Sony HTSS380 Uživatelský manuál

©2011 Sony Corporation4-264-479-11(1)Home Theatre SystemHT-SS380Operating InstructionsManual de instruccionesUSES

10USUse the supplied remote control to operate this receiver and other equipment. The remote control is assigned to operate Sony audio/video equipment

50ESNo se emite sonido del receptor ni del altavoz del televisor.• Compruebe que el equipo está conectado correctamente a la toma HDMI correspondiente

51ES Información adicionalLa recepción de FM no es buena.• Utilice un cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) para conectar el receptor a u

52ESSi se produce un error, aparece un mensaje en el visor. El mensaje proporciona información sobre el estado del sistema. Si el problema persiste, c

53ES Información adicionalGeneralRequisitos de alimentación ca de 120 V, 60 HzSalida de potencia (DMPORT)Salida de CC: 5 V, 1 A MaxConsumo de en

54ESÍndiceNumerics5.1 canales 16AA/V SYNC (sinc. A/V) 44Altavocesconexión 18instalación 16Apagado del sistema 39Asignación de nombre 33AUTO STBY

Sony Corporation Printed in Malaysia(1)

11USI AMP MENUDisplays the menu to operate the receiver.JPress V/v/B /b to select the settings, then press to enter/confirm the selection.M TUNING +/

12USL MENU/HOMEDisplays the TV menus.N TV CH +2)/–Scans for the preset TV channels.Q TV VOL +/–Adjust the TV volume.R MUTINGActivates the TV’s muting

13USTo control other Sony equipmentBe sure to hold down SHIFT (O) to activate the buttons printed in pink (page 10).1)If you press AV ?/1 (A) and ?/1

14USGetting startedYou can enjoy your audio/video equipment connected to the receiver by following the simple steps below.mmmmmmInstalling and connect

15USConnections1: Installing the speakersThis receiver allows you to use a 5.1 channel speaker system. To fully enjoy theater-like multi channel surro

16US2 Fasten the screws to the wall. The screws should protrude 8 mm to 10 mm (11/32 in to 13/32 in).For the center speakerFor the front speakers an

17USConnections2: Connecting the speakersBefore connecting cords, be sure to disconnect the AC power cord (mains lead).The connector of the speaker co

18US3: Connecting the TVYou can watch the selected input image when you connect the HDMI TV OUT jack to a TV.Before connecting cords, be sure to disco

19USConnections4: Connecting the video equipmentHigh-Definition Multimedia Interface (HDMI) is an interface which transmits video and audio signals in

2USTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.To reduce the risk of fire, do not cover the ventila

20US• Before connecting cords, be sure to disconnect the AC power cord (mains lead). • It is not necessary to connect all the cords. Connect according

21USConnectionsA Coaxial digital cord (not supplied)B HDMI cable (not supplied) Sony recommends that you use an HDMI authorized cable or Sony HDMI cab

22US5: Connecting the audio equipmentBefore connecting cords, be sure to disconnect the AC power cord (mains lead).Notes on connecting DOCK FOR iPod/i

23USConnections6: Connecting the antennasBefore connecting the antennas, be sure to disconnect the AC power cord (mains lead).Notes• Be sure to fully

24USInitializing the receiverBefore using the receiver for the first time, initialize the receiver by performing the following procedure. This procedu

25US Preparing the receiver1 Connect the supplied optimizer microphone to the AUTO CAL MIC jack.2 Set up the optimizer microphone.Place the optimizer

26USThe table below provides measurement status shown on the display panel.To cancel Auto CalibrationThe Auto Calibration function will be canceled wh

27US Preparing the receiverWhen error codes appear1Check the problem of the error.* xxx represent a speaker channel FFrontS SurroundSW SubwooferDepend

28USPlayback1Turn on the connected equipment.2 Turn on the receiver.3 Press the input button which corresponds to the equipment you want.You can also

29US Basic Operations/Tuner OperationsViewing information on the display panelThe display panel provides various information of the receiver status s

3US12)Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use cau

30US1 Press TUNER.2 Press TUNING + or TUNING –.TUNING + scans from lower to higher frequency stations and TUNING – for scanning higher to lower.The re

31US Tuner OperationsPresetting radio stationsYou can store up to 30 FM stations as your favorite stations.1 Press TUNER.2 Tune to the station that

32US1 Press TUNER.2 Tune to the preset station you want to create an index name for (page 31).3 Press AMP MENU.4 Press V/v repeatedly until “TUNER” ap

33US Enjoying Surround Soundx A.F.D. STD (A.F.D. Standard)Presets the sound as it was recorded/encoded without adding any surround effects.However,

34US• When the input signal is multi channel source, Dolby Pro Logic II Movie/Music are canceled and the multi channel source is output directly.• Whe

35US “BRAVIA” Sync FeaturesPreparing for the “BRAVIA” SyncThe receiver is compatible with the “Control for HDMI-Easy Setting” function.• If your T

36USPlaying back equipment with one-touch operation (One-Touch Play)By a simple operation (one-touch), equipment connected to the receiver with BRAVIA

37US “BRAVIA” Sync FeaturesTurning off the receiver with the TV (System Power-Off)When you turn the TV off, using the POWER button on the TV’s re

38USEnjoying movies with the optimum sound field (Theatre/Theater Mode Sync)Press THEATER or THEATRE on the remote control of the TV or the Blu-ray Di

39US Advanced Settings3 Referring to the following table, press the corresponding button for the category you want, then release AV ?/1.Example:

4USAbout This Manual• The instructions in this manual are for model HT-SS380. The illustrations used in this manual are of the USA model and they may

40USOverview of the menusYou can set the following items using the AMP MENU.The default settings are underlined.AMP MENUAUTO CALa)A.CAL STARTLEVEL TES

41US Advanced SettingsYou can adjust the level of each speaker to suit your preference.To output a test tone from each speakerYou can output a te

42USYou can set the FM station receiving mode and name the preset stations.x FM MODE• STEREO: This receiver will decode the signal as stereo signal wh

43USAdvanced SettingsYou can make various adjustments for HDMI settings.x CTRL HDMILets you turn the Control for HDMI function on or off. For details,

44USPrecautionsOn safetyShould any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the receiver and have it checked by qualified personnel before

45US Additional InformationIf color irregularity is observed again...Place the speaker further away from the TV set.If howling occursReposition

46USThere is no sound from a specific equipment.• Check that the equipment is connected correctly to the audio input jacks for that equipment.• Check

47US Additional InformationNo sound is output from the receiver and TV speaker.• Check that the equipment is connected correctly to the HDMI jac

48USThe FM reception is poor.• Use a 75-ohm coaxial cable (not supplied) to connect the receiver to an outdoor FM antenna (aerial) as shown below.Radi

49US Additional InformationIf there is a malfunction, a message appears on the display panel. You can check the condition of the system by the m

5USTable of ContentsSupplied accessories ... 6Supplied speakers... 6Descripti

50USDimensions (w/h/d) (Approx.)430 mm × 65 mm × 306 mm (17 in × 2 5/8 in × 12 1/8 in) including projecting parts and controlsMass (Approx.) 3.0 kg

51US Additional InformationIndexNumerics2 channel sound mode 325.1 channel 15AA.F.D. MODE 32A/V SYNC 42Audio Return Channel (ARC) 37Auto Ca

2ESNombre del producto:Sistema de cine para el hogarModelo: HT-SS380POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPER

3ES9) No fuerce el dispositivo de seguridad de los enchufes polarizados o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado presenta dos patas, una más anc

4ESAcerca de este manual• Las instrucciones que se incluyen en este manual son para el modelo HT-SS380. Las ilustraciones utilizadas en este manual co

5ESÍndiceAccesorios suministrados... 6Altavoces suministrados... 6Descripción y localización d

6ESAccesorios suministrados• Manual de instrucciones (este manual)• Guía de instalación rápida• Antena monofilar de FM (1)• Mando a distancia (RM-AAU1

7ESDescripción y localización de las piezasA ?/1 (encendido/en espera) (página 25, 29 y 41)B Visor (página 7)C Indicador blancoSe ilumina cuando el r

8ESE Indicador de entradaSe ilumina para indicar la entrada activada.HDMI– El INPUT MODE está ajustado en “AUTO” y el receptor reconoce el equipo cone

9ESA Sección SPEAKERS (altavoces) (página 18)B Sección de señal de audioTomas DIGITAL INPUT/OUTPUT (entrada/salida digital) (páginas 19 y 22)Toma ANAL

6USSupplied accessories• Operating Instructions (this manual)• Quick Setup Guide• FM wire antenna (aerial) (1)• Remote control (RM-AAU120) (1)• R6 (si

10ESCon el mando a distancia suministrado podrá utilizar este receptor y otros equipos. El mando a distancia está asignado a la utilización de equipos

11ESD D.TUNING (sintonización D.)Accede al modo de sintonización directa (página 31).E MEMORY (memoria)Guarda una emisora cuando funciona el sintoniz

12ESPara controlar un televisor SonyMantenga pulsado TV (P) y, a continuación, pulse el botón con la impresión amarilla para seleccionar la función qu

13ESPara controlar otros equipos SonyMantenga pulsado el botón SHIFT (mayúsculas) (O) para activar los botones con la impresión rosa (página 10).Nombr

14ES1)Si pulsa AV ?/1 (A) y ?/1 (B) al mismo tiempo, el receptor y el equipo conectado se apagarán (SYSTEM STANDBY). La función de AV ?/1 (A) cambia a

15ESProcedimientos inicialesSiguiendo el procedimiento descrito a continuación podrá disfrutar de su equipo de audio o vídeo conectado al receptor.mmm

16ES1: Instalación de los altavocesEste receptor le permite utilizar un sistema de altavoces de 5.1 canales. Para disfrutar al máximo de un sonido env

17ESConexiones2 Fije los tornillos a la pared. Deben salir entre 8 mm y 10 mm (11/32 pulg. y 13/32 pulg.).Altavoz centralAltavoces frontales y altavo

18ES2: Conexión de los altavocesAntes de conectar los cables, asegúrese de desconectar el cable de alimentación de CA.El conector de los cables de los

19ESConexiones3: Conexión del televisorAl conectar la toma HDMI TV OUT (salida HDMI TV) a un televisor, se ve la imagen de la entrada seleccionada.Ant

7USDescription and location of partsA ?/1 (on/standby) (page 24, 28, 39)B Display panel (page 7)C White indicatorLights up when the receiver is turned

20ES4: Conexión de un equipo de vídeoLa interfaz multimedia de alta definición (HDMI) es una interfaz que transmite señales de audio y vídeo en format

21ESConexiones• Antes de poder disfrutar de PCM lineal multicanal, es posible que tenga que realizar algunos ajustes en la resolución de la imagen del

22ESA Cable digital coaxial (no suministrado)B Cable HDMI (no suministrado) Sony recomienda utilizar un cable HDMI certificado o un cable HDMI de Son

23ESConexiones5: Conexión de un equipo de audioAntes de conectar los cables, asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca.Notas sobre la co

24ES6: Conexión de las antenasAntes de conectar las antenas, asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca.Notas• Extienda completamente la

25ES Preparación del receptorInicialización del receptorAntes de utilizar el receptor por primera vez, inicialícelo siguiendo los pasos que se indican

26ESNotas• Los altavoces emiten un sonido muy alto durante la calibración y el volumen no puede ajustarse. Piense en los vecinos y en los niños que es

27ES Preparación del receptor3 Pulse V/v varias veces hasta que aparezca “A.CAL START” y, a continuación, pulse .La medición empezará al cabo de 5 s

28ES4 Desconecte el micrófono optimizador del receptor.NotaSi cambia de sitio el altavoz, le recomendamos que vuelva a realizar la Calibración automát

29ES Operaciones básicasReproducción1Encienda el equipo conectado.2 Encienda el receptor.3 Pulse el botón de introducción del equipo que desea utiliz

8USE Input indicatorLights up to indicate the current input.HDMI– The INPUT MODE is set to “AUTO”, and when the receiver recognizes the equipment conn

30ESVisualización de información en el visorEl visor ofrece distintos datos sobre el estado del receptor, como el campo de sonido.1 Seleccione la entr

31ES Operaciones del sintonizador1 Pulse TUNER (sintonizador).2 Pulse TUNING + (sintonización +) o TUNING – (sintonización –).TUNING + (sintonizació

32ESPresintonización de emisoras de radioPuede guardar un máximo de 30 emisoras de FM como emisoras favoritas.1 Pulse TUNER (sintonizador).2 Sintonice

33ES Operaciones del sintonizador1 Pulse TUNER (sintonizador).2 Pulse PRESET + (presintonizar +) o PRESET – (presintonizar –) para seleccionar la em

34ESSelección del campo de sonidoEste receptor tiene la capacidad de crear sonido envolvente multicanal. Es posible seleccionar uno de los campos de s

35ES Disfrutar de sonido envolventex PLII MV (Pro Logic II Movie)Efectúa la decodificación en el modo Dolby Pro Logic II Movie. Este ajuste es idea

36ES¿Qué es “BRAVIA” Sync?La función “BRAVIA” Sync permite la comunicación entre los productos Sony, como televisores, reproductores de discos Blu-ray

37ES Funciones de “BRAVIA” SyncSi el televisor no es compatible con la función “Control por HDMI (ajuste fácil)”1Pulse AMP MENU (menú amplificació

38ESEscuchar el sonido del televisor por los altavoces conectados al receptor (Control de audio del sistema)Es posible escuchar el sonido del televiso

39ES Funciones de “BRAVIA” SyncApagado del receptor con el televisor (Apagado del sistema)Si apaga el televisor mediante el botón POWER (alimentac

9USA SPEAKERS section (page 17)B Audio signal sectionDIGITAL INPUT/OUTPUT jacks (page 18, 21)ANALOG INPUT jack (page 22)C AUTO CALIBRATION section (pa

40ESDisfrutar de películas con el campo de sonido óptimo(Sincronización del modo Theater/Theatre)Pulse THEATER (cine) o THEATRE (cine) en el mando a d

41ES Configuración avanzada3 Consultando la tabla siguiente, pulse el botón asociado a la categoría que desee y, a continuación, suelte AV ?/1.Ej

42ESDescripción general de los menúsA través de AMP MENU (menú amplificación) podrá ajustar las siguientes opciones.La configuración predeterminada ap

43ES Configuración avanzadaEs posible ajustar el nivel de cada altavoz para adaptarlo a sus preferencias.Para emitir un tono de prueba desde cada

44ESEs posible ajustar la distancia de los altavoces conectados a este receptor. Para ajustar la conexión de los altavoces• CENTER (SUR) YES: se selec

45ES Configuración avanzadax DUAL MONOLe permite elegir el idioma que prefiere al escuchar audio dual en una emisión digital, cuando esta opción

46ESPuede personalizar los ajustes del receptor.x DIMMERLe permite ajustar el brillo del visor en tres niveles.•DIM MAX•DIM MID•DIM OFFx SLEEPLe permi

47ES Información adicionalAcumulación de calorQue el receptor se caliente durante el funcionamiento no indica un fallo de funcionamiento. Si uti

48ESSolución de problemasSi experimenta alguna de las siguientes dificultades cuando utilice el receptor, utilice esta guía de solución de problemas p

49ES Información adicionalNo se emite sonido, independientemente del equipo seleccionado, o solo se escucha un sonido muy bajo.• Compruebe que t