Sony MEX-R5 Uživatelský manuál

H:\Data Disk\2581681411\258168141MEXR5U\00US+00COV-U.fm masterpage:RightOperating Instructions Mode d’emploi © 2005 Sony Corporation2-581-681-41 (1)ME

1001US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftLocation of controls and basic operationsMain unitOPEN/CLOSE shutter openedRefer to the pages list

5002FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftImpossible de changer la langue de la bande sonore.• Utilisez le menu du DVD au lieu d’utiliser la

5102FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Affichage des erreurs et messagesLes indications suivantes apparaissent lorsqu’un problème de fo

5202FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftSi ces solutions ne permettent pas d’améliorer la situation, contactez votre détaillant Sony le pl

5302FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)DVD VIDEOType de disque contenant jusqu’à 8 heures d’images animées, bien que son diamètre soit

5402FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftListe des codes de langueL’orthographe des noms de langue est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (

5502FR+00COV-UIX.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)IndexChiffres16:9 324:3 LETTER BOX 324:3 PAN SCAN 32AAffichage animé (M.DSPL) 39Affichage au

02FR+00COV-UIX.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:Left

02FR+00COV-UIX.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)

03US+03BCO-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Sony Corporation Printed in Korea

1101US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Card remote commander RM-X704a OFF button 15, 17, 19To power off/stop the source.b MODE button

1201US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:Leftv CLEAR button 21To cancel entered numbers.w DSO button 4To select the DSO mode (1, 2, 3 or OFF)

1301US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Menu displaysUse the menus of this unit to adjust the various functions and settings for playbac

1401US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftOperation messageMenu operations differ depending on the item selected, and the buttons to be used

1501US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)PlayerPlaying discs Depending on the disc, some operations may be different or restricted.R

1601US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftPlayback order of MP3 filesNotes• The playback order may differ depending on the writing software.

1701US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Resuming playback— Resume play The unit stores the point where you stopped playback for up to

1801US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:Left2 Press (DSPL) repeatedly to switch the time information.Time information differs depending on the

1901US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Using the menus on DVDs With some DVDs, you can use their original menu(s), such as the Top menu

201US01INT-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftWarningTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.To avoid electr

2001US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftPlaying in various modes— Repeat play/Shuffle play/Search playYou can set the following play modes

2101US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Starting playback from a selected point— Search play You can quickly locate a desired point

2201US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftVarious DVD operationsChanging the audio channels When playing a DVD recorded in multiple audio f

2301US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)When “DOLBY DIGITAL” is applied, the program format name and channel numbers appear as follows:E

2401US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftDisplaying the subtitles You can turn the subtitles on or off, or change the subtitle language if

2501US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Changing the picture quality— Picture EQ You can select picture quality suitable for the inter

2601US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftLocking discs— Parental control You can lock a disc, or set playback restrictions according to a p

2701US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Changing the area and its movie rating levelYou can set the restriction levels depending on the

2801US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftChanging the password1 Press (SETUP) while playback is stopped.The Setup menu appears.2 Press M/m

2901US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)2Press M/m to select (SCREEN SETUP), then press (ENTER).The setup display appears.3 Press M/m

300US+00COV-UTOC.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Table of ContentsWelcome! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Precaution

3001US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftSetting the screen— Screen setup “SCREEN SETUP” allows you to adjust the setting for the connected

3101US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Custom settings— Custom setup “CUSTOM SETUP” allows you to set the playback conditions of this

3201US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftAudio settings— Audio setup “AUDIO SETUP” allows you to adjust the sound according to playback con

3301US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)RadioCautionWhen tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory (BTM) to prevent an ac

3401US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftOther functions Adjusting the sound characteristicsYou can adjust the bass, treble, balance, fader

3501US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Labeling a station/discWhen you receive a station, or play a disc in a CD changer with the CUSTO

3601US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftThe following items can be set (follow the page reference for details):“z” indicates the default s

3701US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Using optional equipmentCD/MD changerSelecting the changer1 Press (SRC) (SOURCE) repeatedly unti

3801US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftLocation of controlsThe corresponding buttons on the rotary commander control the same functions a

3901US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Switching the front/rear output— Zone × ZoneYou can set to have DVD audio/video output to the re

401US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftWelcome!Thank you for purchasing this Sony Multi Disc Player. Before operating this unit, read this

4001US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftCleaning the connectorsThe unit may not function properly if the connectors between the unit and t

4101US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Notes on discs• To keep a disc clean, do not touch its surface. Handle the disc by its edge.• Ke

4201US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftSpecificationsSystemLaser Semiconductor laserSignal format system NTSCDVD/CD Player section*Signal

4301US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Optional accessories Overhead Monitor XVM-R70Headrest Monitor XVM-H65Mobile MonitorXVM-F65WLCD c

4401US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftImage interference or audio noise occurs during wireless transmission.• The unit transmits audio/v

4501US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)OperationThe remote does not function.• There are obstacles between the remote and the unit, or

4601US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftError displays/MessagesThe following indications appear when a malfunction occurs in the unit.The

4701US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)*1 If an error occurs during playback of a CD or MD, the disc number of the CD or MD does not ap

4801US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftDVD VIDEOA disc that contains up to 8 hours of moving pictures even though its diameter is the sam

4901US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Language code listThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Code Langua

501US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Precautions• Do not use the custom functions while driving, or perform any other function which c

5000US+00COV-UIX.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftIndexNumeric16:9 304:3 LETTER BOX 304:3 PAN SCAN 30AAlbum (ALBUM) 21Angle (ANGLE) 23Area code

00US+00COV-UIX.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)

202FR01INT-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftAvertissementPour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri

302FR+00COV-UTOC.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Table des matièresFélicitations !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Précauti

402FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftFélicitations !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur de disques multiples S

502FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Précautions• N’utilisez pas les fonctions personnalisées pendant que vous conduisez, ni aucune au

602FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftDisques compatibles* Il est impossible de lire des disques non finalisés.« DVD VIDEO », « DVD-R »,

702FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Remarque sur les disques transparentsLes disques de 12 cm (4 3/4 po) contenant une portion de don

802FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftPréparationRéinitialisation de l’appareilAvant la première mise en service de l’appareil, après avo

902FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Installation de la façadeInsérez la partie A de la façade dans la partie B de l’appareil, tel qu

601US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftVideo CD (VCD)A Video CD can contain both audio and visual data on a disc the same size as a regula

1002FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftEmplacement des commandes et opérations de baseAppareil principalVolet OPEN/CLOSE ouvertPour plus

1102FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Mini-télécommande RM-X704a Touche OFF 15, 17, 20Mise hors tension de l’appareil/arrêt de la sou

1202FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:Leftv Touche CLEAR 22Annulation des chiffres saisis.w Touche DSO 4Sélection du mode DSO (1, 2, 3 ou

1302FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Écrans de menuUtilisez les menus de cet appareil pour ajuster les divers réglages et fonctions d

1402FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftMessage opérationnelLes opérations du menu varient selon l’option sélectionnée et les touches à ut

1502FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)LecteurLecture de disques Selon les disques, certaines opérations peuvent varier ou être li

1602FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftPour faire défiler les informations textuellesAppuyez sur (DSPL).Remarque« » remplace les caractèr

1702FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Reprise de la lecture— Reprise de la lecture L’appareil enregistre le point d’arrêt du disque

1802FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftAffichage des informations du disque— Informations temporelles/textuelles Vous pouvez vérifier l

1902FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Recherche d’un passage spécifique sur un disque— Balayage Vous pouvez rapidement localiser u

701US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Region codeThis system is used to protect software copyrights.The region code is located on the b

2002FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftUtilisation des fonctions PBC— PBC (Contrôle de la lecture) Le menu PBC vous assiste de façon inte

2102FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)RemarqueLors du réglage du mode de lecture répétée pour les CD/MP3, appuyez plusieurs fois sur (

2202FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftDVD :• TITLE commence la lecture à partir du titre sélectionné.• CHAPTER commence la lecture à p

2302FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Fonctions diverses liées aux DVDModification des canaux audio Lors de la lecture d’un DVD enreg

2402FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftVérification du format du programme Vous pouvez vérifier le nombre de canaux et de la position des

2502FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Changement de l’angle de vue Si plusieurs angles de vue (multi-angles) sont enregistrés sur le D

2602FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftAgrandissement d’images Vous pouvez agrandir des images.1 En cours de lecture, appuyez sur (SETUP

2702FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur (PICTURE EQ) pour sélectionner le paramètre de v

2802FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftVerrouillage des disques— Contrôle parental Vous pouvez verrouiller un disque ou définir des restr

2902FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)5Appuyez sur les touches numériques pour saisir votre mot de passe, puis appuyez sur (ENTER).L’i

801US02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftGetting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time, or after replacing t

3002FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftListe des codes de zone Modification du mot de passe1 Appuyez sur (SETUP) lorsque la lecture est a

3102FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Installation et réglagesUtilisation du menu de configurationLe menu de configuration vous permet

3202FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftRéglage de la langue d’affichage ou de la bande sonore— Réglage de la langue « LANGUAGE SETUP » vo

3302FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)RemarqueSelon le DVD, il se peut que « 4:3 LETTER BOX » soit automatiquement sélectionné au lieu

3402FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftMP3/JPEG Définit la priorité si le disque contient à la fois des fichiers MP3 et JPEG.SLIDE SHOW

3502FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)DOWNMIX Cette fonction permet de changer la méthode de mixage vers le son à 2 canaux lors de la

3602FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftMémorisation manuelleLorsque vous captez la station que vous souhaitez mémoriser, appuyez sur une

3702FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Autres fonctionsRéglage des caractéristiques du sonVous pouvez régler les graves, les aigus, la

3802FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftIdentification d’une station de radio/d’un disqueLorsque vous captez une station ou que vous lisez

3902FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)ConseilVous pouvez facilement passer d’une catégorie à l’autre en maintenant les touches M/m enf

901US02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Attaching the front panelEngage part A of the front panel with part B of the unit, as illustrated

4002FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftEDIT*1 Lorsque l’appareil est hors tension.*2 Lorsque le fil de commande de l’éclairage est connec

4102FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Recherche d’un disque par son nom — Affichage automatique des titresVous pouvez sélectionner un

4202FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftRaccordement d’appareils audio auxiliairesVous pouvez raccorder des appareils portables Sony en op

4302FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Informations complémentairesEntretienRemplacement de la pile au lithium de la mini-télécommandeD

4402FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:Left2 Retirez l’appareil.1 Insérez simultanément les deux clés de déblocage jusqu’au déclic.2 Tirez su

4502FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)À propos des fichiers MP3MP3, qui signifie MPEG-1 Audio Layer-3, est une norme de format de comp

4602FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftCaractéristiques techniquesSystèmeLaser Laser à semi-conducteurSystème du format du signalNTSCLect

4702FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Accessoires en option Moniteur suspendu XVM-R70Moniteur d’appui-tête XVM-H65Moniteur mobileXVM-F

4802FR02CD-U.fmMEX-R52-581-681-41 (1)masterpage:LeftDes interférences audio ou vidéo surviennent lors d’une transmission sans fil.• Cet appareil émet

4902FR02CD-U.fm masterpage:RightMEX-R52-581-681-41 (1)Le contenu de la mémoire a été effacé.• La touche RESET a été enfoncée.t Recommencez la procédur