduire l’image (ZOOM)Ce réglage est

11D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)FRRéglages supplémentaires (OPTION)Vous pouvez

12D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Conseils et informations utiles (AIDE)Le menu AI

13D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)FRCaractéristiques techniquesModes présélection

14D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Symptômes et remèdesSi le problème est provoqué

15D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)FR* Si un second cycle de démagnétisation s’avè

3Table of Contents• Trinitron is a registered trademark of Sony Corporation.• Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer, Inc., registered i

16D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Fonction d’autodiagnosticCe moniteur est doté d’

3InhaltD:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE01COV-AEPTOC.fmmasterpage:Toc.masterCPD-E200E3-867-657-11 (1)• Trinitron ist ein eingetragenes

4D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)SicherheitsmaßnahmenWarnhinweis zum Netzanschluß•

5D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)DELage und Funktion der Teile und Bedienelemente

6D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Anschließen des GerätsBevor Sie mit dem Monitor a

7D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)DESchritt 3:Einschalten von Monitor und Computer

8D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Einstellen des MonitorsMit den Bildschirmmenüs kö

9D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)DExDie Steuertaste1Rufen Sie das Hauptmenü MENU

10D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Vergrößern oder Verkleinern des Bildes (ZOOM)Die

11D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)DEWeitere Einstellungen (OPTION)Sie können den

4D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)PrecautionsWarning on power connections• Use the

12D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Nützliche Tips und Informationen (HILFE)Das Menü

13D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)DETechnische MerkmaleVordefinierte Modi und Ben

14D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Symptome für Fehler und AbhilfemaßnahmenWenn ein

15D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)DE* Ist ein zweiter Entmagnetisierungszyklus er

16D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)SelbstdiagnosefunktionDieser Monitor verfügt übe

• Trinitron es una marca comercial registrada de Sony Corporation.• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU. y

4D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)PrecaucionesAdvertencia sobre las conexiones de a

5D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)ESIdentificación de los componentes y los contro

6D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)InstalaciónAntes de utilizar el monitor, comprueb

7D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)ESPaso 3:Encendido del monitor y del ordenadorPr

5GBD:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)Identifying parts and controlsSee the pages in

8D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Personalización del monitorEs posible realizar di

9D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)ESxUso del botón de control1Muestre el MENU prin

10D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Ampliación o reducción de la imagen (ZOOM)Este a

11D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)ESAjustes complementarios (OPCION)Es posible de

12D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Sugerencias e información útiles (AYUDA)El menú

13D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)ESCaracterísticas técnicasModos predefinidos y

14D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Problemas y solucionesSi el problema lo causa el

15D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)ES* Si es necesario aplicar un segundo ciclo de

16D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Función de autodiagnósticoEste monitor dispone d

3IndiceD:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT01COV-AEPTOC.fmmasterpage:Toc.masterCPD-E200E3-867-657-11 (1)• Trinitron è un marchio di fabbr

6D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)SetupBefore using your monitor, check that the fo

4D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)PrecauzioniAvvertenze per i collegamenti dell’ali

5D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)ITIdentificazione dei componenti e dei comandiPe

6D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)InstallazionePrima di utilizzare il monitor, veri

7D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)ITPunto 3:Accensione del monitor e del computerA

8D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Personalizzazione del monitorÈ possibile effettua

9D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)ITxUtilizzo del tasto di comando1Per visualizzar

10D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Ingrandimento o riduzione dell’immagine (ZOOM)Qu

11D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)ITImpostazioni aggiuntive (OPZIONI)È possibile

12D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Informazioni e suggerimenti utili (GUIDA)Il menu

13D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)ITCaratteristicheModo preimpostato e modo utent

7GBD:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)Step 3:Turn on the monitor and computerFirst t

14D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Sintomi e soluzioni dei problemiSe il problema è

15D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)IT* Nel caso in cui sia necessario un secondo c

16D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Funzione di autodiagnosticaQuesto monitor dispon

3Содержание• Trinitron зарегистрированная торговая марка Sony Corporation.• Macintosh является торговой маркой Apple Computer, Inc., зарегистрированн

4D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Меры предосторожностиМеры предосторожности при по

5D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)RUИдентификация деталей и органов управленияСм.

6D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Подготовка к работеПеред использованием монитора

7D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)RUШаг 3: Включите монитор и компьютерСначала сле

8D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Подстройка монитораБольшая часть настроек монитор

9D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)RUxИспользование кнопки управления1Отображение г

8D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Customizing Your MonitorYou can make numerous adj

10D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Увеличение или уменьшение изображения (ZOOM)Эта

11D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)RUДополнительные настройки (ПРОЧЕЕ)Размагничива

12D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Полезные советы и информация (ПОМОЩЬ)Меню ПОМОЩЬ

13D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)RUТехнические особенностиПредустановленные режи

14D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Симптомы неполадок и действия по их устранениюЕс

15D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)RU*Если потребуется повторить процесс размагнич

16D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Функция самодиагностикиДанный монитор оснащен фу

3Innehåll• Trinitron är ett registrerat varumärke som tillhör Sony Corporation.• Macintosh är ett varumärke som tillhör Apple Computer, Inc, registre

4D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)SäkerhetsföreskrifterVarning angående nätanslutni

5D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)SEIdentifiera delar och reglageMer information f

9GBD:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)xUsing the control button1Display the main MEN

6D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Installera bildskärmenInnan du använder bildskärm

7D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)SESteg 3:Slå på bildskärmen och datornSlå först

8D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Anpassa bildskärmenDu kan anpassa bildskärmen på

9D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)SExAnvända kontrollknapparna1Visa menyn MENU.Try

10D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Förstora eller förminska bilden (ZOOM)Inställnin

11D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)SEYtterligare inställningar (OPTION)Du kan avma

12D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Tips och information (HJÄLP)På menyn HJÄLP kan d

13D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)SETekniska egenskaperFörinställda lägen och anv

14D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E200E3-867-657-11 (1)Felsökning och åtgärderOm problemet orsakas av d

15D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E200E3-867-657-11 (1)SE* Om en andra avmagnetiseringscykel krävs bör