Sony HWS-BTA2W Uživatelský manuál

NLSEITBluetooth™ WirelessAudio Adapter(Transmitter / Receiver)2-689-456-33(1)GebruiksaanwijzingBruksanvisningIstruzioni per l’usoHWS-BTA2W©2006 Sony

10NLInformatie over koppelenWat is koppelen?BLUETOOTH-apparaten moeten eerst aan elkaar worden "gekoppeld".Zodra de BLUETOOTH-apparaten zijn

11NLGebruiken als ontvangsteenheidAls het apparaat als ontvanger wordt gebruikt, kunt u op dit apparaat muziek ontvangen vaneen BLUETOOTH-bronapparaat

12NLKoppelenControleer het volgende voordat u het apparaat gebruikt.– De TX/RX-schakelaar is op "RX" gezet.– Dit apparaat is aangesloten op

13NL4 Als een toegangscode* moet worden opgegeven op het scherm vanhet BLUETOOTH-bronapparaat voor stereo-audio, geeft u "0000" op.* Toegang

14NLOntvangenControleer het volgende voordat u het apparaat gebruikt.– De TX/RX-schakelaar is op "RX" gezet.– Op het BLUETOOTH-bronapparaat

15NLRXTXGebruiken als zendeenheidMet dit apparaat kunt u muziek die wordt afgespeeld op een bronapparaat voor stereo-audio dat opdit apparaat is aange

16NLKoppelenControleer het volgende voordat u het apparaat gebruikt.– De TX/RX-schakelaar is op "TX" gezet.– Dit apparaat is aangesloten op

17NLVerzendenControleer het volgende voordat u het apparaat gebruikt.– De TX/RX-schakelaar is op "TX" gezet.– Op het BLUETOOTH-ontvangstappa

18NLVoorzorgsmaatregelenInformatie over BLUETOOTH-communicatie• Draadloze BLUETOOTH-technologiefunctioneert binnen een straal van ongeveer 10meter. De

19NLVeiligheid• Sla niet tegen het apparaat, stel het niet blootaan sterke schokken en laat het niet vallen. Hetproduct kan hierdoor worden beschadigd

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aan regen ofvocht. Zo kunt u het risico op brand ofelektrische schokken verkleinen.Open de behuizing niet

20NLWat is BLUETOOTH-technologie?Draadloze BLUETOOTH-technologie is een draadloze technologie met klein bereikwaarmee gegevens draadloos kunnen worden

21NLProblemen oplossenAls u problemen ondervindt bij het gebruik van dit apparaat, gebruikt u de volgendecontrolelijst. Als een probleem blijft optred

22NLVervormd geluid, Zet het volume van het bronapparaat voorstereo-audio lager totdat het geluid nietlanger wordt vervormd. Raadpleeg degebruiksaanwi

23NLTechnische gegevensAlgemeenCommunicatiesysteemBLUETOOTH-specificatie versie 2.0UitvoerBLUETOOTH-specificatie Power Class 2Maximaal communicatieber

2SEVARNING!Utsätt inte enheten för regn eller fukt –det ökar risken för brand och elstötar.Du undviker risken för elstötar genom attinte öppna höljet

3SESEInnehållFunktioner... 4Använda enheten som en mottagare ... 5Använda enheten som en sändare ... 6Öppna förpac

4SEFunktionerDen här enheten är en ljudadapter som kan användas på två sätt: som trådlös mottagare ellersom trådlös sändare för överföring av stereolj

5SEvvAnvända enheten som en mottagareNedanstående exempel beskriver hur du tar emot musik som spelas upp på enBLUETOOTH-mobiltelefon med funktion för

6SEAnvända enheten som en sändareNedanstående exempel beskriver hur du överför musik som spelas upp på en dator som äransluten till den här enheten, o

7SEÖppna förpackningenKontrollera att följande finns med i förpackningen:• Trådlös BLUETOOTH-ljudadapter (1)• Ställ (1)Tips!Information om hur du anvä

3NLNLInhoudsopgaveKenmerken...4Gebruiken als ontvangsteenheid... 5Gebruiken als zendeenheid ... 6Ui

8SEDelarnas placering och funktioner1 TX/RX-omkopplare (sändare/mottagare)Växlar mellan sändare och mottagare.2 1-knapp (ström)Tryck för att slå på en

9SEAnvända ställetOm du vill använda den här enheten vertikalt placerad fäster du det medföljande ställetgenom att följa nedanstående procedur.1 Passa

10SEOm ihopparningVad är ihopparning?BLUETOOTH-enheter måste i förväg ”paras ihop” med varandra.När BLUETOOTH-enheter väl har parats ihop behöver du i

11SEAnvända enheten som mottagareNär du använder enheten som mottagare kan den ta emot musik som sänds från enBLUETOOTH-stereoljuduppspelningsenhet.Ob

12SEIhopparningKontrollera följande innan du använder enheten.– Att TX/RX-omkopplaren är ställd på ”RX”.– Att den här enheten är ansluten till en strö

13SE4 Om du måste ange ett lösenord* i teckenfönstret på BLUETOOTH-stereoljuduppspelningsenheten anger du ”0000”.* Lösenord (passcode) kan även kallas

14SEMottagningKontrollera följande innan du använder enheten.– Att TX/RX-omkopplaren är ställd på ”RX”.– BLUETOOTH-stereoljuduppspelningsenhetens BLUE

15SEAnvända enheten som en sändareDen här enheten överför musik som spelas upp på en stereoljuduppspelningsenhet som äransluten till den här enheten o

16SEIhopparningKontrollera följande innan du använder enheten.– Att TX/RX-omkopplaren är ställd på ”TX”.– Att den här enheten är ansluten till en strö

17SESändningKontrollera följande innan du använder enheten.– Att TX/RX-omkopplaren är ställd på ”TX”.– BLUETOOTH-stereoljudmottagningsenhetens BLUETOO

4NLKenmerkenDit apparaat is een audioadapter die op twee manieren kan worden gebruikt: als draadlozestereo-ontvanger of zendeenheid. Hierbij wordt dra

18SEOm BLUETOOTH-kommunikation• Den trådlösa BLUETOOTH-tekniken har enräckvidd av ungefär 10 meter. Den maximalaräckvidden kan variera beroende på hin

19SEOm säkerhet• Se upp så att du inte tappar, slår till eller påannat sätt utsätter enheten för starka slag ellerstötar. Det kan skada produkten.• Pl

20SEVad är BLUETOOTH-tekniken?Trådlös BLUETOOTH-teknik är en teknik för trådlös överföring med kort räckvidd sommöjliggör trådlös informationsöverföri

21SEFelsökningOm du stöter på problem när du använder enheten kan du försöka hitta orsaken tillproblemet med hjälp av följande felsökningsschema. Om d

22SELjudet är förvrängt (distorsion), Sänk volymen påstereoljuduppspelningsenheten tillsstörningarna försvinner. Mer information omhur du ställer in v

23SETekniska dataAllmäntKommunikationssystemBLUETOOTH-specifikation version 2.0UtgångBLUETOOTH-specifikation effektklass 2Maximal kommunikationsräckvi

2ITATTENZIONEPer ridurre il rischio di incendi o scosseelettriche, non esporre questoapparecchio alla pioggia o all’umidità.Per ridurre il rischio di

3ITITIndiceCaratteristiche ... 4Uso dell’apparecchio comericevitore ... 5Uso dell’appare

4ITCaratteristicheIl presente apparecchio è un adattatore audio che può essere utilizzato in due modi diversi:come ricevitore o trasmettitore senza fi

5ITvvUso dell’apparecchio come ricevitoreNell’esempio riportato di seguito, è illustrato il metodo secondo cui è possibile ricevere suquesto apparecch

5NLvvGebruiken als ontvangsteenheidIn het onderstaande voorbeeld wordt uitgelegd hoe u met de functie voor het afspelen vanmuziek op dit apparaat muzi

6ITUso dell’apparecchio come trasmettitoreNell’esempio riportato di seguito, è illustrato il metodo secondo cui è possibile trasmetterela musica ripro

7ITDisimballaggioVerificare che nella confezione siano presenti i seguenti articoli:• Adattatore audio senza fili BLUETOOTH (1)• Supporto (1)Suggerime

8ITPosizione e funzione delle parti1 Interruttore TX/RX(trasmettitore/ricevitore)Consente di passare dal trasmettitoreal ricevitore e viceversa.2 Tast

9ITUso del supportoApplicare il supporto in dotazione per installare il presente apparecchio in posizioneverticale, seguendo la procedura illustrata d

10ITInformazioni sull’associazioneAssociazionePrima di utilizzare i dispositivi BLUETOOTH, è necessario “associarli” l’uno all’altro.Una volta associa

11ITUso dell’apparecchio come ricevitoreSe utilizzato come ricevitore, il presente apparecchio è in grado di ricevere la musicatrasmessa da un disposi

12ITAssociazionePrima di utilizzare l’apparecchio, effettuare quanto segue.– Verificare che l’interruttore TX/RX sia impostato su “RX”.– Verificare ch

13IT4 Se sul display del dispositivo audio stereo BLUETOOTH sorgenteviene richiesto di specificare il codice di protezione*, immettere“0000”.*È possib

14ITRicezionePrima di utilizzare l’apparecchio, effettuare quanto segue.– Verificare che l’interruttore TX/RX sia impostato su “RX”.– Verificare che l

15ITUso dell’apparecchio come trasmettitoreIl presente apparecchio è in grado di trasmettere la musica riprodotta su un dispositivo audiostereo sorgen

6NLGebruiken als zendeenheidIn het onderstaande voorbeeld wordt uitgelegd hoe u muziek die wordt afgespeeld op decomputer die op dit apparaat is aange

16ITAssociazionePrima di utilizzare l’apparecchio, effettuare quanto segue.– Verificare che l’interruttore TX/RX sia impostato su “TX”.– Verificare ch

17ITTrasmissionePrima di utilizzare l’apparecchio, effettuare quanto segue.– Verificare che l’interruttore TX/RX sia impostato su “TX”.– Verificare ch

18ITPrecauzioniInformazioni sullacomunicazione BLUETOOTH• La tecnologia senza fili BLUETOOTH operaentro un raggio di circa 10 metri. La distanzamassim

19ITSicurezza• Non lasciare cadere, colpire né sottoporrel’apparecchio a forti urti di alcun tipo, ondeevitare di danneggiarlo.• Non smontare né tenta

20ITTecnologia BLUETOOTHBLUETOOTH è una tecnologia senza fili funzionante entro brevi distanze che, senza l’usodi cavi, consente di trasmettere dati t

21ITGuida alla soluzione dei problemiSe durante l’uso del presente apparecchio vengono riscontrati dei problemi, fare riferimentoal seguente elenco di

22ITAudio distorto, Abbassare il volume del dispositivo audiostereo sorgente, finché l’audio non risulta piùdistorto. Per ulteriori informazioni sulla

23ITCaratteristiche tecnicheGeneraliSistema di comunicazioneSpecifica BLUETOOTH versione 2.0UscitaSpecifica BLUETOOTH Power Class 2Distanza di comunic

Printed in Malaysia

7NLUitpakkenControleer of de verpakking de volgende onderdelen bevat:• Draadloze BLUETOOTH-audioadapter (1)• Standaard (1)TipZie pagina 9 voor informa

8NLPlaats en functie van onderdelen1 TX/RX-schakelaar(zendeenheid/ontvangsteenheid)Schakelen tussen zendeenheid enontvangsteenheid.2 1 (aan/uit) toets

9NLDe standaard gebruikenBevestig de bijgeleverde standaard om dit apparaat verticaal te installeren. Volg hiervoor deonderstaande procedure.1 Lijn de