Sony PS2 Uživatelský manuál

3-076-132-11(1)© 2002 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.SCPH-39001 / 97004ES ➔ P.46FR ➔ P.24US ➔ P.2Instruction manualThank you

103PlayStation® format CD-ROM is inserted.4 A disc that cannot be played with thePlayStation®2 console is inserted.Ending a game1... Press the A bu

11USWhen not intending to play a game for anextended period of timeTurn the power off at the MAIN POWERswitch on the back of the console, anddisconnec

12Using memory cardsYou can save and load game or other data usingthe memory card (8MB) (for PlayStation®2) ormemory card (each sold separately).Diffe

13USPlaying a DVD videoPlaying a DVD videoDepending on the DVD video, some operationsmay be different or restricted. Refer to theinstructions supplie

14Using the Control PanelUsing the Control PanelYou can enjoy various functions using the on-screen menu (Control Panel).The possible functions are di

15USChanging the audio languageIf the DVD is recorded with multilingualtracks, you can select the language you want tohear when playing the DVD.The la

16Searching for a titleYou can select the number of the title you wantto search for using the number buttons.1... Select (Go to Title) using thed

17USUsing the Setup displayUsing the Setup display, you can change theinitial settings, adjust the picture and soundand set various other output optio

18Settings and adjustments (continued)Setting language options(Language Setup)“Language Setup” allows you to choose fromamong various languages for th

19USSetting viewer options(Custom Setup)“Custom Setup” allows you to set the playbackconditions.The default settings are underlined.Select “Custom Set

2To prevent fire or shock hazard, do notexpose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not disassemble.Refer servicing to qualified

20Setting sound options(Audio Setup)“Audio Setup” allows you to adjust your audiosettings according to the playback conditions.The default settings ar

21USPlease go through thissection if you experiencedifficulty in operating thePlayStation®2 console.1 If you experience any of the followingdifficulti

22The disc tray does not open., Make sure the AC power cord is connectedsecurely., Make sure the console is turned on.Turn on the console using theMAI

23USSony Computer Entertainment America(SCEA) warrants to the original purchaser thatthis product (hardware and accessories) shallbe free from defects

24AVERTISSEMENT PrécautionsN’exposez pas la console à la fuméede cigarette ou à la poussièreEn installant la console, évitez les endroits sujets à une

25FRSystèmes DVD vidéo et restrictions régionales•Cette console est conforme au système dediffusion NTSC. Il est impossible de lire desdisques enregis

26NettoyagePour nettoyer l’extérieur de la console, consultez la section“Précautions”(page 24).INSTALLATIONEau et humiditéNe pas utiliser la console p

27FR– Si vous avez renversé un liquide ou inséré des objets dans laconsole.– Si la console a été en contact avec la pluie ou l’humidité.– Si la consol

28Vérifiez que vous êtes en possession desaccessoires suivants :• ConsoleVous pouvez installer la console soithorizontalement, soit verticalement.Lors

29FRRaccordement à un téléviseur à l’aide d’un connecteur d’entrée à un téléviseurRaccordez votre console PlayStation®2 aumagnétoscope à l’aide du c

3USDVD video systems and regional restrictions•This console conforms to the NTSC broadcaststandard. You cannot play discs recorded forother broadcast

30Cette section explique la manière de raccorderle système de loisir interactif PlayStation®2 àun équipement audio à l’aide de connecteursnumériques (

31FRUtilisation du menu principalLorsque vous mettez la console sous tensionsans avoir inséré préalablement de disque, lemenu principal apparaît sur l

323 Un CD-ROM au format PlayStation® estintroduit.4 Un disque non pris en charge par laconsole PlayStation®2 est introduit.Arrêt d’un jeu1... Appuy

33FRJeu / CD AudioLorsque vous ne souhaitez pas jouerpendant une période prolongéeMettez l’appareil hors tension à l’aide del’interrupteur d’alimentat

34Utilisation des Memory Cards (cartes mémoires)Vous pouvez sauvegarder et charger desdonnées de jeu à l’aide de la memory card(carte mémoire) (8 MB)

35FRLecture d’un DVD vidéoLecture d’un DVD vidéoEn fonction du DVD vidéo, certainesopérations peuvent être différentes ourestreintes. Reportez-vous au

36Utilisation du Panneau de commandesUtilisation du Panneau decommandesVous pouvez profiter de diverses fonctions àl’aide de l’écran de menu (Panneau

37FRChangement de langue pour labande sonSi le disque DVD contient des plages en plusieurslangues, vous pouvez sélectionner la langue devotre choix lo

38Recherche d’un titreSélectionnez le numéro du titre que vousrechechez à l’aide des touches numérotées.1... Sélectionnez (Aller au titre) à l’ai

39FRUtilisation de l’écran réglagesÀ l’aide de l’écran réglages, vous pouvezeffectuer le réglage initial, régler l’image et leson et définir les diver

4CleaningRefer to the precautions section of this manual (page 2) for acomplete description of a safe method for cleaning the consoleexterior.INSTALLA

40Paramètres et réglages du lecteur DVD (suite)Sélection des options delangue (Sélection de la langue)L’écran “Sélection de la langue” vous permetde c

41FRx Lorsque vous avez déjà enregistré un coded’accèsL’écran de confirmation du code d’accèss’affiche. Passez à l’étape 3.2... Entrez un code d’ac

42Réglage du son(Réglage audio)Le paramètre “Réglage audio” permet de réglerla sonorité selon les conditions de lecture.Les paramètres par défaut sont

43FREn cas de difficulté avec laconsole, consultez cettesection.1 Si vous rencontrez l’un des problèmes ci-après, vérifiez les points suivants avantde

44La console ne fonctionne pas correctement., Des éléments externes, comme par exemplel’électricité statique, peuvent affecter lefonctionnement de la

45FRChapitre (page 38)Section d’une image ou d’une pièce musicaled’un DVD plus petite qu’un titre. Un titre estcomposé de plusieurs chapitres. Chaquec

46ADVERTENCIANo exponga la consola al humo decigarrillo o al polvoCuando instale la consola PlayStation®2, evite lugares enlos que haya humo de cigarr

47ESSistemas de vídeo DVD y restriccionesregionales•Esta consola cumple con el estándar deemisión NTSC. No es posible reproducir discosgrabados para o

48Advertencias de seguridadLimpiezaSobre la descripción completa del método seguro para la limpiezadel exterior de la consola, consulte la sección de

49ESProcedimientos iniciales– Nunca coloque la consola en un espacio reducido, como unlibrero o gabinete incorporado, a menos que se provea unaventila

5US– Never place the console in a confined space, such as a bookcase,or built-in cabinet, unless proper ventilation is provided.– Do not place the con

50Compruebe que dispone de los siguienteselementos:• ConsolaEs posible colocar la consola en posiciónhorizontal o vertical.Para colocar la consola en

51ESConexión a un televisor con conector de entrada S VIDEOConexión a una videograbadoraConecte su PlayStation®2 a la videograbadoramediante el cable

52En esta sección se describe cómo conectar elsistema de entretenimiento computarizadoPlayStation®2 a un equipo de audio conconectores digitales (como

53ESUso del menú principalAl encender la consola sin haber insertadoprimero un disco, el menú principal aparece enla pantalla del televisor.Puede acce

543 Está insertado CD-ROM de formatoPlayStation®.4 Está insertado un disco que no puedereproducirse con la consolaPlayStation®2.Finalización del juego

55ESCuando no tenga intención de jugar durantemucho tiempoDesactive la alimentación con el interruptorprincipal MAIN POWER de la parte trasera dela co

56Uso de Memory Card (tarjetas de memoria)Puede guardar y cargar datos de juegoutilizando la memory card (tarjeta de memoria)(8MB) (para PlayStation®2

57ESReproducción de vídeo DVDReproducción de vídeo DVDAlgunas operaciones pueden ser distintas oestar limitadas en función del DVD. Consultelas instr

58Utilización del Panel de ControlUtilización del Panel de ControlPuede realizar distintas funciones utilizando elmenú en la pantalla (Panel de contro

59ESCambio del idioma para el audioSi el DVD está grabado con pistas en variosidiomas, podrá seleccionar el idioma que deseemientras se reproduce el D

6Check that you have the following items:• ConsoleYou can position the console either horizontallyor vertically.When positioning the console verticall

60Búsqueda de títulosPuede seleccionar el número del título quedesee buscar utilizando los botones numéricos.1... Seleccione (Ir al título) media

61ESUso de la pantalla de ajustesMediante el uso de la pantalla de ajustes, puederealizar la configuración inicial, ajustar laimagen y el sonido, y de

62Ajustes para el reproductor de DVD (continuación)Ajuste de las opciones deidioma (Selección de idioma)“Selección de idioma” permite definir variosid

63ESx Si ya ha registrado una contraseñaAparecerá la pantalla de confirmaciónde la contraseña. Omita el paso 2.2... Introduzca una contraseña de 4

64Ajuste de las opciones desonido (Audio)“Audio” permite adaptar el sonido a lascondiciones de reproducción.Los ajustes predeterminados aparecensubray

65ESRevise esta sección si tieneproblemas en hacer funcionar laconsola.1 Si experimenta cualquiera de lasdificultades siguientes, trate desolucionarla

66La consola no funciona adecuadamente., Es posible que la electricidad estática, etc.,afecte al funcionamiento de la consola.Apague el interruptor pr

67ESGlosarioCapítulo (página 60)Secciones de una imagen o de una piezamusical de un DVD que son de menor tamañoque los títulos. Un título se compone d

“ ”, “PlayStation” and “DUALSHOCK“ are registered trademarks and “ ” is a trademark ofSony Computer Entertainment Inc.“SONY” and “ ” are registered tr

7USConnecting to a TV with an S VIDEO input connectorConnecting to a VCRConnect your PlayStation®2 console to the VCRusing the supplied AV cable (inte

8This section explains how to connect thePlayStation®2 computer entertainment systemto audio equipment with digital connectors(such as Dolby Digital o

9USUsing the Main menuWhen turning on the console without firstinserting a disc, the Main menu appears on theTV screen.You can move to the System Conf