Sony HDR-PJ30E Uživatelský manuál

ESÍndice de contenido Funciones prácticas ÍndiceHaga clicGuía práctica de “Handycam”HDR-CX360E/CX360VE/PJ10E/ PJ30E/PJ30VE/PJ50E/PJ50VE/XR160E 2011 S

10ESOrdenador(60)Fáciles métodos para almacenar sus recuerdosAlmacen- amientoSoporte externo(65)Grabadora(72)Facilidad de cargaCarga desde su PC mien

100Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESConfiguración áreaEs posible ajustar una diferencia horaria sin detener el reloj. Seleccione la zon

101Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESInformación complementaria Solución de problemasSi surge algún problema al utilizar la videocámara,

102Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESDesconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared o extraiga la batería y vuelva a rea

103Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESOtro dispositivo de DVD no funciona correctamente cuando se utiliza el mando a distancia inalámbric

104Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESPulse DISPLAY en el mando a distancia inalámbrico (HDR-CX360E/CX360VE/PJ10E/PJ30E/PJ30VE/PJ50E/PJ50

105Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESEl indicador de acceso permanece iluminado o parpadeando incluso si se detiene la grabación.La vide

106Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESLos motivos que pasan muy rápido por la pantalla aparecen torcidos.Este efecto se denomina fenómeno

107Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESSi ha grabado el sonido con [Nivel referencia mic] (pág. 88) ajustado en [Bajo], es posible que res

108Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESSi utiliza la clavija de S VIDEO, compruebe que las clavijas roja y blanca del cable de conexión de

109Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESVisualización de autodiagnóstico/Indicadores de advertenciaSi aparecen indicadores en la pantalla d

11ESÍndice de contenido Funciones prácticas ÍndiceÍndice de contenidoUso de la Guía práctica de “Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES (indicador de advertencia referente a la tarjeta de memoria)Parpadeo lentoEl espacio libre para la

111Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESLa función del sensor de caída no garantiza la protección del disco duro interno en todas las situa

112Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESpelículas de alta definición (HD) en el ordenador con el software suministrado “PMB” instalado en e

113Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESSi el mensaje sigue apareciendo, vuelva a conectar el dispositivo de soporte externo y formatéelo.

114Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESSistemas de televisión en colorLa videocámara está basada en el sistema PAL. Si desea visualizar la

115Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESHDR-CX360VE/PJ30VE/PJ50VECuando [Aj. reloj automático] y [Aj. área automático] están ajustados en [

116Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESMantenimiento y precaucionesAcerca del formato AVCHD¿Qué es el formato AVCHD?El formato AVCHD es un

117Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES“GPS” es un sistema que permite determinar la posición geográfica mediante la triangulación de las

118Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESAcerca de la función de navegaciónLa videocámara no posee ninguna función de navegación que utilice

119Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESEn la ranura de la tarjeta de memoria únicamente deben insertarse tarjetas de memoria del tamaño ap

12ESÍndice de contenido Funciones prácticas ÍndiceUso de la luz de vídeo (HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VE) . . . . . . . . . . . . . . . . 41Grabación

120Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESLa batería NP-FV50 es compatible con “ActiFORCE”. “ActiFORCE” es un sistema de alimentación de últi

121Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESAcerca de la vida útil de la bateríaCon el paso del tiempo, el uso repetido de la batería acaba dis

122Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESCuando no utilice la videocámara durante un tiempo prolongadoPara mantener la videocámara en un est

123Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESNotasSi no ha pulsado en el sitio correcto, vuelva a ejecutar la calibración.No utilice un objeto p

124Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESMarcas comerciales“Handycam” y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.“AVCHD” y e

125Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESNO COMERCIAL U OBTENIDO A TRAVÉS DE UN PROVEEDOR DE VÍDEO AUTORIZADO PARA SUMINISTRAR VÍDEO AVC. NO

126Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESReferencia rápidaIndicadores de la pantallaIzquierdaIndicador SignificadoBotón MENU (75)Grabación c

127Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESIndicador SignificadoCarpeta de reproducción100/112Película o fotografía actual en reproducción/núm

128Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESHDR-XR160E Active Interface ShoeLa zapata de accesorios Active Interface Shoe suministra alimentac

129Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES Altavoz Objetivo del proyector (HDR-PJ10E/PJ30E/PJ30VE/PJ50E/PJ50VE) Palanca de enfoque (HDR-PJ

13ESÍndice de contenido Funciones prácticas ÍndiceEjecución de [OPC. GRAB. DISCO] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

130Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES Batería (14) Botón START/STOP (25) Toma DC IN (14) Conector remoto de A/V (33) Correa de suje

131Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESSi no se envía ninguna orden desde el mando a distancia inalámbrico durante un cierto período de ti

132ESÍndice de contenido Funciones prácticas ÍndiceSímbolos1080i/576i ...951080p/576p ...

133ESÍndice de contenido Funciones prácticas ÍndiceLP ...38LUZ DE VÍDEO ...41Luz

En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuenci

14Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESIntroducciónPaso 1: Carga de la bateríaPuede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie V) después de in

15Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES3 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentación a la videocámara y a la toma de corriente

16Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESTiempo de cargaTiempo aproximado (minutos) necesario para cargar completamente una batería totalment

17Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESNotas respecto a la bateríaCuando extraiga la batería o desconecte el adaptador de ca, apague la vid

18Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESPaso 2: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora1 Abra la pantalla de cristal lí

19Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES4 Ajuste [Hora verano] y después toque [Sig.].Al ajustar [Hora verano] en [Activar], el reloj se a

2Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESUso de la Guía práctica de “Handycam”En esta Guía práctica de “Handycam” encontrará información que l

20Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESUna vez ajustado el reloj, la hora se ajustará automáticamente si [Aj. reloj automático] (pág. 100)

21Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESPaso 3: Preparación del soporte de grabaciónEl soporte de grabación que puede utilizarse depende del

22Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESInsertar una tarjeta de memoriaNotasPara grabar películas y fotografías en una tarjeta de memoria, s

23Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde que tiene una muesca en la dirección i

24Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESGrabación/reproducciónGrabaciónDe manera predeterminada, las películas y las fotografías se graban e

25Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESGrabación de películas Pulse MODE para encender el indicador (película).  Pulse START/STOP p

26Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESNotasSi cierra la pantalla de cristal líquido durante la grabación de películas, se detendrá la grab

27Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESCaptura de fotografíasCuando desaparece, significa que se ha grabado la fotografía. Pulse MODE

28Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESSi aparecen puntos blancos en las fotografías (HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VE/PJ50E/PJ50VE)Los caus

29Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESReproducción en la videocámaraPuede reproducir imágenes y, al mismo tiempo, escuchar un brillante so

3Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESLea esto antes de empezarElementos suministradosLos números entre ( ) corresponden a la cantidad sumi

30Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES/ : al evento anterior/siguienteNombre de eventoCambiar al modo de grabación de películas/fotogra

31Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESUtilización de la videocámara mientras se reproduce una películaPuede usar las funciones mostradas e

32Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESVisualización de fotografíasPuede usar las funciones mostradas en la figura siguiente mientras visua

33Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESReproducción de imágenes en un televisorLos métodos de conexión y la calidad de las imágenes de alta

34Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESConexión a un televisor que no sea de alta definición 16:9 (panorámico) o 4:3Si las películas están

35Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESSi el televisor es monoaural (si el televisor solamente dispone de una toma de entrada de audio)Cone

36Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESOperaciones avanzadasFunciones útiles para grabar películas y fotografíasUtilización del zoomEs posi

37Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES Toque  [Activar]/[Desactivar]  en la parte inferior derecha de la pantalla de grabación de pel

38Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESSelección del modo de grabaciónPuede cambiar el modo de grabación para seleccionar la calidad de una

39Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES[Calidad 50p ] (AVC HD 28M (PS))[Calidad superior] (AVC HD 24M (FX))[Alta calidad] (AVC HD 17M (FH)

4Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESLa exposición de la pantalla de cristal líquido o el objetivo a la luz solar directa durante períodos

40Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESNotasSi la velocidad de fotogramas y el modo de grabación están ajustados en [50i]/[Calidad superior

41Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESEs posible que aparezca si la capacidad del soporte de grabación es insuficiente o si graba fotogr

42Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESReproducción de un compendio de las películas (Reproducción de elementos destacados)La videocámara s

43Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESCambiar los ajustes para la reproducción de elementos destacadosLa reproducción de elementos destaca

44Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESGuardar una reproducción de elementos destacados (Guardar escenario)Puede guardar una reproducción d

45Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESPara crear un DVD con DVDirect ExpressUna vez finalizado el proceso de conversión, toque [Compartir]

46Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES4 Toque [Proyectar]. La pantalla de cristal líquido se apagará y comenzará a funcionar el proyecto

47Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESLa videocámara debe estar a una distancia de 0,5 m a 3 m de la superficie sobre la cual se proyectan

48Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESNotasUse la función GPS al aire libre y en lugares abiertos, ya que es donde mejor se reciben las se

49Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESSugerencias para una mejor recepciónUse la función GPS al aire libre y en lugares abiertos.En la pág

5Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESun soporte externo (pág. 65). Las películas grabadas con [Calidad superior] pueden guardarse en un so

50Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES* Aparece solamente para las imágenes grabadas con calidad de imagen de alta definición (HD).Cuando

51Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESEstablecer prioridades de la información de ubicación (modo de prioridad de triangulación)Dado que l

52Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES Para seleccionar películas y eliminarlas, toque [Múltiples imágenes]  [PELÍCULA]/ [ FOTO]/[ PEL

53Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES Toque / para seleccionar el evento deseado y después toque .Para confirmar una imagen, mantenga

54Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESNotasCuando grabe por primera vez una imagen en la tarjeta de memoria, cree el archivo de base de da

55Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESPuede copiar las imágenes en varios tipos de soportes externos (pág. 63).División de una películaPue

56Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES Toque / para ajustar el punto de captura con más precisión. Toque .Una vez finalizada la cap

57Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESGuardar las películas y fotografías en un ordenadorSeleccionar el método para crear un disco (ordena

58Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESDiscos que puede usar con “PMB”Puede utilizar discos de 12 cm del siguiente tipo con “PMB”. Para dis

59Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESCreación de discos con un toque (Disc Burn)Las películas y fotografías grabadas en la videocámara q

6Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESConfirme el nombre del modelo de la videocámaraEn este manual se indica el nombre del modelo cuando h

60Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESImportación de películas y fotografías en un ordenadorPuede importar las películas y fotografías gra

61Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESGuardar imágenes en un discoPuede seleccionar películas importadas en un ordenador para guardarlas e

62Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESCreación de un disco Blu-rayPuede crear un disco Blu-ray a partir de una película de alta definición

63Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESGuardar imágenes en un dispositivo externoSeleccionar un método para guardar imágenes con un disposi

64Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESElimine la película de demostración cuando copie o cree discos. Si no la elimina, puede que la video

65Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESGuardar imágenes en un dispositivo externoPuede guardar fotografías y películas en un soporte extern

66Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESAsegúrese de no desconectar el cable USB mientras aparezca [Preparando archivo base datos imagen. Es

67Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESEl número de escenas puede ser inferior, según el tipo de imágenes que se graben.Guardar las fotogra

68Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESPara ejecutar [Copia directa] manualmentePuede ejecutar [Copia directa] manualmente mientras la vide

69Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES3 Inserte un disco nuevo en la grabadora de DVD y cierre la bandeja de discos.4 Pulse (DISC BU

7ESPrácticas funcionesElegancia y sencillez en cualquier lugar y momentoGrabaciónCaptura las imágenes perfectamente sin complicados ajustesInteligen

70Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES Toque  en la pantalla de la videocámara.Para crear otro disco con el mismo contenido, insert

71Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES Cuando finalice la operación, toque en la pantalla del videocámara y quite el disco cuando se a

72Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESAparece la pantalla [Selección USB] en la pantalla de la videocámara.Si no aparece la pantalla [Sele

73Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES* HDR-CX360E/CX360VE/PJ10E/PJ30E/PJ30VE** HDR-PJ50E/PJ50VE/XR160E Cable de conexión de A/V (sumin

74Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESPara copiar la información de fecha y hora, los datos de la cámara y las coordenadas (HDR-CX360VE/PJ

75Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESPersonalización de la videocámaraUso de los menúsEl dominio de las operaciones que puede realizar co

76Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESListas de menúsModo tomaPelícula 77Foto 77GRAB. lenta uniform 77Grabación golf 78Cámara/Micrófon

77Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES (Ajustes generales)Pitido 97Luminosidad LCD 97Su ubicación*2 50Ajuste GPS*2 97Indicador grabaci

78Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESNotasNo es posible grabar sonido.La calidad de la imagen no es tan buena como la de la grabación nor

79Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESDurante la grabación, si la vibración de la cámara es excesiva o si se mueven objetos en el fondo, e

8ESCambio de la calidad de la imagen y el modo de grabaciónAjuste / (37)Modo de grabación (38)Cambio del soporte de grabaciónAjustes de soportes (21)

80Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESUna pulsación ( )El balance de blancos se ajusta según la iluminación ambiente. Toque [ ]. Filme u

81Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESEnfoque puntualPuede seleccionar y ajustar el punto focal para apuntar a un motivo que no se encuent

82Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESCuando cambia el modo de enfoque de automático a manual.Cuando realiza el enfoque manualmente.Low Lu

83Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESFundidoEs posible grabar una transición y añadir los siguientes efectos al intervalo comprendido ent

84Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESSi tiene alguna dificultad para enfocar de manera automática, ajuste el enfoque manual ([Enfoque], p

85Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESObjetivo converSi utiliza un objetivo de conversión (se vende por separado), utilice esta función pa

86Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESCaptador de sonrisasSe dispara el obturador si la videocámara detecta una sonrisa.Captura dualSolo

87Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESNivel de flash (HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VE/PJ50E/PJ50VE)Es posible ajustar esta función cuando

88Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESNivel referencia mic (nivel de referencia del micrófono)Es posible seleccionar el nivel de volumen d

89Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESVisual. nivel aud.Puede optar por mostrar o no el indicador de nivel de audio.ActivarMuestra el ind

9ESReproducción de compendios de películasReproducción de elementos destacados (42)Reproducción y edición fácil y divertidaUsoEdición en la videocáma

90Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESNotasEl soporte en el que pueden guardarse las imágenes grabadas depende del modo de grabación ajust

91Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESHDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VE/PJ50E/PJ50VE 7.1M ( )Permite grabar fotografías con claridad (3.07

92Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES Editar/Copiar (Elementos para la edición)Consulte la explicación que se ofrece en “Uso de los menú

93Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESPara evitar la pérdida de imágenes importantes, guárdelas antes de formatear el soporte de grabación

94Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESDesactivarNo se muestra el código de datos.Fecha/horaMuestra la fecha y la hora.Datos cámaraMuestra

95Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES16:9Seleccione este ajuste para visualizar las películas en un televisor de formato 16:9 (panorámic

96Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceES720p/576pEmite las películas de alta definición (HD) con una señal 720p y las películas con calidad

97Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESAjuste USB LUNAumenta la compatibilidad con dispositivos externos, al limitar las funciones de la co

98Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESMando a distancia (Mando a distancia) (HDR-CX360E/CX360VE/PJ10E/PJ30E/PJ30VE/PJ50E/PJ50VE)ActivarSe

99Índice de contenido Funciones prácticas ÍndiceESInformación bateríaEs posible comprobar la capacidad restante estimada de la batería.Para cerrar la