Sony CMT-C5 Uživatelský manuál

Micro Hi-FiComponentSystem© 2001 Sony Corporation4-233-942-32 (1)CMT-C5BedienungsanleitungGebruiksaanwijzingIstruzioni per l’usoDENLIT

10DEHerausnehmen der CD Drücken Sie CD Z.Wiedergabewiederholung(Repeat Play)Drücken Sie REPEAT ander Fernbedienung so oft,bis „REPEAT“ oder„REPEAT 1&q

46NLVoorzorgsmaatregelen (vervolg)SchuifjeOmtrent minidiscs• Open nooit het schuifje van de minidisc zodanig dathet magnetisch gevoelige oppervlak zic

Aanvullende informatie47NLBeperkingen van hetminidisc-systeemHet opnamesysteem van uw minidisc-recorder isgebonden aan een aantal specifieke beperking

48NLVerhelpen van storingenMocht u een probleem ondervinden met dezestereo-installatie, neemt u dan de volgende lijstmet controlepunten door.Controlee

Aanvullende informatie49NLDe schakelklok-functies werken niet naarbehoren.• Druk op de CLOCK/TIMER SELECT toets vande afstandsbediening, zodat de aand

50NLHet geluid is te zacht (of te hard) op de minidiscopgenomen.• Stel het opnameniveau beter in (zie blz. 26 of34).Tuner voor radio-ontvangstHinderli

Aanvullende informatie51NLExterne geluidsbronnenEr wordt geen geluid weergegeven.• Zie de paragraaf “De luidsprekers geven geengeluid” onder “Algemeen

52NLZelfdiagnose-aanduidingen (vervolg)E0101/LASER NGEr is een probleem met het optische blok.cHet optische blok is mogelijk defect. Neemcontact op me

Aanvullende informatie53NLIncomplete!De volumecorrectie voor aanpassen van degeluidssterkte na het opnemen, of voor in- of uit-faden is mislukt, vanwe

54NLTechnische gegevensHoofdapparaat (HCD-C5)Versterker-gedeelteDIN uitgangsvermogen (nominaal):15 + 15 watt(aan 6 ohm, bij 1 kHz,DIN)Continu RMS uitg

Aanvullende informatie55NLCompact disc spelerAfspeelsysteem Compact disc digitaalaudiosysteemLaser Halfgeleider laser(λ = 780 nm)Emissieduur: continuF

CD11DE5 Zur Programmierung weiterer Titelwiederholen Sie Schritte 3 und 4.6 Drücken Sie u (oder CD N an derFernbedienung).ZumPrüfen derProgrammreihenf

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricatoin conformità all’art.2, Comma 1 del D.M.28.08.1995 n.548.Sony International (Europe) GmbHProduct C

3ITIndiceIdentificazione delle partiApparecchio principale ... 4Telecomando...

4ITIdentificazione delle partiLe voci sono elencate in ordine alfabetico.Per i dettagli, fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi ().Appare

Identificazione delle parti5ITTelecomando1 234567qaqsqdqfqgqhqjqkqlw;wawswdwfwgwhwjwk890CD x qh (10)CD X ws (10)CD N wd (9, 11, 20)CLEAR 9 (11, 16, 28

6ITPresa di tipo APreparativiCollegamento del sistemaSeguire i punti da 1 a 3 del procedimento descritto di seguito per collegare il sistema usando ic

7ITPreparativi3 Collegare il cavo di alimentazione aduna presa a muro.Se la spina non è conforme al formato dellapresa a muro, staccare l’adattatore p

8ITImpostazione dell’ora1 Accendere il sistema.2 Premere CLOCK/TIMER SET sultelecomando.Se è la prima volta che si impostal’orologio, passare al punto

Compact disc9ITCompact discInserimento di uncompact disc1 Inserire un compact disc.Il compact disc viene tirato dentroautomaticamente.Inserire il disc

10ITEstrarre il compact disc Premere CD Z.interrompere lariproduzionePremere x.Altre operazioniPer OperazioneInformazioneSi può iniziare la riproduzio

Compact disc11IT5 Per programmare altri brani, ripetere ipunti 3 e 4.6 Premere u (o CD N sultelecomando).PerControllare l’ordinedel programmaControlla

12DEDie CD-AnzeigenPrüfen der RestspielzeitDrücken Sie während der Wiedergabewiederholt TIME an der Fernbedienung.Die Anzeige wechselt zyklisch wie fo

12ITUso della visualizzazionedelle informazioni sulcompact discPer controllare il temporimanentePremere ripetutamente TIME sultelecomando durante la r

Compact disc13ITAssegnazione di un nomead un compact disc— Promemoria discoSi possono assegnare titoli ad un massimo di100 compact disc, con titoli co

14ITMinidisc — RiproduzioneInserimento di unminidiscInserire un minidisc.Con il lato dell’etichetta versol’alto e la chiusura sul lato destro.Con la f

Minidisc — Riproduzione15IT3 Premere u (o MD N sultelecomando).Altre operazioniPer OperazioneEstrarre il minidisc Premere MD Z.InformazioneSi può iniz

16IT5Per programmare altre piste, ripetere ipunti 3 e 4.6Premere u (o MD N sultelecomando).Per OperazioneProgrammare la pistadesiderata usando i tasti

Minidisc — Riproduzione17ITUso della visualizzazionedelle informazioni sulminidiscPer controllare il temporimanentePremere ripetutamente TIME sultelec

18ITMinidisc — RegistrazionePrima di iniziare laregistrazioneI minidisc (MD) permettono di registrare eriprodurre digitalmente la musica con un suonod

Minidisc — Registrazione19ITRegistrazione di uncompact disc su unminidisc— Registrazione sincronizzata CD-MD/Registrazione sincronizzataCD-MD ad alta

20ITRegistrazione manuale diun minidisc— Registrazione manualeCon la registrazione manuale, si può registrareun programma radio.La registrazione manua

Minidisc — Registrazione21ITPer interrompere la registrazione amacchina del tempoPremere x.NotaLa piastra MD inizia a registrare i dati quando quandol

CD13DEBenennen von CDs— Disc MemoSie können bis zu 100 CDs mit jeweils bis zu20 Zeichen benennen. Bei Einlegen einersolchermaßen benannten CD wird dan

22ITConsigli per laregistrazione— Registrazione prolungata/Marcatura dei numeri di pista/Spaziatura automatica/Regolazionedel livello di registrazione

Minidisc — Registrazione23ITPer aggiungere “LP:” all’inizio delnome di pista durante laregistrazione MDLP“LP:” appare quando si tenta di riprodurre la

24ITAttivare la funzione diregistrazione a sincronialivelloT.Mark LSync(impostazione difabbrica)Disattivare la funzione diregistrazione a sincronialiv

Minidisc — Registrazione25IT1 Premere ripetutamente FUNCTION finoa che “MD” appare sul display.2 Premere MENU/NO sul telecomando.3 Premere ripetutamen

26ITMinidisc — MontaggioPrima di iniziare ilmontaggioPrima del montaggioSi può montare un minidisc solo se:• Il minidisc è registrabile.• Il modo di r

Minidisc — Montaggio27ITPrima di scollegare il cavo dialimentazioneIl montaggio del minidisc viene completatoquando il TOC del minidisc viene aggiorna

28ITAssegnazione di un nome ad unminidisc (continuazione)4 Inserire un carattere.Se si sono selezionate le letteremaiuscole o minuscole1 Premere ripet

Minidisc — Montaggio29ITCancellazione diregistrazioni— Funzione di cancellazioneLa piastra MD permette di cancellare le pistenon desiderate in modo se

30ITCancellazione di registrazioni(continuazione)Cancellazione di parte di unapista— Funzione di cancellazioneA-BSi può specificare una parte all’inte

Minidisc — Montaggio31ITSpostamento delle pisteregistrate— Funzione di spostamentoSi può usare questa funzione per cambiarel’ordine di qualsiasi pista

14DEMD — WiedergabeEinlegen einer MDLegen Sie eine MD ein.Etikett nach oben undShutter nach rechtsPfeil in Richtung Deck weisendMD-Wiedergabe— Normale

32IT5 Mentre si ascolta il suono, premereripetutamente . o > per regolare ilpunto di divisione.Si può spostare il punto in scatti di 1/86 disecondo

Minidisc — Montaggio33IT4 Premere ripetutamente . o > finoa che appare il numero della primapista delle due da unire, quindi premereENTER/YES sul t

34ITCambiamento del livellodi registrazione dopo laregistrazione— S.F EditSi può cambiare il volume delle piste registrateusando la funzione S.F (Scal

Minidisc — Montaggio35ITRegistrazione condissolvenza in apertura edissolvenza in chiusura1 Premere ripetutamente FUNCTION sultelecomando fino a che “M

36ITPer annullare la preselezionePremere MENU/NO sul telecomando durante ipunti da 5 a 6.Per sintonizzare una stazione deboleAl punto 2, premere ripet

Sintonizzatore37ITAscolto della radio— Sintonia preselezionataLa preselezione in anticipo delle stazioni radionella memoria del sistema facilita la si

38ITUso del Radio DataSystem (RDS)(soltanto modello per l’Europa)Che cos’è il Radio Data System?Il Radio Data System (RDS)*1 è un servizio diradiodiff

Regolazioni audio/Timer39ITRegolazioni audioPer rinforzare il suono deibassi— DBFBPremere DBFB* sul telecomando.“DBFB” appare sul display.Premere di n

40IT6Impostare l’ora di fine ripetendo ilpunto 5.7Premere ripetutamente . o > sultelecomando finché apparel’indicazione della fonte musicaledesider

Regolazioni audio/Timer41ITPerControllare leimpostazioni/attivare il timerCambiarel’impostazioneDisattivare il timerNote• Il sistema si accende 30 sec

MD — Wiedergabe15DESonstige BedienungsvorgängeZum Verfahren Sie wie folgtStoppen der Wiedergabe Drücken Sie x.Wählen von Titeln Drücken Sie während de

42ITPerControllare leimpostazioniAttivare/disattivareil timerCambiarel’impostazioneOperazioneSelezionare il numero di timer(REC da 1 a 3) al punto 2 d

Componenti opzionali43ITInformazioneQuando si registra dalla radio, il nome stazione(vedere pagina 38, o la frequenza se la stazione nonha nome), l’or

44ITAscoltare ilcomponente digitalecollegatoPremere ripetutamenteFUNCTION fino a che“OPTICAL IN” appare suldisplay.Registrare da uncomponente digitale

Altre informazioni45ITAltre informazioniAvvertenzeLa piastrina del nome si trova all’esterno sul fondo.CAUTELAPericolo di esplosione se la pila viene

46ITAvvertenze (continuazione)Note sui minidisc• Se si tenta di forzare la chiusura per aprirla, il discopuò essere danneggiato. Se la chiusura si apr

Altre informazioni47ITLimitazioni di sistema deiminidiscIl sistema di registrazione della piastra MD ha leseguenti limitazioni.Notare, tuttavia, che q

48ITSoluzione di problemiIn caso di problemi nell’uso del sistema, usarela seguente lista di controlli.Innanzitutto controllare che il cavo dialimenta

Altre informazioni49ITIl timer non funziona.• Premere CLOCK/TIMER SELECT sultelecomando e far illuminare “cDAILY” o“cREC” sul display (vedere le pagin

50ITSintonizzatoreForti ronzii o rumori (“TUNED” o “STEREO”lampeggia).• Impostare la banda e la frequenza corrette(vedere pagina 36).• Collegare corre

Altre informazioni51ITComponenti opzionaliNon c’è suono.• Fare riferimento alla voce “Non c’è suono” diGenerali a pagina 48 e controllare le condizion

16DE5 Zur Programmierung weiterer Titelwiederholen Sie Schritte 3 und 4.6 Drücken Sie u (oder MD N an derFernbedienung).Zum Verfahren Sie wie folgtPro

52ITIndicazioni di autodiagnostica(continuazione)E0101/LASER NGC’è un problema con il fonorivelatore ottico.cIl fonorivelatore ottico può essersi guas

Altre informazioni53ITIncomplete!La regolazione del livello di registrazione dopo laregistrazione o la registrazione con dissolvenza inapertura o diss

54ITCaratteristiche tecnicheApparecchio principale (HCD-C5)Sezione amplificatorePotenza di uscita DIN (nominale):15 + 15 W(6 ohm a 1 kHz, DIN)Potenza

Altre informazioni55ITSezione lettore CDSistema Sistema audio digitale eper compact discLaser Laser a semiconduttore(λ = 780 nm)Durata dell’emissione:

Sony Corporation Printed in China

MD — Wiedergabe17DEDie MD-AnzeigenPrüfen der RestspielzeitDrücken Sie während der Wiedergabewiederholt TIME an der Fernbedienung.Die Anzeige wechselt

18DEMD — AufnahmeVor der AufnahmeMiniDiscs ermöglichen Digitalaufnahmen füroptimale Klangqualität. Sie erlauben dieMarkierung von Titeln während der A

MD — Aufnahme19DEMD-Aufnahme von einerCD— CD-MD-Synchronaufnahme/CD-MDHigh-Speed Synchro RecordingZusätzlich zur CD-MD-Synchronaufnahme mitnormaler Ge

2DEWARNUNGUm Feuer- und Stromschlaggefahr zuvermeiden, darf das Gerät weder Regennoch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.Um einen elektrischen Schlag zu v

20DEManuelle Aufnahme aufeine MD— Manuelle AufnahmeIn dieser Betriebsart können SieRundfunksendungen auf MD aufnehmen.Manuelle Aufnahme von einer CD i

MD — Aufnahme21DEZum Stoppen der Time Machine-AufnahmeDrücken Sie x.HinweisDie Zwischenspeicherung der Audiodaten beginnt abSchritt 3, wenn das MD-Dec

22DEAufnahmetips— Langzeitaufnahme/Setzen vonTitelnummern/Einfügen vonLeerstellen/Aussteuern derAufnahmepegelLangzeitaufnahmeZusätzlich zu Stereoaufna

MD — Aufnahme23DEAnzeige von „LP:“ am Anfang einesTitelnamens bei LangspielaufnahmeDank dieser Funktion wird beim Versuch, eineim LP-Modus bespielte M

24DEZum Wählen SieEinschalten der FunktionLevel Synchro RecordingT.Mark LSync(werkseitigeEinstellung)Ausschalten der FunktionLevel Synchro RecordingT.

MD — Aufnahme25DE1 Drücken Sie FUNCTION so oft, bis„MD“ im Display erscheint.2 Drücken Sie MENU/NO an derFernbedienung.3 Drücken Sie . oder > so of

26DEMD — EditierenVor dem Editieren einerMDVor dem EditierenEine MD lässt sich nur editieren, wenn:• sie nicht schreibgeschützt ist.• das MD-Deck auf

MD — Editieren27DEVor dem Trennen des NetzkabelsDer Editiervorgang ist erst vollständig,nachdem das Inhaltsverzeichnis (TOC)aktualisiert ist. Diese Ak

28DEBenennen von MDs (Fortsetzung)4 Geben Sie das Zeichen ein.Wenn Sie Groß- oderKleinbuchstaben zur Eingabegewählt haben1 Drücken Sie die betreffende

MD — Editieren29DELöschen von Aufnahmen— LöschfunktionMit dieser Funktion lassen sich ungewünschteTitel bequem löschen.Es stehen drei Löschverfahren z

3DEInhaltBezeichnung der TeileHauptgerät... 4Fernbedienungseinheit ...

30DELöschen von Aufnahmen(Fortsetzung)Löschen von Titelpassagen— A-B-LöschfunktionNach Festlegen eines bestimmten Abschnittszwischen zwei Punkten A un

MD — Editieren31DEÄndern derTitelreihenfolge— Move-FunktionDiese Funktion eignet sich zur Neuordnung derTitel auf der MD. Die Titel werden dabeiautoma

32DE5 Unter Mithören des Tons drücken Sie. oder > so oft wie nötig, um eineFeineinstellung des Punktsvorzunehmen, an dem die Unterteilungerfolgen s

MD — Editieren33DE4 Drücken Sie . oder > so oft, bisdie Nummer des ersten der zwei zukombinierenden Titel erscheint, unddrücken Sie dann an derFern

34DEÄndern desAufnahmepegels nach derAufnahme— S.F-EditMit dieser Funktion (S.F = Scale Factor)können Sie für jeden Titel individuell denAufnahmepegel

MD — Editieren35DEAuf- und Abblenden derAufnahme1 Drücken Sie an der FernbedienungFUNCTION so oft, bis „MD“ im Displayerscheint.2 Drücken Sie an der F

36DEZum Annullieren der Einstellung vonFestsendernDrücken Sie in Schritt 5 oder 6 MENU/NO ander Fernbedienung.Einstellung schwach einfallenderSenderDr

Tuner37DERundfunkempfang— FestsenderwahlDie als Festsender abgespeicherten Stationenlassen sich später problemlos wählen (siehe„Einstellung von Festse

38DENutzung desRadiodatensystems (RDS)(Nur Modell für Europa)Was ist das Radiodatensystem?Das Radiodatensystem (RDS)*1 ist einSendedienst von Rundfunk

Klangeinstellungen/Timer39DEKlangeinstellungenVerstärken der Bässe— DBFB-FunktionDrücken Sie DBFB* an der Fernbedienung.„DBFB“ erscheint im Display.Zu

4DEBezeichnung der TeileDie Funktionselemente werden in alphabetischer Anordnung gezeigt.Einzelheiten entnehmen Sie bitte den in Klammern () gezeigten

40DE6Wiederholen Sie Schritt 5 zurEinstellung der Uhrzeit, zu der dieWiedergabe stoppen soll.7Drücken Sie . oder > an derFernbedienung so oft, bis

Klangeinstellungen/Timer41DEZumÜberprüfen derEinstellungen,Aktivieren desTimersÄndern derEinstellungAbschalten desTimersHinweise• Das System schaltet

42DEZumÜberprüfen derEinstellungenAktivieren/Abschalten desTimersÄndern derEinstellungVerfahren Sie wie folgtWählen Sie die Timer-Nr.(REC 1 bis 3) imn

Optionale Komponenten43DETipBei Aufnahmen vom Radio werden der Sendername(siehe Seite 38, oder die Frequenz, wenn keinSendername benannt wurde), die S

44DEHören derangeschlossenenDigitalkomponenteDrücken Sie FUNCTION sooft, bis „OPTICAL IN“ imDisplay erscheint.Aufnehmen von einerangeschlossenenDigita

Weitere Informationen45DEWeitere InformationenVorsichtsmaßnahmenDas Fabrikschild befindet sich an der Unterseite desGeräts.VORSICHTBei unsachgemäß aus

46DEVorsichtsmaßnahmen (Fortsetzung)MiniDiscs• Öffnen Sie niemals das Shutter von Hand, weilandernfalls eine Beschädigung der Discoberflächedroht. Sch

Weitere Informationen47DESystembedingteEinschränkungen bei MDsDas Aufnahmesystem Ihres MD-Decks unterliegt dennachfolgend beschriebenen Einschränkunge

48DEFehlersucheBei Problemen konsultieren Sie bitte dieCheckliste weiter unten.Zuallererst vergewissern Sie sich vomkorrekten Anschluss des Netzkabels

Weitere Informationen49DEDie Timer-Funktion arbeitet nicht.• Drücken Sie an der Fernbedienung CLOCK/TIMER SELECT, so dass „c DAILY“ oder„c REC“ im Dis

Bezeichnung der Teile5DEFernbedienungseinheit1 234567qaqsqdqfqgqhqjqkqlw;wawswdwfwgwhwjwk890CD x qh (10)CD X ws (10)CD N wd (9, 11, 20)CLEAR 9 (11, 16

50DETunerStarkes Brummen oder Rauschen (Blinken von„TUNED“ oder „STEREO“).• Empfangsbereich und Frequenz richtig einstellen(siehe Seite 36).• Für korr

Weitere Informationen51DEOptionale KomponentenKeine Klangwiedergabe.• Näheres siehe unter Allgemeines, „Kein Ton“auf Seite 48 und den Betriebszustand

52DEEigendiagnoseanzeige (Fortsetzung)E0101/LASER NGEs liegt eine Störung im optischen Abtaster vor.cDer optische Abtaster ist möglicherweiseausgefall

Weitere Informationen53DEIncomplete!Die Einstellung des Aufnahmepegels nach derAufnahme oder Ein-/Ausblendvorgängen war nichtmöglich, weil das System

54DETechnische DatenHauptgerät (HCD-C5)VerstärkerDIN-Leistung (Nennwerte):15 W + 15 W(6 Ohm bei 1 kHz, DIN)Kontinuierliche RMS-Leistungsabgabe (Bezugs

Weitere Informationen55DECD-SpielerSystem CD und digitalesAudiosystemLaser Halbleiter-Laser(λ = 780 nm)Emissionsdauer:kontinuierlichFrequenzgang 2 Hz

2NLWAARSCHUWINGStel dit apparaat niet bloot aan regen ofvocht, om brandgevaar of elektrischeschokken te voorkomen.Open de behuizing niet, om gevaar vo

3NLInhoudsopgavePlaats en functie van de bedieningsorganenVoorpaneel stereo-installatie ... 4Afstandsbediening ...

4NLPlaats en functie van de bedieningsorganenDe lijst geeft de bedieningsorganen in alfabetische volgorde.Zie voor nadere bijzonderheden de tussen haa

Plaats en functie van de bedieningsorganen5NLAfstandsbediening1 234567qaqsqdqfqgqhqjqkqlw;wawswdwfwgwhwjwk890CD x qh (10)CD X ws (10)CD N wd (9, 11, 2

6DEBuchsentyp AVorbereitungenAnschluß des SystemsGehen Sie zum Anschluß des Systems mit Hilfe der mitgelieferten Kabel und Zubehörteile gemäßdem nachs

6NLAansluiting type AVoorbereidingenAansluiten van de stereo-installatieVolg de onderstaande aanwijzingen van 1 t/m 3 om uw stereo-installatie aan te

Voorbereidingen7NL3 Steek de stekker van het netsnoer inhet stopcontact.Als de bijgeleverde verloopstekker niet inhet stopcontact past, verwijdert u d

8NLGelijkzetten van de klok1 Zet de stereo-installatie aan.2 Druk op de CLOCK/TIMER SET toetsvan de afstandsbediening.Wanneer u de klok voor de eerste

Compact disc weergave9NLCompact disc weergaveEen CD inleggen1 Plaats een CD.De CD wordt automatisch naar binnengehaald.Leg de bedrukte label-kant bove

10NLAndere bedieningsfunctiesVoor het Doet u het volgendeStoppen met afspelen Druk op de x stoptoets.Pauzeren Druk op de u toets (of opde CD X toets v

Compact disc weergave11NL5 Om nog andere muziekstukken teprogrammeren, herhaalt u de stappen 3en 4.6 Druk op de u toets (of op de CD Ntoets van de afs

12NLGebruik van het CDuitleesvensterControleren van deresterende speelduurDruk tijdens afspelen enkele malen op deTIME toets van de afstandsbediening.

Compact disc weergave13NLNaamgeving van compactdiscs— Disc-memoU kunt voor 100 van uw compact discs eendisc-titel van maximaal 20 letters en symboleni

14NLMinidisc — weergaveEen minidisc inleggenSchuif de minidisc in.Met de label-kant boven en hetschuifdeksel rechtsMet de pijl naar binnen gerichtEen

Minidisc — weergave15NLAndere bedieningsfunctiesVoor het Doet u het volgendeStoppen met afspelen Druk op de x stoptoets.Pauzeren Druk op de u toets (o

7DEVorbereitungen3 Verbinden Sie das Netzkabel mit einerNetzsteckdose.Paßt der Netzstecker nicht in die Steckdose,so nehmen Sie den mitgeliefertenStec

16NL5Om nog andere muziekstukken teprogrammeren, herhaalt u de stappen 3en 4.6Druk op de u toets (of de MD N toetsvan de afstandsbediening).Voor het D

Minidisc — weergave17NLGebruik van het MDuitleesvensterControleren van deresterende speelduurDruk tijdens afspelen enkele malen op deTIME toets van de

18NLMinidisc — opnameAlvorens u gaat opnemenMinidiscs (afgekort tot MD) zijn digitalegeluidsdragers, waarop u muziek kunt opnemenen afspelen met een u

Minidisc — opname19NLEen CD opnemen opminidisc— CD-MD synchroonopname/versnelde CD-MDsynchroonopnameNaast een CD-MD synchroonopname metnormale snelhei

20NLHandmatig opnemen opeen minidisc— Handmatige opnameDe handmatige opnamefunctie kunt ugebruiken voor het opnemen van radio-uitzendingen.Het is niet

Minidisc — opname21NLStoppen van de tijdmachine-opnameDruk op de x stoptoets.OpmerkingDe minidisc-recorder begint met het opslaan vanaudiogegevens zod

22NLTips voor het opnemen— Extra-lange opname/Muziekstuknummers aanbrengen/Smart Space pauzeverkorting/Opnameniveau instellenExtra-lange opnamenNaast

Minidisc — opname23NLToevoegen van de identificatie “LP:”aan de naam van elk muziekstuk tijdensde MDLP extra-lange opnamefunctieDe aanduiding “LP:” ve

24NLInschakelen van de LevelSynchro stilte-markeringT.Mark OffUitschakelen van de LevelSynchro stilte-markeringT.Mark LSync(fabrieksinstelling)Wanneer

Minidisc — opname25NL1 Druk enkele malen achtereen op deFUNCTION toets, tot de aanduiding“MD” in het uitleesvenster oplicht.2 Druk op de MENU/NO toets

8DEEinstellung der Uhrzeit1 Schalten Sie das System ein.2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET an derFernbedienung.Wenn Sie die Uhrzeit das erste Maleinstellen

26NLInstellen van het opnameniveauU kunt het opnameniveau naar wens bijregelenwanneer u op een minidisc opneemt vanaf detuner of vanaf los verkrijgbar

Minidisc — Opnamen bewerken27NLVoor u het netsnoer losmaaktDe opname op een minidisc is pas compleetwanneer de TOC inhoudsopgave van deminidisc is bij

28NL4 Voer een letterteken in.Als u hebt gekozen voorhoofdletters of kleine letters1 Druk enkele malen op de betreffendelettertoets van de afstandsbed

Minidisc — Opnamen bewerken29NLWissen van minidisc-opnamen— “Erase” functiesU kunt ongewenste opnamen gemakkelijk vaneen minidisc wissen, door enkel d

30NLWissen van een deel van eenmuziekstuk— “A-B Erase” functieU kunt op eenvoudige wijze een bepaaldepassage binnen een muziekstuk afbakenen omdit te

Minidisc — Opnamen bewerken31NLVerplaatsen vanopgenomen muziekstukken— “Move” functieMet de “Move” functie kunt u de volgorde vande muziekstukken op d

32NL5 Let aandachtig op het weergegevengeluid en druk zo vaak als nodig op de. of > toets om het punt voor hetsplitsen van het muziekstuknauwkeurig

Minidisc — Opnamen bewerken33NL4 Druk enkele malen op de . of >toets om in te stellen op het als eerstebedoelde muziekstuk van de twee die uwilt sa

34NLAanpassen van degeluidssterkte na hetopnemen— S.F Edit volumecorrectieNa het opnemen kunt u de geluidssterkte vande opgenomen muziekstukken aanpas

Minidisc — Opnamen bewerken35NLIn- of uit-faden van deopname1 Druk enkele malen op de FUNCTIONtoets van de afstandsbediening totdater “MD” in het uitl

CD9DECDEinlegen einer CD1 Legen Sie die CD ein.Die CD wird automatisch eingezogen.Mit dem Etikett nach oben einlegen.Tips• Zum Neuladen der CD diese z

36NLAls u besluit om een zender niet vastte leggenDruk op de MENU/NO toets van deafstandsbediening tijdens stap 5 of 6.Afstemmen op een zender die tez

Tuner voor radio-ontvangst37NLLuisteren naar de radio— GeheugenafstemmingOp de radiozenders die u hebt vastgelegd in hetafstemgeheugen kunt u vlot en

38NLGebruik van het RadioData Systeem (RDS)(Alleen voor het Europese model)Wat is het Radio Data Systeem?Het Radio Data Systeem (kortweg RDS)*1 iseen

Geluidregeling/Schakelklok-functies39NLGeluidregelingExtra versterken van debassen— DBFB basversterkingDruk op de DBFB* toets van deafstandsbediening.

40NL5Stel de wektijd of inschakeltijd in.Druk enkele malen op de – of + toets (of de. of > toets) van deafstandsbediening om het juiste uur in test

Geluidregeling/Schakelklok-functies41NLVoor hetControleren van deinstellingen/startenvan de schakelklokWijzigen van deinstellingenAnnuleren van dewekf

42NLVoor hetControleren van deinstellingenActiveren/annulerenvan de schakelklokWijzigen van deinstellingenDoet u het volgendeKies het schakelkloknumme

Los verkrijgbare apparatuur43NLTipBij het opnemen van de radio worden de zendernaam(zie blz. 38 of de afstemfrequentie als u de zender noggeen naam he

44NLLuisteren naar eenaangesloten digitalegeluidsbronDrukt u enkele malen op deFUNCTION toets totdat er“OPTICAL IN” in hetuitleesvenster verschijnt.Op

Aanvullende informatie45NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenHet naamplaatje bevindt aan de onderkant van deapparatuur.LET OPAls de batterij ve