Sony MHC-GNV111D Uživatelský manuál

©2005 Sony Corporation2-584-727-21(2)Mini Hi-Fi Component SystemMode d’emploiMHC-GNV111DMHC-GNV99D

10FR1 Raccordez les enceintes avant.Raccordez les cordons des enceintes avant aux bornes FRONT SPEAKER, comme indiqué ci-dessous.2 Raccordez les encei

100FRSi la chaîne ne fonctionne toujours pas normalement bien que les mesures nécessaires aient été prises ou si un autre problème se présente, réinit

En cas de panne101FRUn des messages suivants peut apparaître ou clignoter sur l’afficheur du panneau avant lorsque vous utilisez la chaîne.DisqueCanno

102FRTension de fonctionnementAvant de mettre la chaîne en marche, vérifiez si la tension de fonctionnement de la chaîne est identique à la tension du

Informations complémentaires103FRRemarques sur les disques• Avant la lecture, nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage. Essuyez le disque du ce

104FRSection AmplificateurMHC-GNV111DLes mesures suivantes ont été effectuées sur courant secteur de 120, 127, 220, 240 V, 50/60 Hz Puissance de sorti

Informations complémentaires105FRSection Lecteur de disque Système Système audio et vidéo numérique pour disque compactLaser À semi-conducteur(DVD: λ

106FREnceinte surround SS-RSV111D Système acoustique 2 voies, 2 haut-parleurstype bass-reflexHaut-parleursWoofer 20 cm, type en côneTweeter 2,5 cm, ty

Informations complémentaires107FRL’appellation des langues est conforme à la norme ISO 639:1988 (E/F).Liste des codes de languesCode Langue Code Langu

108FRAlbumSection audio ou vidéo d’un CD de données contenant des plages audio MP3 ou des fichiers d’images JPEG.CD VIDEODisque compact contenant des

Informations complémentaires109FRDolby DigitalCe format sonore conçu pour les cinémas est plus évolué que le Dolby Pro Logic Surround. Dans ce format,

Mise en service11FRPour utiliser le téléviseurAllumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo pour voir les images transmises par la chaîne.Si vo

110FRDVD VIDEODisque de même diamètre qu’un CD audio pouvant contenir 8 heures d’images vidéo. La capacité d’un DVD VIDEO à une seule couche et une se

Informations complémentaires111FRMultisessionsMéthode d’enregistrement plage par plage, permettant d’ajouter des données après un enregistrement. Les

112FRChaîneAfficheur rg AMP MENU ef (85)AUTO/MANUAL* 2 (73)CD SYNC qd (67, 68)DIRECTION qk (66, 67)DISC 1 ~ 3 7 (18, 20, 24)DISPLAY rf (84, 86)DVD r;

Informations complémentaires113FRPanneau supérieurlPanneau avant4657123wkwgwhwj Xqjqkqlw;wzwswdrgrhrdraelejegwle;eaesedefehekr;rsrf80qaqsqdqfqgqh9suit

114FRTélécommandeADVANCE wd (18)ALBUM +/– qa (18, 57)ANGLE q; (46)AUDIO 8 (42, 43, 75, 93)CLEAR wj (20, 21, 23, 32, 39, 54)DISC SKIP 3 (18, 20, 24) D

Sony Corporation Printed in Malaysia

12FRRemarques• Tenez les cordons d’enceintes à l’écart des antennes sinon l’image sera parasitée.• Veillez à bien faire correspondre la couleur des bo

Mise en service13FRFixation des tampons d’enceinteFixez les tampons fournis sous les enceintes pour stabiliser les enceintes et les empêcher de glisse

14FRExemple 2Placez les enceintes surround à côté des enceintes avant, comme indiqué ci-dessous.Remarques• Ne pas placer les enceintes surround sur le

Mise en service15FRVous pouvez effectuer un réglage rapide de LANGUAGE SETUP, TV TYPE et SPEAKER SETUP en utilisant QUICK SETUP. Après le réglage QUIC

16FR8 Appuyez plusieurs fois de suite sur M ou m pour sélectionner la distance entre l’enceinte avant et votre position d’écoute, puis appuyez sur ENT

Disques – Lecture17FRPour cette opération, utilisez les touches de la chaîne.1 Appuyez sur Z OPEN/CLOSE.Le plateau de disques ressort.2 Posez un disqu

18FRLecture d’un CD audio: Lecture d’une plage audio MP3:Pendant la lecture d’un fichier vidéo DivX (sur un DVD de données):1 Appuyez plusieurs fois d

Disques – Lecture19FRReprise de la lecture au point d’arrêt du disque— Reprise de la lectureLe point où vous avez arrêté la lecture du disque est mémo

2FR2-584-727-21(2)Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Pour éviter tout risqu

20FRVous pouvez lire les plages du disque actuel dans un ordre aléatoire. Chaque fois que vous effectuez une lecture aléatoire, l’ordre de lecture var

Disques – Lecture21FRLes titres, plages, fichiers ou un titre, un chapitre, une plage d’un disque peuvent être répétés.Vous pouvez régler la lecture a

22FRRemarques• Vous pouvez aussi changer le réglage de lecture répétée en appuyant plusieurs fois de suite sur REPEAT.• « REPEAT » s’allume sur l’aff

Disques – Lecture23FR4 Appuyez sur ,.Le curseur se positionne sous la colonne « T » (dans ce cas « 01 »). 5 Sélectionnez la plage que vous voulez prog

24FRRemarques• Le paramètre « REPEAT » se règle automatiquement sur « ON » si le réglage actuel n’est pas « OFF ».• La lecture de programme n’est pas

Disques – Lecture25FRVous pouvez lire les DVD-RW en mode VR dans l’ordre original ou bien dans l’ordre de la liste de lecture créée surce disque. Cett

26FRPour annuler la lecture avec fonction PBC1 Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez sur . ou > (ou tournez . > de l’appareil dans le sens hor

Disques – Lecture27FRPlages audio MP3 et fichiers d’images JPEG pouvant être lus• Cette chaîne peut lire les plages audio MP3 pourvues de l’extension

28FRLorsque vous appuyez sur MENU et que la liste des noms d’albums apparaît (page 30), les noms d’albums sont arrangés dans l’ordre suivant:A t B t C

Disques – Lecture29FRLes plages audio MP3 et les fichiers d’images JPEG enregistrés sur un CD de données (CD-ROM/CD-R/CD-RW) ne peuvent pas être lus s

3FRÀ propos de ce mode d’emploi ... 5Disques pouvant être lus ... 6Mise en serviceRaccordement de la chaîne ...

30FRPour afficher ou dégager la liste d’albumsAppuyez plusieurs fois de suite sur MENU.Remarques• Vous pouvez afficher des informations concernant le

Disques – Lecture31FRLecture d’un fichier d’image JPEG1 Posez un CD de données contenant des fichiers d’images JPEG sur le plateau de disques.La liste

32FRExemple: Si vous appuyez une fois sur MAppuyez sur CLEAR pour revenir à l’affichage normal.Remarques • Cette fonction est annulée lorsque vous app

Disques – Lecture33FR6 Appuyez plusieurs fois de suite sur M ou m pour sélectionner l’album souhaité, puis appuyez sur H (ou nN sur l’appareil).Le dia

34FRSpécification de la vitesse du diaporama(Fichiers d’images JPEG seulement)Lorsque vous regardez des fichiers d’images JPEG en diaporama, vous pouv

Disques – Lecture35FR(Sauf modèles pour l’Amerique latine)À propos des fichiers vidéo DivXDivX® est une technologie de compression de fichiers vidéo m

36FRLecture d’un fichier vidéo DivX1 Posez un CD de données ou un DVD de données contenant des fichiers vidéo DivX sur le plateau de disques.La liste

Disques – Lecture37FRVous pouvez facilement localiser un point particulier d’un disque en contrôlant l’image ou en effectuant la lecture au ralenti.Lo

38FRAffichage d’une image à la fois— Arrêt sur image(DVD VIDEO, DVD-RW dans le mode VR, fichiers vidéo DivX et CD VIDEO seulement)Appuyez sur STEP C p

Disques – Lecture39FRx Pendant la lecture d’un CD VIDEO avec les fonctions PBC SCENEx Pendant la lecture d’un CD audio TRACKx Pendant la lecture d’un

4FRCassette - EnregistrementEnregistrement de certaines plages d’un disque sur une cassette... 67— Enregistrement synchro de CDEnregis

40FRPour rechercher un passage particulier à l’aide du code temporel— Recherche d’après le tempsPar exemple, pour rechercher un temps écoulé à l’intér

Disques – Lecture41FRPour annuler la rechercheAppuyez sur O RETURN ou DISPLAY.Remarques• Avec certains disques, vous ne pourrez pas sélectionner cer

42FRChangement du sonVous pouvez sélectionner le format audio souhaité pendant la lecture d’un DVD VIDEO ou d’un fichier vidéo DivX enregistré dans pl

Disque – Fonctions diverses43FRAffichage des informations audio du disque (DVD VIDEO et fichiers vidéo DivX seulement)Si vous appuyez plusieurs fois d

44FRChangement de la langue d’affichage sur écran, de la langue du menu de DVD et du mode de sélection automatique des plages audio— LANGUAGE SETUP/CU

Disque – Fonctions diverses45FRx TRACK SELECTION (DVD VIDEO seulement)Donne priorité à la piste son contenant le plus grand nombre de canaux à la lect

46FRChangement d’angle de vueVous pouvez changer l’angle de vue pendant la lecture d’un DVD VIDEO si des scènes ont été enregistrées sous différents a

Disque – Fonctions diverses47FR•16:9• 4:3 LETTER BOX• 4:3 PAN SCANRemarqueAvec certains DVD VIDEO, « 4:3 LETTER BOX » peut être sélectionné automatiqu

48FRx BLACK LEVEL (COMPONENT OUT)(Modèles pour l’Amérique Latine seulement)Sert à sélectionner le niveau du noir (niveau de réglage) pour la sortie de

Disque – Fonctions diverses49FRLa lecture d’un disque peut être restreinte de deux façons.• Contrôle parental personnaliséVous pouvez spécifier des re

5FR• Les instructions dans ce manuel couvrent les modèles MHC-GNV111D et MHC-GNV99D. Dans ce manuel, les illustrations représentent le MHC-GNV111D, sa

50FR5 Tapez ou retapez votre mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER.« Custom parental control is set. » app

Disque – Fonctions diverses51FR2 Appuyez plusieurs fois de suite sur M ou m pour sélectionner (PARENTAL CONTROL), puis appuyez sur ENTER.Les options

52FR7 Appuyez plusieurs fois de suite sur M ou m pour sélectionner « LEVEL », puis appuyez ENTER.Les options « LEVEL » apparaissent sur l’écran.8 Appu

Disque – Fonctions diverses53FRCode régional— SPEAKER SETUPPour obtenir le meilleur son surround possible, réglez la taille des enceintes raccordées e

54FR5 Appuyez plusieurs fois de suite sur M ou m pour sélectionner « SIZE » ou « DISTANCE », puis appuyez sur ENTER.6 Appuyez plusieurs fois de suite

Disque – Fonctions diverses55FRx DISTANCELe réglage par défaut de la distance des enceintes par rapport à la position d’écoute est la suivante.N’oubli

56FRRéglage du volume et du niveau des enceintes1 Appuyez sur DISPLAY pendant l’arrêt de la lecture.Le menu de réglage apparaît sur l’écran.2 Appuye

Disque – Fonctions diverses57FRLe réglage par défaut est souligné.RemarqueSelon le caisson de grave, le son émis lorsque le signal d’essai est activé

58FREmploi de la fonction THEATER SYNCOrientez la télécommande vers le téléviseur et la chaîne, puis appuyez sur THEATER SYNC.Si la fonction n’agit pa

Disque – Fonctions diverses59FRx INTERLACESélectionnez cette option si votre téléviseur n’accepte pas les signaux progressifs ou s’il est raccordé à l

6FRSur cette chaîne vous pouvez lire les disques suivants. Les autres types de disques ne pourront pas être lus.Liste des disques pouvant être lus« DV

60FRLorsque vous appuyez sur DISPLAY, les éléments suivants apparaissent dans le menu de réglage.Liste des éléments pouvant être affichés et sélecti

Disque – Fonctions diverses61FR* Cette fonction n’est disponible qu’en mode Karaoké.Remarques• Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, l’affichage

62FRVous pouvez spécifier les éléments suivants dans les menus suivants.Les réglages par défaut sont soulignés.LANGUAGE SETUP (page 44)SCREEN SETUP (p

Tuner63FRVous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations FM et 10 stations AM. Vous pourrez ensuite accorder une de ces stations simplement en sélectionnant

64FRPréréglage manuel de stationsVous pouvez accorder vous-même les stations et mémoriser les fréquences des stations qui vous intéressent.1 Appuyez p

Tuner65FRVous pouvez écouter une station radio en la sélectionnant parmi les stations préréglées ou en l’accordant manuellement.Écoute d’une station r

66FR1 Appuyez sur b (Z A) ou B (B Z) sur l’appareil, selon le sens de défilement, pour ouvrir la platine sélectionnée.2 Insérez une cassette dans la

Cassette - Lecture/Cassette - Enregistrement67FRAutres opérationsRemarqueN’appuyez pas sur b (Z A) ou B (B Z) de l’appareil pendant la lecture d’une c

68FRPour arrêter l’enregistrementAppuyer sur x.Remarques• Vous ne pouvez pas écouter d’autres sources pendant l’enregistrement.• Lorsque vous appuyez

Réglage sonore69FRRemarques• Lorsque vous appuyez sur REC PAUSE/START, le champ sonore se règle sur LINK s’il était réglé sur SBS MULTI, A.F.D. AUTO,

7FRCode régional des DVD VIDEOs pouvant être lus sur cette chaîneUn code régional est imprimé à l’arrière de l’appareil, et seuls les DVD VIDEO ayant

70FRPour cette opération, utilisez les touches de la chaîne.Tournez OPERATION DIAL dans le sens horaire ou antihoraire pour sélectionner l’effet préré

Réglage sonore71FRPour annuler l’enregistrementTournez OPERATION DIAL dans le sens horaire ou antihoraire à l’étape 5 pour sélectionner « EXIT? », pui

72FR• SBS MULTI (Système de diffusion du son multimodes): Décode la source sonore de manière à rendre plus évident l’effet du champ sonore. Ce mode pe

Réglage sonore73FRLorsque cette fonction est activée, la sortie sonore est intermittente. C’est-à-dire que le son est coupé périodiquement.Pour cette

74FR1)Vous pouvez changer la vitesse du mouvement du son en tournant X-ROUND JOG dans le sens horaire ou antihoraire.2)Vous pouvez changer manuellemen

Réglage sonore75FRVous pouvez chanter sur la musique d’un CD audio ou CD VIDEO multiplex, ou d’un DVD VIDEO enregistré dans le format Dolby Digital Ka

76FRChanter en Karaoké en réduisant la partie vocale(DVD VIDEO, DVD-RW dans le mode VR, CD VIDEO, CD audio, plages audio MP3 et fichiers vidéo DivX se

Réglage sonore77FR• Le paramètre « KEY CONTROL » revient automatiquement à son réglage par défaut lorsque– vous éteignez la chaîne.– vous changez de f

78FRFormat Dolby Digital KaraokeLe format Dolby Digital qui reproduit le son surround sur 5 canaux, peut aussi contenir le format « Dolby Digital Kara

Réglage sonore79FRx Lecture d’un DVD VIDEOx Lecture d’un CD VIDEO ou d’un CD audiox Lors de la lecture d’un Super VCDRemarques• Vous ne pouvez pas cha

8FRRemarque sur la fonction PBC (Commande de la lecture) (CD VIDEO)Cette chaîne est adaptée aux normes Ver. 1.1 et Ver. 2.0 des CD VIDEO. Vous pouvez

80FRVous pouvez « mixer » les sons de n’importe quelle fonction pendant que vous chantez ou parlez dans le microphone.Le son mixé pourra être enregist

Minuterie81FR Vous pouvez régler la chaîne pour qu’elle s’éteigne au bout d’un temps précis, ce qui vous permettra de vous endormir en musique.Appuyez

82FR7 Appuyez plusieurs fois de suite sur M ou m (ou tournez .> de l’appareil dans le sens horaire ou antihoraire) jusqu’à ce que la source musical

Minuterie83FRVous pouvez programmer l’enregistrement d’une station de radio préréglée pour une heure précise. Pour programmer un enregistrement, il fa

84FR8 Appuyez sur ?/1 pour éteindre la chaîne.Autres opérationsRemarques• Vous ne pouvez pas sélectionner la minuterie de lecture et l’enregistrement

Affichage85FRPour cette opération, utilisez les touches de la chaîne.1 Appuyez plusieurs fois de suite sur AMP MENU pour sélectionner « SPECTRUM ».Le

86FRAppuyez plusieurs fois de suite sur ILLUMINATION de l’appareil pour sélectionner l’indicateur lumineux souhaité pour la mise sous tension de la ch

Affichage87FRx Pendant la lecture d’un CD audio ou CD VIDEO sans fonction PBCTemps de lecture écoulé de la plage actuelle t Temps restant de la plage

88FRVous pouvez vérifier le temps de lecture écoulé et le temps restant du titre, du chapitre ou de la plage actuel, et le temps total de lecture du d

Affichage89FR(Fichiers d’images JPEG seulement)Vous pouvez vérifier la date des fichiers pendant la lecture si l’étiquette Exif* est enregistrée sur l

Mise en service9FR.Procédez comme indiqué de 1 à 8 pour raccorder la chaîne avec les cordons et les accessoires fournis (page 106).Mise en serviceRacc

90FRPour optimiser votre chaîne, vous pouvez y raccorder des appareils en option. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec chaque appareil pour le d

Appareils en option91FRA Prise VIDEO INPUT VIDEOUtilisez un cordon vidéo (non fourni) pour relier la prise de sortie vidéo du magnétoscope à cette pri

92FRÉcoute du téléviseur ou du tuner satellite raccordéPour cette operation, utilisez les touches de la chaîne.1 Raccordez les cordons audio.Voir « Ra

Appareils en option93FREnregistrement du signal audio d’un appareil raccordé1 Raccordez les cordons audio.Voir « Raccordement d’appareils en option »

94FRSi un problème quelconque devait se présenter lorsque vous utilisez cette chaîne, effectuez les opérations suivantes:1 Assurez-vous que le cordon

En cas de panne95FRLa minuterie ne fonctionne pas.• Vérifiez le réglage de la minuterie et réglez l’heure correctement (pages 81 et 83).• Désactivez l

96FRLecteur de disqueLe plateau de disques ne s’ouvre pas et « LOCKED » apparaît sur l’afficheur.• Consultez votre revendeur Sony ou le service après-

En cas de panne97FRLa lecture des plages audio MP3 démarre plus lentement que la normale.• Lorsque la chaîne a lu toutes les plages du disque, la lect

98FRImageAucune image.• Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION +/– pour sélectionner « DVD » (ou appuyez sur DVD sur l’appareil).• Assurez-vous

En cas de panne99FRTunerBourdonnement ou bruit important. (« TUNED » ou « STEREO » clignote sur l’afficheur)• Sélectionnez la bande et la fréquence co