Sony HVL-F42AM Uživatelský manuál

HVL-F42AM 3-285-951-01(1)HVL-F42AM 3-285-951-01(1)

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)10JP発光モMODEボタ 以下のよ （ AUT* カメラ未 カメラの強制発光電源を入れるPOWERスイッチをONにする。本機の電源が入ります。 電源が入ると表示部のランプが点灯します。電源を切るにはPOWERスイッチを矢印の方向にずらし、「

GB50ISO speed coefficientPhotography distance range = Guide number × ISO speed coefficient ÷ ApertureEx) 35 mm-format or manual flash, power level: 1/

Additional Information51GBAPS-C format (ISO100)ISO speed coefficientPhotography distance range = Guide number × ISO speed coefficient ÷ ApertureEx) Wh

GB52Notes on useWhile shooting• This flash unit generates strong light, so it should not be used directly in front of the eyes.• Do not use the flash

Additional Information53GBTemperature• The flash unit may be used over a temperature range of 0 °C to 40 °C.• Do not expose the flash unit to extremel

GB54SpecificationsGuide numberNormal flash (ISO100)Frequency/Repetition• Repetition is the approximate number of times that are possible before a new

Additional Information55GBTrademark is a trademark of Sony Corporation.

FR2Avant de faire fonctionner ce produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.Afin de réduire les ris

3FRIl convient d’être prudent car les parties chaudes peuvent entraîner des brûlures.Ne pas utiliser l’appareil lorsque le cordon est endommagé ou si

FR4CONSERVER CES CONSIGNESATTENTIONLors de l’émission de l’éclair, le tube à éclairs peut être très chaud. Ne pas la toucher.Pour les clients en Europ

5FRTable des matièresCaractéristiques ... 6Nomenclature ...

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 11JP発光モードの切り換えMODEボタンを押す。 以下のように表示部の表示が変わります。* （ AUTO) → WL → → （ AUTO） → ･･･* カメラ未接続時 カメラの設定が自動発光の場合、発光ON

FR6Avant la première utilisationPour plus d’informations, se reporter au mode d’emploi fourni avec l’appareil photo.Cette unité flash n’est étanche ni

7FRNomenclatureA Adaptateur grand angle intégré (page 23)B Tube à éclairsC Récepteur de signaux sans cordon (page 35)D Illuminateur AF (page 30)E Bout

FR8Écran d’affichage/Panneau de commandeA Témoin de piles faibles (page 10)B Témoin de flash-OFF (page 15)C Témoin de flash-ON (page 15)D Témoin de mo

Préparations9FRPréparationsMise en place des pilesLe HVL-F42AM peut être alimenté par :• 4 piles alcalines type AA*• 4 piles Ni-MH (nickel-métal hydru

FR10Vérification de l’état des pilesLe témoin de pile faible clignote à l’écran d'affichage si les piles sont en fin de capacité.• Si rien n’appa

Préparations11FRMontage et retrait de l’unité flashMontage de l’unité flash sur l’appareil photoUne fois l’unité flash éteinte, pousser fermement le s

FR12Retrait de l’unité flash de l’appareil photoTout en appuyant sur le bouton de déverrouillage 1 du sabot, retirer l’unité flash 2.

Préparations13FRMise en marcheMettre le commutateur POWER sur ON.L’unité flash se met en marche.• Lorsque l’unité flash est mise en marche, les témoin

FR14Économie d’énergieLe unité flash est automatiquement mis hors tension et l’écran d’affichage s’éteint afin d’économiser les piles lorsque l’appare

Préparations15FRModification du mode flashAppuyer sur la touche MODE.• L’indicateur sur l’écran d’affichage change comme ceci :* ( AUTO) t WL t t

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)12JP基本的な撮影（プログラムオート（P）フラッシュ撮影）1 カメラの撮影モードをPモードにする。2 MODEボタンを押して、発光ONランプ「 AUTO」または「 」を点灯させる。 カメラの設定が自動発光の場合、発光ONランプ「 AUTO」が点

FR16Principes de baseFlash en mode de programmation automatique (principes de base)1 Sélectionner le mode P sur l’appareil photo.2 Appuyer sur la touc

Principes de base17FR3 Lorsque l’unité flash est chargée, appuyer sur le déclencheur pour prendre une photo.• L’unité flash est chargée lorsque la tou

FR18• Les tableaux suivants indiquent la distance atteinte par la lumière de l’unité flash (c’est-à-dire la portée du flash).Voir page 48 pour plus de

Principes de base19FRModes d’enregistrementCette section explique comment utiliser l’unité flash dans chaque mode d’enregistrement de l’appareil photo

FR20Prise de vue en mode flash priorité de vitesse d’obturation (S)1 Sélectionner le mode S sur l’appareil photo.2 Appuyer sur la touche MODE pour all

Applications21FRApplicationsCouverture de la tête-réflecteur zoomAuto zoomCette unité flash comporte une tête-réflecteur zoom permettant la couverture

FR22Zoom manuelIl est possible de régler manuellement la couverture du flash quelle que soit la distance focale de l’objectif utilisé (zoom manuel).Ap

Applications23FRAdaptateur grand angle intégré (couverture 16 mm)L’adaptateur grand angle intégré étend la couverture du flash à une distance focale d

FR24Couverture du flash et distance focalePlus la distance focale de l’objectif d’un appareil photo est longue, plus il est possible de photographier

Applications25FRChangement du niveau de puissance (LEVEL)Flash automatiqueL’unité flash ajuste automatiquement le niveau de puissance lorsque le témoi

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 13JPP）」または」が点灯しします。3 本機の充電が完了したら、シャッターボタンを押し込んで撮影する。 本機は操作部のTESTボタンがオレンジに点灯したら、カメラはファインダー内の が点灯したら、充電完了です。撮影

FR26Test du flashIl est possible d’essayer le flash avant d’effectuer la prise de vue. Vérifier le niveau de luminosité à l’aide du flash de test en c

Applications27FRFlash réfléchiL’utilisation de l’unité flash avec un mur directement derrière l’objet fait apparaître des ombres importantes sur le mu

FR28 Il est possible de régler le flash aux angles suivants.• Vers le haut : 45°, 60°, 75°, 90°• À droite : 30°, 45°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150°, 180°

Applications29FRRéglage de la réflexionL’utilisation simultanée de la lumière directe et réfléchie de l’unité flash produit un résultat incorrect. Dét

FR30Illuminateur AFEn faible lumière ambiante ou si le sujet présente un faible contraste, la pression à mi-course sur le déclencheur allume le témoin

Applications31FRFlash manuel (M)Le mode d’exposition automatique du flash avec mesure TTL ajuste l’intensité de l’éclair afin d’aboutir à une expositi

FR323 Appuyer sur la touche LEVEL pour sélectionner le niveau de puissance à régler.• Le niveau de puissance change dans l’ordre suivant.1/1 t 1/2 t 1

Applications33FRSynchro haute vitesse (HSS)La synchro haute vitesse permet de s’affranchir des restrictions habituelles de la synchro classique et d’a

FR34• Cette unité flash est réglée pour une synchro haute vitesse automatique quand la vitesse du déclencheur est plus rapide que celle de la synchro.

Applications35FRMode flash sans cordon (WL)Les photographies réalisées avec l’unité flash monté sur l’appareil manquent de relief comme illustré sur l

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)14JP フラッシュ光の届く範囲（調光距離範囲）については以下のとおりです。さらに詳しい情報については41ページをご覧ください。マニュアルフラッシュ撮影/35mm判画角時ISO100焦点距離（mm）16* 24 28 35 50 70 105絞り

FR36Portée du flash sans cordonLe mode flash sans cordon fonctionne grâce à un signal émis par le flash intégré qui déclenche l’unité flash détachée d

Applications37FRRemarques concernant le mode flash sans cordon• L’utilisation d’un flashmètre ou d’un thermocolorimètre est impossible en mode flash s

FR38Fixation et démontage du mini-support• Utiliser le mini-support fourni lorsque l’unité flash est détaché de l’appareil.• Il est possible de fixer

Applications39FRPhotographie avec flash sans cordon1 Fixer l’unité flash à l’appareil puis les mettre chacun sous tension.2 Régler l’appareil sur l’un

FR403 Retirer le flash de l’appareil et soulever le flash intégré.• Lorsque l’unité flash n’est pas sur l’appareil, le témoin de synchro haute vitesse

Applications41FR5 S’assurer que le flash intégré et que l’unité flash sont entièrement chargés.• « » s’allume dans le viseur quand le flash intégré

FR42Réglage du mode flash détaché sans cordon sur l’unité flash uniquementLorsque l’unité flash est fixée à l’appareil et que le mode flash sans cordo

Applications43FRRéglage personnaliséLes différents réglages du flash peuvent être modifiés si nécessaire.Les cinq éléments suivants peuvent être modif

FR442 Modifier le réglage de votre choix.Pour plus de détails sur chaque réglage, voir « Modification du réglage personnalisé ».3 Appuyer sur la touch

Applications45FRPour changer la temporisation avant l’économie d’énergieIl est possible de changer la temporisation avant l’économie d’énergie.Appuyer

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 15JPおりです。105.5 1-155 1-10.56 1-7.5（単位：m）1055 1.2-307 1-212 1-15（単位：m）1053.5 1-155 1-10.55 1-7.5（単位：m）1057 1.2-3

FR46Pour changer le mode d’enregistrement compatible avec le mode de flash manuel (M)Appuyer sur la touche LEVEL pour sélectionner le mode d’enregistr

Applications47FRPour changer la luminosité de l’écran d’affichageLa luminosité de l’écran d’affichage peut être réglée sur deux niveaux.Appuyer sur la

FR48Informations complémentairesPortée du flashLors de l’utilisation du mode flash normalIl est possible d’obtenir une portée de flash correcte pour u

Informations complémentaires49FRCoefficient de vitesse ISOPortée de distance de prise de vue = Nombre guide × Coefficient de vitesse ISO ÷ OuvertureEx

FR50Format APS-C (ISO100)Coefficient de vitesse ISOPortée de distance de prise de vue = Nombre guide × Coefficient de vitesse ISO ÷ OuvertureEx) Lors

Informations complémentaires51FRRemarques sur l’utilisationEn prise de vues• Cette unité flash émet des éclairs puissants et ne doit donc pas être dir

FR52Température• L’unité flash peut être utilisée à une température comprise entre 0 et 40 °C.• Ne pas exposer l’unité flash à des températures extrêm

Informations complémentaires53FRCaractéristiquesNombre guideMode flash normal (ISO100)Fréquence/Répétition• La répétition est le nombre approximatif d

FR54Les fonctions présentes dans ce mode d’emploi dépendent des conditions de test au sein de notre entreprise.La conception et les spécifications peu

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)16JPシャッタースピード優先フラッシュ撮影（S）1 カメラの撮影モードをSモードにする。2 MODEボタンを押して、発光ONランプ「 」を点灯させる。 本機は強制発光となります。3 シャッタースピードを設定し、ピントを合わせる。4 充電が完了し

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 17JP照射角の切り換え照射角自動切り換え（オートズーム）本機では、 24mm∼105mmの範囲で撮影中のレンズの焦点距離に対応し、照射角を自動で最適に切り換えます（オートズーム）。通常は手動で照射角を切り換える必要はありません。ZOO

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)18JP内蔵ワイ内蔵ワイドパネルを持 表示部の パネルを ワイドパさせる恐 焦点距離と周辺部ます。 焦点距離ことがあ 焦点距離 16mm Fカメラレン画面いっぱくなります撮影できる明るさ以上に焦点距離焦点距離にされること照射角と照射角

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 19JP内蔵ワイドパネル（16mmの焦点距離に対応）内蔵ワイドパネルを引き出すと、 16mmまでの焦点距離に対応します。パネルを持って引き出す。 表示部のZOOMランプ「WIDE」が点灯します。 パネルを収納する際

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)2JP 安全のために （48∼50ページも合わせてお読みください。）ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、誤った使いかたをすると、火災や感電などにより人身事故になることがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りくださ

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)20JPテスト撮影前に、本撮影（M）時確認してくTESTボタン テスト発テストボTESTボタン  オレン  緑：調  赤：オ * オーバ温度が オーバーます。 温度が低 オーバーめ、 10分光量レベルの切り換え（LEVEL）オートフ

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 21JPテスト発光撮影前に、本機をテスト発光させることができます。マニュアルフラッシュ撮影（M）時にフラッシュメーター等をお使いの際には、テスト発光を行い確認してください。TESTボタンがオレンジに点灯したら、 TES

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)22JPフラッシュ  上方向  右方向  左方向 ロックはスロック フラッシドシンク フラッシます。反けることバウンス撮影被写体のすぐ後ろに壁があるときに本機を発光させると、壁に強い影ができてしまいます。このような場合に発光部を天井など

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 23JP フラッシュ発光部は、以下の角度で回転することができます。  上方向：45、60、75、90  右方向：30、45、60、75、90、120、150、180  左方

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)24JPAF補助被写体が暗タン半押しンプが光るやすくする AF補助光 本機のAF フォーカているもせん。 レンズのがありまバウンス角度の調整本機の直接光とバウンス光が同時に画面に入ると、照明ムラの原因となります。反射させる面までの距離、撮影

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 25JPAF補助光被写体が暗いときやコントラスト（明暗差）が小さいときは、シャッターボタン半押し等オートフォーカスでピントを合わせる際、本機前面の赤いランプが光ることがあります。これは、オートフォーカスでピントを合わせ

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)26JP3 LEVE 以下の1/1 → 光量 マニュア撮影後に カスタムシュ撮影マニュアするのにからの光カメラにさらに距本機では部のLEVE* TTL=Th ADI調光ADI調光あることさい。TTLフラマニュアルフラッシュ撮影（M）通常

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 27JP3 LEVELボタンを押して、設定したい光量レベルを選ぶ。 以下の範囲で光量レベルが切り換わります。1/1 → 1/2 → 1/4 → 1/8 → 1/16 → 1/32 → 1/1 → ･･･ 光量レベル

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)28JP 同調速度ドシンクなります もう一度す。解除ません。 明るい場 バウンス フラッシられないフラッシ一般的にう限界のイスピー速度の制フラッシハイスピードシンクロ撮影（HSS）ハイスピードシンクロ撮影 通常のフラッシュ撮影ハイスピード

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 29JP 同調速度より高速側のシャッタースピードに設定した場合、ハイスピードシンクロ撮影に自動的に設定されます。同調速度はカメラによって異なりますので、ご使用のカメラの取扱説明書をご覧ください。 もう一度HSSボタ

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)3JP目次 安全のために ...2主な特長 ..

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)30JPワイヤワイヤレスら離した本本機・被写 室内など 本機のバラに向けます。 下図の灰 調光可能さい。ワイヤレスフラッシュ撮影（WL）本機をカメラに取り付けて撮影すると、写真のように平面的な写真になることがあります。このようなとき、本機

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 31JPワイヤレスフラッシュ撮影の距離範囲ワイヤレスフラッシュは、内蔵フラッシュの発光を信号光として、カメラから離した本機を発光させます。信号光が正しく受け取れるよう、カメラ・本機・被写体を設置してください。 室内な

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)32JPワイヤ1 本機を2 カメラ 設定方くだ カメになのどち 本機のるとき「 Wジを ワイヤきます3 本機を上げる カメワイヤレスフラッシュ撮影時の注意 ワイヤレスフラッシュ撮影時は、撮影直前にカメラの内蔵フラッシュが一度発光するため

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 33JPワイヤレスフラッシュ撮影方法1 本機をカメラに取り付け、本機とカメラの電源をONにする。2 カメラをワイヤレスフラッシュに設定する。 設定方法はカメラによって異なります。カメラの取扱説明書をご覧ください。

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)34JP本機単独本機をカメル情報はカに同一カメワイヤレスカメラ側：ワイヤレス操作方法は本機側：MODEボタ「 WL CHチャンネルWB自動ソニー製デことによっ動補正しま カメラと4 カメラと本機を設置する。 室内など暗いところに設置してください

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 35JP本機単独でワイヤレスに設定する場合本機をカメラに取り付けてワイヤレス設定を行った際に、本機のチャンネル情報はカメラに伝えられています。そのため本機のチャンネルを変えずに同一カメラと本機を使い続ける場合は、次から

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)36JPカスタム各カスタムワイヤレスMODEボタ MODEボ 本機のチターボタカスタム設定本機の各種設定を、お好みの状態に変更することができます。以下の5つの項目の変更が可能です。 ワイヤレスのチャンネル切り換え（CH1／CH2） パワーセ

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 37JPカスタム設定の変更 各カスタム設定を変更する方法を説明します。ワイヤレスのチャンネル設定を変更するにはMODEボタンを押して、設定したいチャンネルを選ぶ。 MODEボタンを押すごとにCH1→CH2→･･･と表

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)38JPマニュアるにはLEVELボタドを選ぶ。 LEVE1/11/2 光量 「1/2ニュ行う使用をパワーセーブ時間を変更するには本機のパワーセーブまでの時間を変更することができます。ZOOMボタンでパワーセーブまでの時間を選ぶ。 ZOOMボ

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 39JPマニュアルフラッシュ撮影（M）ができる撮影モードを変更するにはLEVELボタンを押して、マニュアルフラッシュ発光が設定できる撮影モードを選ぶ。 LEVELボタンを押すごとに1/1→1/2→･･･と表示が切り換

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)4JPお使いになる前に必ずお読みください本取扱説明書とあわせて、お使いのカメラの取扱説明書もご確認ください。本機は防じん、防滴、防水仕様ではありません置いてはいけない場所使用中、保管中にかかわらず、次のような場所に置かないでください。故障の原因にな

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)40JPLEDの明るさを変更するには表示部のランプの明るさを2段階に調節できます。TESTボタンを押して、ランプの明るさを選ぶ。 TESTボタンを押すごとに、明→暗→･･･の順に切り換わります。 カスタム設定が変更できる状態であることを確認して

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 41JP調光距離範囲通常（閃光）発光時プログラムオート（P）撮影やマニュアルフラッシュ （M）撮影時などの通常撮影時の正確な調光距離範囲は、下記のガイドナンバー表とISO感度係数により求めることができます。ガイドナンバーマニュアルフ

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)42JPご使用撮影上の注 本機は強 本機と電ださい。（制限回数さい。電池につい アルカリ量よりも本機をし ニッケルます。撮なったりもありま 電池の製発光回数 電池交換池によっ 長期間ごハイスピードシンクロ（フラット）発光時ハイスピード

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 43JPご使用上の注意撮影上の注意 本機は強い光が出ますので、人物の目の前で発光させないでください。 本機と電池の過熱と劣化を防ぐため、連続発光を20回以上行わないでください。（光量レベル1/32の場合は、 4

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)44JP主な仕ガイドナン 発光間隔／連続発光 AF補助光 使用温度について 本機の使用温度範囲は0℃∼40℃です。 直射日光下の車内など極度の高温下や、湿度の高いところに本機を放置しないでください。 急激な温度変化を与えると内部に水滴を生じる

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 45JP主な仕様ガイドナンバー 通常（閃光）発光時（ISO 100）レンズ焦点距離（照射角） mm16* 24 28 35 50 70 105GNマニュアル/35mm判13 23 23 25 30 35 42APS

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)46JP保証書保証書は国付属してい合の現地での保証書 この製品上げ店で 所定事項さい。 保証期間アフターサ調子の悪いこの取扱説それでも具ソニーの相保証期間中保証書の記詳しくは保保証期間経修理によっだきます。必要な部品期間を修理故障箇所にご相談

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 47JP保証書とアフターサービス保証書は国内に限られています付属している保証書は、国内仕様です。外国で万一、故障、不具合が生じた場合の現地でのアフターサービスおよびその費用については、ご容赦ください。保証書 この

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)48JP（2ページも合わせてお読みください） 下記の注意事項を守らないと、火災・感電により死亡や大けがの原因となります。分解や改造をしない火災や感電の原因となります。危険ですので、絶対に自分で分解しないでください。内部の点検や修理はソニーの

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 49JPみください）感電により解せ相万一、使用中に高熱、焦げ臭い、煙が出るなどの異常を感じたら、すみやかに電池を抜き、使用を中止してください。放置すると火災や火傷の原因となります。 下記の注意事項を守らないと

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)5JPさい認ください。さい。故障放置するとからないよトなフラッされず良好を備えてい示広角整します。*  各部の名前   内蔵ワイドパネル（19ページ） 発光部 ワイヤレス信号受光部（30ページ） AF補助光発光部（25ペー

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)50JP電池についての安全上のご注意とお願い漏液、発熱、発火、破裂、誤飲による大けがややけど、火災などを避けるため、下記の注意事項をお守りください。 火の中に入れない。電子レンジやオーブンで加熱しない。 ショートさせたり改造、分解しない。 コ

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 51JP注意と避けるたい。い。強い衝撃を万一、飲みおく。使わない。お願いニッケル水素電池ニッケル水素電池はリサイクルできます。不要になった電池は、金属部にセロハンテープなどの絶縁テープを貼って充電式電池リサイク

GB2Before operating the product, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.To reduce fire or shock hazard, do not expose t

3GBDo not operate appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped or damaged- until it has been examined by a qualified serviceman.

GB4For customers in EuropeDisposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with se

5GBHowever, there is no guarantee that interference will not occur a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to rad

GB6Table of ContentsFeatures ... 7Name of parts ...

7GBBefore useFor details, refer to the operating instructions supplied with your camera.This flash unit is not dust-proof, splash-proof or waterproof.

GB8Name of partsA Built-in wide panel (page 24)B FlashtubeC Wireless control signal receiver (page 36)D AF illuminator (page 31)E Mounting-foot releas

9GBDisplay panel/Control panelA Low-battery lamp (page 11)B Flash-OFF lamp (page 16)C Flash-ON lamp (page 16)D Wireless flash lamp (page 36)E High-spe

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)6JP表示部/操作部の名前   電池警告ランプ（8ページ） 発光OFFランプ（11ページ） 発光ONランプ（11ページ） ワイヤレス発光ランプ（30ページ） HSSランプ（28ページ） MODEボタン（11ページ） HSSボタン（28

GB10PreparationsInserting batteriesThe HVL-F42AM may be powered by :• Four AA-size alkaline batteries*• Four AA-size rechargeable nickel-metal hydride

Preparations11GBChecking BatteriesThe low-battery lamp on the display panel blinks when the batteries are low.• If nothing lights up when the POWER sw

GB12Attachment and removal of the flash unitAttaching the flash unit to the cameraWhile the flash unit is turned off, push the mounting foot firmly on

Preparations13GBRemoving the flash unit from the cameraWhile pressing the mounting-foot release button 1, remove the flash unit 2.

GB14Turning on the powerSet the POWER switch to ON.Power of the flash unit turns it on.• When the power of the flash unit is turned on, the lamps on t

Preparations15GBPower saveWhen the camera or flash unit is not used for three minutes, power switches off and display panel indicators go out automati

GB16Changing the flash modePress the MODE button.• The indicator on the display panel changes as follows.* ( AUTO) t WL t t ( AUTO) t . . .* When

Basics17GBBasicsProgram auto flash (The basics)1 Select the P mode on the camera.2 Press the MODE button to turn on the Flash-ON lamp, either [ AUTO]

GB183 When the flash unit is charged, press the shutter button to take a photo.• The flash unit is charged when the TEST button on the control panel l

Basics19GB• The following tables show the distance reached by the light from the flash unit (i.e. the flash range).See page 49 for further details.35

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 7JP電池の入れかた以下のいずれかの電池を使用します。電池は同梱していません。 単3形アルカリ乾電池 4本 単3形ニッケル水素電池（Ni-MH） 4本ニッケル水素電池は、必ず指定の充電器で完全に充電してからお使いください。1 電池室ふたを図の

GB20Recording modesThis section explains how to use the flash unit in each recording mode of the camera.Aperture priority flash photography (A)1 Selec

Basics21GBShutter speed priority flash photography (S)1 Select the S mode on the camera.2 Press the MODE button to turn on the Flash-ON lamp [].• Fill

GB22ApplicationsZoom flash coverageAuto zoomThis flash unit automatically switches optimum flash coverage (zoom flash coverage) to cover a range of fo

Applications23GBManual zoomYou can manually set the flash coverage regardless of the focal length of the lens in use (manual zoom).Press the ZOOM butt

GB24Built-in wide panel (16 mm zoom angle)Pulling out the built-in wide panel expands flash coverage to a focal length of 16 mm.Pull out the wide pane

Applications25GBFlash coverage & focal lengthThe larger the focal length figure of lens on a camera, the further away a subject can be photographe

GB26Changing the power level (LEVEL)Auto flashThe flash unit adjusts the power level automatically when the LEVEL lamp [AUTO] on the display panel is

Applications27GBTest-flashYou can try test flash before shooting. Check the light level using the test flash when you use a flash meter, etc. in the m

GB28Bounce flashUsing the flash unit with a wall directly behind the subject produces strong shadows on the wall. By directing the flash unit at the c

Applications29GB The flash may be set to the following angles.• Upwards: 45°, 60°, 75°, 90°• Right: 30°, 45°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150°, 180°• Left:

HVL-F42AM 3-285-951-01 (1)8JPカメラ取り付本機の電源までしっか 自動的に カメラのください取りはずフラッシュ電池残量のチェック電池の残量が少なくなると、表示部の電池警告ランプが点滅します。ランプが点滅したら、電池の交換をおすすめします。この状態でも、テストボタンがオレ

GB30Adjusting bounce angleSimultaneously using direct light and bounced light from the flash unit produces uneven lighting. Determine the bounce angle

Applications31GBAF illuminatorIn low-light or when subject contrast is low, when the shutter button is pressed partway down for Auto Focus, the red la

GB32Manual flash (M)Normal TTL flash metering automatically adjusts the flash intensity to provide the proper exposure for the subject. Manual flash p

Applications33GB3 Press the LEVEL button to select the power level to be set.• The power level is changed in following order.1/1 t 1/2 t 1/4 t 1/8 t 1

GB34High-speed sync (HSS)High-speed sync eliminates the restrictions of flash sync speed and enables the flash to be used through the entire shutter s

Applications35GB• This flash unit is set to high speed sync automatically when the shutter speed is set faster than the sync speed. The sync speed dif

GB36Wireless flash mode (WL)Photographs taken with the flash unit attached to the camera are flat as shown in photo 1. In such cases, remove the flash

Applications37GBWireless Flash RangeThe wireless flash uses a light signal from the built-in flash as a trigger to operate the off-camera flash unit.

GB38Notes on wireless flash• You cannot use a flash meter or color meter in wireless flash mode because the camera’s built-in pre-flash goes off.• The

Applications39GBAttaching and removing the mini-stand• Use the supplied mini-stand when the flash unit is separate from the camera.• You can attach th

1-01 (1) HVL-F42AM 3-285-951-01 (1) 9JPカメラへの取り付け、取りはずしかた取り付けかた本機の電源を切った状態で、オートロックフットを、矢印方向に止まるまでしっかり差し込む。 自動的にロックされます。 カメラの内蔵フラッシュが上がっているときは、下げてから取り

GB40Photography with wireless flash1 Attach the flash unit to the camera and turn the power of the flash unit and camera on.2 Set the camera to wirele

Applications41GB3 Remove the flash unit from the camera and raise the built-in flash.• When the flash unit is removed from the camera, the high-speed-

GB425 Make sure that the built-in flash and flash unit are fully charged.• “ ” is lit in the viewfinder when the built-in flash is fully charged.• Whe

Applications43GBSetting wireless flash by the flash unit onlyWhen the flash unit is attached to the camera and the wireless flash set up, the channel

GB44Custom settingThe various flash settings may be changed as necessary.The following five items may be changed.• Wireless channel setting (CH1/CH2)•

Applications45GB2 Change the setting you want to change.For details on the each setting, refer to “Changing the custom setting.”3 Press the HSS button

GB46To change the time to power saveYou can change the time to power save.Press the ZOOM button to select the desired time until power save.• The disp

Applications47GBTo change the recording mode that can use the manual flash mode (M)Press the LEVEL button to select the recording mode that can use th

GB48To change the brightness of the display panelThe brightness of the display panel can be adjusted in two levels.Press the TEST button to select the

Additional Information49GBAdditional InformationFlash rangeWhen using normal flashYou can get the correct flash range for normal photography, such as