Sony TDM-BT1 Uživatelský manuál

Bluetooth™Wireless Audio Adapter3-095-404-12(1)TDM-BT1©2007 Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungGebruiksaanwijzing

10GBTDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)To finish connectingTerminate the BLUETOOTH connection by any of the operationsbelow.– Operate the BLUETOOTH stereo au

2PLTabliczka znamionowa znajdujesię na dolnej części obudowyurządzenia.Nie należy instalować urządzeniaw miejscach o ograniczonejprzestrzeni, takich j

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)3PLSpis treściFunkcje... 4Obsługa urządzenia ... 5WPROWADZENIEZawartośćopakowania ...

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)4PLFunkcjeMożna odtwarzać dźwięk ze stereofonicznego źródła dźwiękuBLUETOOTH (telefon komórkowy, cyfrowy odtwarzacz muzyki

5PLTDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)RESETvvRESETObsługa urządzeniaPoniższy przykład wyjaśnia sposób odbierania muzyki odtwarzanejw telefonie komórkowym BLU

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)6PLZawartość opakowania• Bezprzewodowy adapter muzyczny BLUETOOTH (1)• Instrukcja obsługi (1)WPROWADZENIELokalizacja częśc

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)7PLObsługa urządzeniaPrzygotowanie1 Podłącz kabel DIGITAL MEDIA PORT urządzenia dogniazda DIGITAL MEDIA PORT stereofoniczn

8PLTDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk OPR przez co najmniej3 sekundy.OPROPRWskaźnik stanu LED zaczyna migać bardzo szybko i

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)9PLParowanie ze stereofonicznym źródłem dźwięku BLUETOOTH niewyświetlającym listy wykrytych urządzeń lub nie mającymwyświe

10PLTDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)Zakończenie łączeniaNależy zakończyć połączenie BLUETOOTH, wykonując jedną znastępujących czynności.– Zakończyć połącz

11PLTDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)Środki ostrożności• Technologia bezprzewodowaBLUETOOTH funkcjonuje wzasięgu około 10 m.Maksymalny zasięg komunikacjiuz

11GBTDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)Precautions• BLUETOOTH wireless technologyoperates within a range of about 10m. Maximum communicationrange may vary de

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)12PLUmiejscowienieurządzenia• Nie umieszczać urządzenia wnastępujących miejscach.– Miejsca narażone nabezpośrednie działan

13PLTDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)Rozwiązywanie problemówJeżeli podczas użytkowania urządzenia wystąpią jakiekolwiekproblemy, należy skorzystać z poniżs

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)14PL, Umieść urządzenie i inneurządzenia BLUETOOTH jaknajbliżej siebie., Zmień położenie urządzenia., Zmień położenie inne

15PLTDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)Dane techniczneParametry ogólneSystem komunikacjiSpecyfikacja BLUETOOTH wersja2.0WyjścieSpecyfikacja BLUETOOTH klasamo

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

Printed in Malaysia(1)

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)12GBOn safety• Do not drop, hit, or otherwiseexpose the unit to strong shock ofany kind. This could damage theproduct.• Do

13GBTDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)TroubleshootingIf you run into any problems using this unit, use the following checklist.Should any problem persist, c

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)14GB, Locate this unit and otherBLUETOOTH device(s) as nearas possible., Re-position this unit., Re-position other BLUETOO

15GBTDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)SpecificationsGeneralCommunication SystemBLUETOOTH Specification version2.0OutputBLUETOOTH Specification PowerClass 2M

2FRCette indication figure sur ledessous de l’appareil, àl’extérieur.N’installez pas l’appareil dans unespace confiné comme dans unebibliothèque ou un

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)3FRFRTable desmatièresCaractéristiques ... 4Comment utiliserl’appareil ... 5PRÉPARATIONDé

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)4FRCaractéristiquesVous pouvez écouter une source audio stéréo BLUETOOTH (téléphonemobile, lecteur audio numérique, etc.)*

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)5FRvComment utiliser l’appareilL’exemple ci-dessous explique comment recevoir de la musique lue sur untéléphone mobile BLU

2GBThe nameplate is located on thebottom exterior.Do not install the appliance in aconfined space, such as a bookcase orbuilt-in cabinet.For the custo

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)6FRDéballage• Adaptateur audio sans fil BLUETOOTH (1)• Mode d’emploi (1)PRÉPARATIONEmplacement des pièces1 Touche OPR (7)2

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)7FRUtilisation de l’appareilPréparation1 Raccordez le câble DIGITAL MEDIA PORT de cetappareil à la prise DIGITAL MEDIA POR

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)8FR1 Appuyez sur la touche OPR et maintenez-la enfoncéependant 3 secondes au moins.OPROPRLe témoin DEL de statut se met à

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)9FRLors du pairage avec un périphérique source audio stéréoBLUETOOTH ne pouvant pas afficher une liste des périphériquesdé

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)10FRPour terminer la connexionInterrompez la connexion BLUETOOTH avec l’une des opérations ci-dessous.– Utilisez le périph

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)11FRPrécautions•La technologie sans filBLUETOOTH fonctionne dans unrayon d’environ 10 m. La portée decommunication maximum

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)12FREmplacement• Ne placez pas l’appareil dans lesendroits suivants :–à la lumière directe du soleil, àproximité d’un chau

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)13FRDépannageSi vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de cet appareil,utilisez la liste de contrôle suivante.

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)14FR, Placez cet appareil et l’autrepériphérique (ou les autrespériphériques) BLUETOOTHaussi près que possible., Repositio

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)15FRSpécificationsGénéralitésSystème de communicationSpécifications BLUETOOTH version2.0SortieSpécifications BLUETOOTH Pow

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)3GBTable ofContentsFeatures ... 4How to use the unit... 5GETTING STARTEDUnpacking ...

2DEDas Typenschild befindet sichauf der Unterseite.Stellen Sie das Gerät nicht in einemgeschlossenen Bücherregal, einemEinbauschrank u. Ä. auf, wo ein

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)3DEDEInhaltMerkmale undFunktionen ... 4So verwenden Sie dasGerät ... 5VORBERE

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)4DEMerkmale und FunktionenSie können über die BLUETOOTH-Funktechnologie den Ton voneinem BLUETOOTH-Stereo-Audioausgangsger

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)5DEvvSo verwenden Sie das GerätAnhand des Beispiels unten wird erläutert, wie Sie Musik, die über dieMusikwiedergabefunkti

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)6DEAuspacken• BLUETOOTH-Funkaudioadapter (1)• Bedienungsanleitung (1)VORBEREITUNGENBezeichnung der Teile und Bedienelement

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)7DEVerwenden des GerätsVorbereitungen1 Schließen Sie das DIGITAL MEDIA PORT-Kabeldieses Geräts an die DIGITAL MEDIA PORT-B

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)8DE1 Halten Sie die Taste OPR mindestens 3 Sekundenlang gedrückt.OPROPRDie LED-Statusanzeige fängt an, sehr schnell zu bli

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)9DEBeim Pairing mit einem BLUETOOTH-Stereo-Audioausgangsgerätohne Display oder ohne Anzeige der Liste der erkannten Geräte

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)10DESo beenden Sie die VerbindungTrennen Sie die BLUETOOTH-Verbindung durch einen der folgendenSchritte.– Trennen Sie die

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)11DESicherheitsmaßnahmen•Die Reichweite der BLUETOOTH-Funktechnologie beträgt ca. 10 m.Die maximaleKommunikationsreichweit

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)4GBFeaturesYou can enjoy listening to a BLUETOOTH stereo audio source device(mobile phone, digital music player, etc.) *,

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)12DEAufstellung• Verwenden Sie das Gerät nicht aneinem Ort, an dem es folgendenBedingungen ausgesetzt ist:– Direktem Sonne

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)13DEStörungsbehebungWenn an diesem Gerät ein Problem auftritt, versuchen Sie bitte anhandder folgenden Checkliste, das Pro

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)14DE, Stellen Sie dieses Gerät und dasandere BLUETOOTH-Gerätmöglichst nahe beieinander auf., Stellen Sie dieses Gerät um.,

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)15DETechnische DatenAllgemeinesKommunikationssystemBLUETOOTH-Spezifikation Version2.0AusgabeBLUETOOTH-SpezifikationLeistun

2NLHet naamplaatje bevindt zichonderaan aan de buitenzijde.Installeer het toestel niet in eenbeperkte ruimte zoals een boekenrekof een inbouwkast.WAAR

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)3NLNLInhoudsopgaveKenmerken... 4Het apparaat gebruiken ... 5AAN DE SLAGUitpakken ...

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)4NLKenmerkenU kunt luisteren naar een BLUETOOTH-bronapparaat voorstereogeluid (mobiele telefoon, digitale muziekspeler, en

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)5NLRESETvvRESETHet apparaat gebruikenIn onderstaand voorbeeld leggen we uit hoe u muziek die op een mobieleBLUETOOTH-telef

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)6NLUitpakken• Draadloze BLUETOOTH-audioadapter (1)• Gebruiksaanwijzing (1)AAN DE SLAGPlaats van onderdelen1 OPR-toets (7)2

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)7NLHet apparaat gebruikenVoorbereiding1 Sluit de DIGITAL MEDIA PORT-kabel van dit apparaataan op de aansluiting van een ui

5GBTDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)RESETvvRESETHow to use the unitIn the example below, we will explain how to receive music played on aBLUETOOTH mobile p

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)8NL1 Houd de OPR-toets 3 seconden of langer ingedrukt.OPROPRDe LED-statusindicator begint heel snel te knipperen en dit to

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)9NLWanneer een BLUETOOTH-bronapparaat voor stereogeluid wordtgekoppeld waarop geen lijst met herkende apparaten kan worden

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)10NLDe verbinding beëindigenU kunt de BLUETOOTH-verbinding op een van de onderstaandemanieren beëindigen.–Verbreek de verb

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)11NLVoorzorgsmaatregelen• Draadloze BLUETOOTH-technologie functioneert binnen eenstraal van ongeveer 10 m. Demaximale comm

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)12NLVeiligheid• Sla niet tegen het apparaat, stel hetniet bloot aan sterke schokken enlaat het niet vallen. Het product ka

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)13NLProblemen oplossenAls u problemen ondervindt bij het gebruik van dit apparaat, gebruikt ude volgende controlelijst. Al

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)14NL, Plaats dit apparaat en andereBLUETOOTH-apparaten zodicht mogelijk bij elkaar in debuurt., Zet dit apparaat op een an

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)15NLTechnische gegevensAlgemeenCommunicatiesysteemBLUETOOTH-specificatie versie 2.0UitvoerBLUETOOTH-specificatie PowerClas

2ITLa targhetta si trova all’esternosul retro.Non installare l’apparecchio in unospazio limitato, per esempio in unalibreria o in un mobile a incasso.

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)IT3ITIndiceCaratteristiche ... 4Come utilizzare l’unità ... 5OPERAZIONIPRELIMINARIDisimballaggio...

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)6GBUnpacking• BLUETOOTH Wireless Audio Adapter (1)• Operating Instructions (1)GETTING STARTEDLocation of Parts1 OPR button

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)4ITCaratteristicheÈ possibile ascoltare la musica proveniente da un dispositivo audiostereo BLUETOOTH sorgente (telefono c

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)5ITRESETvvRESETCome utilizzare l’unitàNell’esempio riportato di seguito, è spiegato come ricevere su questaunità la musica

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)6ITDisimballaggio• Adattatore audio senza fili BLUETOOTH (1)• Istruzioni per l’uso (1)OPERAZIONI PRELIMINARIPosizione dell

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)7ITUso dell’unitàPreparazione1 Collegare il cavo DIGITAL MEDIA PORT di questaunità alla presa DIGITAL MEDIA PORT di undisp

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)8IT1 Tenere premuto il tasto OPR per almeno 3 secondi.OPROPRL’indicatore di stato LED lampeggia molto rapidamente e lapres

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)9ITSe si effettua l’associazione con un dispositivo audio stereoBLUETOOTH sorgente che non supporta la visualizzazione dei

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)10ITInterruzione della connessioneTerminare la connessione BLUETOOTH in uno dei seguenti modi.– Utilizzare il dispositivo

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)11ITPrecauzioni• La tecnologia senza filiBLUETOOTH opera entro unraggio di circa 10 m. La distanzamassima di comunicazione

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)12ITSicurezza• Non lasciare cadere, colpire nésottoporre l’apparecchio a forti urtidi alcun tipo, onde evitare didanneggia

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)13ITGuida alla soluzione dei problemiSe durante l’uso del presente apparecchio vengono riscontrati deiproblemi, fare rifer

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)7GBUsing the unitPreparation1 Connect the DIGITAL MEDIA PORT cable of this unitto the DIGITAL MEDIA PORT jack of a stereo

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)14IT, Posizionare l’apparecchio e glialtri dispositivi BLUETOOTH ilpiù vicino possibile., Posizionare nuovamente ilpresent

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)15ITCaratteristiche tecnicheGeneraliSistema di comunicazioneSpecifica BLUETOOTH versione 2.0UscitaSpecifica BLUETOOTH Powe

2ESLa placa de características seencuentra en la parte exteriorinferior.No sitúe el aparato en un espaciocerrado, como una estantería o unarmario empo

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)ES3ESÍndiceCaracterísticas ... 4Uso de la unidad ... 5PROCEDIMIENTOSINICIALESDesembalaje ...

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)4ESCaracterísticasPuede escuchar el sonido de un dispositivo BLUETOOTH fuente deaudio estéreo (teléfono móvil, reproductor

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)5ESRESETRESETRESETvvUso de la unidadEn el siguiente ejemplo, se explica cómo recibir música reproducida enun teléfono móvi

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)6ESPROCEDIMIENTOS INICIALESDesembalaje• Adaptador de audio inalámbrico BLUETOOTH (1)• Manual de instrucciones (1)Ubicación

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)7ESUSO DE LA UNIDADRESETDMPORTUtilización de la unidadPreparación1 Conecte el cable DIGITAL MEDIA PORT de estaunidad a la

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)8ES1 Mantenga pulsado el botón OPR durante 3 segundoscomo mínimo.OPROPREl indicador de estado empezará a parpadear muy ráp

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)9ESCuando realice el emparejamiento con un dispositivo BLUETOOTHfuente de audio estéreo que no pueda mostrar una lista ded

8GBTDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)1 Press and hold the OPR button for 3 seconds or more.OPROPRThe LED status indicator starts flashing very quickly and t

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)10ESFinalización de la conexiónPuede finalizar la conexión BLUETOOTH realizando cualquiera de lasacciones siguientes.– Uti

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)11ESPrecauciones•La tecnología inalámbricaBLUETOOTH funciona en unrango de aproximadamente 10 m.El rango máximo de comunic

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)12ESSeguridad• No deje caer, golpee ni exponga launidad a impactos fuertes deningún tipo ya que, de lo contrario,podrían p

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)13ESSolución de problemasSi surge algún problema al utilizar esta unidad, utilice la siguiente listade comprobaciones. Si

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)14ES, Coloque esta unidad y el otrodispositivo BLUETOOTH lo máscerca posible., Vuelva a colocar esta unidad., Vuelva a col

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)15ESEspecificacionesGeneralesSistema de comunicaciónEspecificación BLUETOOTHversión 2.0SalidaClase 2 de la especificaciónB

2SEEtiketten sitter under enheten.Installera inte utrustningen i trångtutrymme, som till exempel i enbokhylla eller ett inbyggt skåp.VARNING!Härmed in

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)SE3SEInnehållFunktioner... 4Så här används enheten ... 5KOMMA IGÅNGÖppna förpackningen ...6De

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)4SEFunktionerDu kan lyssna på en BLUETOOTH-enhet för stereoljud (mobiltelefon,digital musikspelare etc.) *, med ett DIGITA

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)5SERESETvvRESETSå här används enhetenI exemplet nedan förklarar vi hur man tar emot musik som spelas upp på enmobiltelefon

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)9GBWhen pairing with a BLUETOOTH stereo audio source device thatcannot display a list of detected devices or that has no d

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)6SEÖppna förpackningen• Trådlös BLUETOOTH-ljudadapter (1)• Bruksanvisning (1)KOMMA IGÅNGDelarnas placering1 OPR-knapp (7)2

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)7SEAnvända enhetenFörberedelser1 Anslut denna enhets DIGITAL MEDIA PORT-sladd tillDIGITAL MEDIA PORT-uttaget på en enhet s

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)8SE1Håll knappen OPR nedtryckt under minst tre sekunder.OPROPRStatusdioden börjar blinka snabbt och denna enhet går inihop

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)9SEIhopparning med en BLUETOOTH-stereoljuduppspelningsenhet sominte kan visa en lista över identifierade enheter, eller so

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)10SESlutföra anslutningenAvsluta BLUETOOTH-anslutningen på något av nedanstående sätt.– Avsluta anslutningen via BLUETOOTH

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)11SEFörsiktighetsåtgärder• Den trådlösa BLUETOOTH-tekniken har en räckvidd påungefär 10 m. Den maximalaräckvidden kan vari

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)12SEOm säkerhet• Se upp så att du inte tappar, slår tilleller på annat sätt utsätter enhetenför starka slag eller stötar.

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)13SEFelsökningOm du stöter på problem när du använder enheten kan du försöka hittaorsaken till problemet med hjälp av följ

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)14SE, Placera den här enheten och denandra BLUETOOTH-enheten sånära varandra som möjligt., Placera om den här enheten., Pl

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)15SETekniska dataAllmäntKommunikationssystemBLUETOOTH-specifikation version2.0UtgångBLUETOOTH-specifikationeffektklass 2Ma