Sony D-NF400 Uživatelský manuál

© 2004 Sony CorporationFM/AMPortableCD Player3-266-366-21 (1)D-NF400/NF401“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headpho

10-ESProcedimientos inicialesComprobación de los accesorios suministradosAdaptador de alimentación de ca (1)(no suministrado con los modelos adquirido

24-FRDésactivation du bipVous pouvez désactiver le bip provenant devotre casque d’écoute/vos écouteurs lorsquevous utilisez votre lecteur CD.1Appuyez

25-FRB Utilisation de la radioUtilisation de la radioEcoute de la radioVous pouvez écouter des programmesdiffusés en FM et AM.1Appuyez sur RADIO ON/BA

26-FREcoute de la radioSi l’écoute d’émissions en FMest difficile (pour les modèlesCED, CEK, EE1, E13, AU2 etE13/2*)1 Tout en écoutant la radio, maint

27-FRUtilisation de la radioProgrammation desstations de radioVous pouvez programmer jusqu’à 51 stations(pour le modèle américain et canadien) : 7 enT

28-FRProgrammation des stations deradio4 Appuyez plusieurs fois de suite sur .ou > pour sélectionner le numéro deprogrammation sur lequel vous souh

29-FRUtilisation de la radioModification del’intervalle desyntonisation (à l’exceptiondes modèles européens)En cas d’utilisation du lecteur CD àl’étra

30-FRB Raccordement d’une source d’alimentationUtilisation de piles sèchesUtilisez uniquement les piles sèchessuivantes pour votre lecteur CD :• Piles

31-FRRemarques sur lasource d’alimentationDébranchez toutes les sources d’alimentationlorsque le lecteur CD n’est pas utilisépendant une longue périod

32-FRB Informations supplémentairesListe des menusAppuyez sur la touche DISPLAY/MENU et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’écranMENU s’affiche, pu

33-FRInformations supplémentairesRéglage du son (page) Menu 1 , Menu 2 , Menu 3Réglage de la qualité du son (page 21) SOUND z OFF — SOFT ACTIVE

11-ESLocalización de los controlesReproductor de CDPara más información, consulte las páginas que aparecen entre paréntesis.1 Botón de operación (13,

34-FRPrécautionsSécurité• Si des objets solides ou du liquidepénètrent dans le lecteur CD, débranchez-le et faites-le vérifier par un personnelqualifi

35-FRInformations supplémentairesDépannageSi les problèmes persistent après avoir vérifié les symptômes, contactez votre distributeur Sony leplus proc

36-FRDépannageSymptômeLa lecture commence à partirdu point où vous vous étiezarrêté. (fonction de reprise)Un bruissement se faitentendre lors de la le

37-FRInformations supplémentairesSpécificationsLecteur CDSystèmeSystème audio numérique de disque compactPropriétés de la diode laserMatière : GaAlAsL

38-FRAccessoires en optionAdaptateur secteur*1AC-E45HGSystème de haut-parleurs actifs SRS-Z1SRS-Z30Câble de batterie de voiture*2DCC-E345Câble de batt

39-FRInformations supplémentaires

Sony Corporation Printed in Malaysia

12-ESVisorPara más información, consulte las páginas que aparecen entre paréntesis.1 Visor de información de caracteres (15)Al reproducirse un CD de a

13-ESReproducción de un CD1. Inserte un CD.2 Coloque el CD en la bandeja ycierre la tapa.Interruptor OPENCon el lado de laetiqueta hacia arriba1 Desli

14-ESOperaciones básicasParaReproducir (desde el punto en el que se detuvoanteriormente)Reproducir (desde la primera pista)Realizar una pausa o reanud

15-ESComprobación de la información de un CD en el visorPuede comprobar la información contenida en el CD pulsando varias veces DISPLAY/MENU.Cuando re

16-ESB Opciones de reproducciónCon la función de menú podrá disfrutar delas siguientes opciones de reproducción.• Reproducción de pistas de formarepet

17-ESOpciones de reproducciónReproducción de unasola pista (reproducciónsencilla)Realice los pasos 1 y 2 de “Selecciónde las opciones de reproducción”

18-ESReproducción de laspistas favoritasmediante la inclusiónde marcas (reproducción depistas con marcas)Con el reproductor de CD enfuncionamiento, pu

19-ESOpciones de reproducciónReproducción de laspistas escuchadascon más frecuenciaen orden aleatorio(reproducción aleatoria Auto ranking)El reproduct

2-ESREPRODUCTOR PORTATIL DEDISCO COMPACTOPOR FAVOR LEA DETALLADAMENTEESTE MANUAL DE INSTRUCCIONESANTES DE CONECTAR Y OPERARESTE EQUIPO.RECUERDE QUE UN

20-ESReproducción de pistas en el ordenque se desee3Repita el paso 2 para seleccionarlas pistas en el orden que desee.4Pulse u/ENTER para iniciar lare

21-ESB Funciones disponiblesAjuste de la calidad delsonido (ecualizador paramétrico)Podrá disfrutar del mejor sonido al ajustar lacalidad de audio con

22-ESAjuste de la calidad del sonidoPara volver a la pantalla anteriorPulse –.Para cancelar la operación de ajustePulse x.Notas• Cuando selecciona l

23-ESPara detenerautomáticamente lareproducción (OFF TIMER)Puede ajustar el reproductor de CD para quedetenga la reproducción automáticamente enun int

24-ESDesactivación de lospitidosPuede desactivar el pitido que se oye a travésde los auriculares cuando utiliza elreproductor de CD.1Mantenga pulsado

25-ESB Utilización de la radioPara mejorar la recepción dela emisiónPara FM, extienda el cable de los cascos o delos auriculares. Cascos o auricula

26-ESRecepción de la radioSi resulta difícil oír laemisión de FM (para modelosCED, CEK, EE1, E13, AU2,E13/2*)1 Mientras escucha la radio, mantengapuls

27-ESPresintonía deemisoras de radioEs posible presintonizar un máximo de 51emisoras (para modelos de EE.UU. yCanadá): 7 de TV, 4 de WB, 30 de FM y 10

28-ESPresintonía de emisoras de radio4 Pulse . o > varias veces paraseleccionar el número en el cual deseealmacenar la emisora mientras el númerode

29-ESCambio del intervalode sintonización (exceptomodelos europeos)Si utiliza el reproductor de CD en elextranjero, cambie el intervalo desintonizació

3-ESÍndice¡Disfrute con su ATRAC CDWalkman!Fuentes de música que pueden reproducirseen este reproductor de CD ... 6ATRAC3plus y AT

30-ESB Conexión a una fuente de alimentaciónUso de pilas secasEmplee únicamente el siguiente tipo de pilassecas con el reproductor de CD:• Pilas alcal

31-ESNotas sobre la fuentede alimentaciónDesconecte todas las fuentes de alimentacióncuando no vaya a utilizar el reproductor deCD durante un largo pe

32-ESB Información complementariaLista de menúsMantenga pulsado DISPLAY/MENU hasta que aparezca la pantalla MENU y, a continuación,pulse V o v para se

33-ESInformación complementariaAjuste del sonido (página) Menú 1 , Menú 2 , Menú 3Ajuste de la calidad del sonido (21) SOUND z OFF — SOFT ACTIVE

34-ESPrecaucionesSobre seguridad•Si se introduce algún objeto sólido o líquidoen el reproductor de CD, desenchúfelo yhaga que sea revisado por persona

35-ESInformación complementariaSolución de problemasEn caso de que persista algún problema tras haber comprobado los síntomas, consulte aldistribuidor

36-ESSolución de problemasProblemaLa reproducción comienza apartir del punto en que sedetuvo. (función dereanudar)Se oye un crujido en el CD.Durante l

37-ESInformación complementariaEspecificacionesReproductor de CDSistemaAudio digital de discos compactosPropiedades del diodo láserMaterial: GaAlAsLon

38-ESAccesorios opcionalesAdaptador de AC-E45HGalimentación de ca*1Sistema de altavoces SRS-Z1activos SRS-Z30Cable de batería de DCC-E345automóvil*2Ca

39-ESInformación complementaria

4-ES¡Disfrute con su ATRAC CD Walkman!Gracias por la compra de D-NF400/NF401. Este CD Walkman se denomina “ATRAC CDWalkman” porque permite reproducir

2-PTATRAC3plus e ATRAC3 são marcascomerciais da Sony Corporation.AVISOPara evitar riscos de incêndioou choques eléctricos; nãoexponha o leitor à chuva

3-PTÍndiceDivirta-se com o CD WalkmanATRAC !Fontes de música que pode reproduzirneste leitor de CD ... 6ATRAC3plus e

4-PTDivirta-se com o CD WalkmanATRAC !Obrigado por ter adquirido o D-NF400/NF401. Este CD Walkman designado por “ATRAC CDWalkman” permite utilizar “CD

5-PTDivirta-se com o CD Walkman ATRAC !O que é um CD ATRAC?Um CD ATRAC é um CD-R/RW que contém dados de áudio comprimidos gravados no formatoATRAC3plu

6-PTFontes de música que pode reproduzir nesteleitor de CDEste leitor permite ouvir as três fontes de música seguintes:• CDs de áudio (formato CDDA)•

7-PTATRAC3plus e ATRAC3“ATRAC3plus”, que significa “Adaptive Transform Acoustic Coding3plus”, é uma tecnologia decompressão de áudio, desenvolvida a p

8-PTNúmero de grupos e ficheiros que pode utilizar• Número máximo de grupos: 255• Número máximo de ficheiros: 999Definições para o programa de compres

9-PTEstrutura de ficheiros ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 e ordem dereprodução•ATRAC3plus/ATRAC3 •MP3Notas• Os grupos que não contenham um ficheiro MP3 são ign

10-PTPreparativosVerificar os acessórios fornecidosTransformador de CA (1)(não fornecido com os modelos dos EUA/Canadá)Auscultadores/auriculares (1)CD

11-PTLocalizar os comandosLeitor de CDConsulte as páginas indicadas entre parêntesis para obter mais informações.1 Botão de funcionamento (13, 14, 16

5-ES¡Disfrute con su ATRAC CD Walkman!¿Qué es un CD de ATRAC?Un CD de ATRAC es un CD-R/RW en el cual se han grabado datos de audio comprimidos enforma

12-PTVisorConsulte as páginas indicadas entre parêntesis para obter mais informações.1 Visor de informações em caracteres (15)Durante a reprodução de

13-PTOuvir um CD1. Colocar um CD.2 Introduza o CD no leitor e feche atampa.Interruptor OPENCom a etiquetavirada para cima1 Faça deslizar OPEN para abr

14-PTOperações básicasParaReproduzir (a partir do ponto onde parou)Reproduzir (a partir da primeira faixa)Fazer uma pausa/retomar a reprodução depois

15-PTVerificar as informações do CD no visorPode verificar as informações do CD carregando várias vezes em DISPLAY/MENU.Quando reproduzir um CD com in

16-PTB Opções de reproduçãoSe utilizar a função de menu, pode tirarpartido das seguintes opções de reprodução.• Repetir a reprodução de faixas(Reprodu

17-PTOpções de reproduçãoReproduzir uma únicafaixa (Reprodução de uma faixa)Execute os passos 1 e 2 de“Seleccionar opções de reprodução”(página 16), c

18-PTReproduzir as suasfaixas preferidasadicionando marcadores(Reprodução de faixas com marcadores)Enquanto o leitor de CD estiver a reproduzir,pode a

19-PTOpções de reproduçãoReproduzir as faixasque ouve com maisfrequência por ordemaleatória (Reproduçãoaleatória de uma selecção de faixas)O leitor de

20-PTReproduzir as faixas pela ordemdesejada3Repita o passo 2 para seleccionaras faixas pela ordem que preferir.4Carregue em u/ENTER parainiciar a rep

21-PTB Funções disponíveisRegular a qualidade dosom (equalizador paramétrico)Pode ouvir o seu som favorito regulando aqualidade do som de duas maneira

6-ESFuentes de música que pueden reproducirse eneste reproductor de CDEn este reproductor de CD puede disfrutar de las 3 fuentes de música siguientes:

22-PTRegular a qualidade do somPara voltar ao ecrã anteriorCarregue em –.Para cancelar a operação de regulaçãoCarregue em x.Notas• Se seleccionar so

23-PTParar a reproduçãoautomaticamente (OFFTIMER)Pode programar o leitor de CD para parar areprodução automaticamente no peíodo de 1a 99 minutos. Se a

24-PTDesligar o sinal sonoroPode desactivar o som do sinal sonoro que seouve nos auscultadores/auriculares quandoactiva as várias funções do leitor de

25-PTOuvir rádioPode ouvir os programas de FM e AM.1Carregue em RADIO ON/BANDpara ligar o rádio.2Carregue em RADIO ON/BAND atéaparecer a banda pretend

26-PTOuvir rádioSe não conseguir ouvir bem aemissão de FM (para osmodelos CED, CEK, EE1, E13,AU2, E13/2*)1 Enquanto estiver a ouvir rádio, carreguesem

27-PTUtilizar o rádioMemorizar estaçõesde rádioPode memorizar um máximo de 51 estações(para o modelo dos EUA e do Canadá) : 7para TV, 4 para WB, 30 pa

28-PTMemorizar estações de rádio4 Enquanto o número de memória estiver apiscar, carregue várias vezes em . ouem > para seleccionar o número dememór

29-PTUtilizar o rádioAlterar o intervalo desintonização (excepto nosmodelos europeus)Quando utilizar o leitor de CD noestrangeiro, pode ser necessário

30-PTB Ligar uma fonte de alimentaçãoUtilizar pilhas secasUtilize apenas o tipo de pilhas secasadequado ao leitor de CD:• Pilhas alcalinas LR6 (tamanh

31-PTNotas sobre a fonte dealimentaçãoSe não tencionar utilizar o leitor durantemuito tempo, desligue todas as fontes dealimentação.Transformador de C

7-ESATRAC3plus y ATRAC3“ATRAC3plus”, que responde a la forma abreviada de “Adaptive Transform AcousticCoding3plus”, es la tecnología de compresión de

32-PTB Informações adicionaisLista de menusCarregue sem soltar DISPLAY/MENU até aparecer o ecrã MENU e depois carregue em V ou vpara seleccionar o men

33-PTInformações adicionaisDefinição do som (página) Menu 1 , Menu 2 , Menu 3Regular a qualidade do som (21) SOUND z OFF — SOFT ACTIVE HEAVY

34-PTPrecauçõesSegurança• Se deixar cair objectos sólidos ou líquidosdentro do leitor de CD, desligue o aparelhoe mande-o verificar por um técnicoqual

35-PTInformações adicionaisResolução de problemasSe algum problema persistir depois de verificar estes sintomas, entre em contacto com o agenteSony ma

36-PTResolução de problemasSintomaO CD está a emitir ruídos.Durante a reprodução de umCD ATRAC ou CD MP3, o CDnão roda mas ouve-se o somnormalmente.A

37-PTInformações adicionaisCaracterísticastécnicasLeitor de CDSistemaSistema áudio digital de discos compactosPropriedades de díodo laserMaterial: GaA

38-PTAcessórios opcionaisTransformador de CA*1AC-E45HGSistema de colunas activas SRS-Z1SRS-Z30Cabo de ligação à bateria DCC-E345do automóvel*2Cabo de

39-PTInformações adicionais

2-FRAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,ne pas exposer l’appareil à lapluie ou à l’humidité.N’installez pas l’appareil

3-FRTable des matièresPrenez contact avec votreWalkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !Sources musicales pouvant être lues surce lecteur CD ...

8-ESNúmero de grupos y archivos que pueden utilizarse• Número máximo de grupos: 255• Número máximo de archivos: 999Ajustes para el software de compres

4-FRPrenez contact avec votre WalkmanATRAC CD et faites-vous plaisir !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du D-NF400/NF401. Ce Walkman CD

5-FRPrenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !Qu’est-ce qu’un CD ATRAC ?Il s’agit d’un CD-R/RW sur lequel des données audio c

6-FRSources musicales pouvant être lues sur celecteur CDCe lecteur CD est compatible avec les 3 sources musicales suivantes :• CD audio (format CDDA)•

7-FRATRAC3plus et ATRAC3«ATRAC3plus », acronyme anglais signifiant « Adaptive Transform Acoustic Coding3plus », estune technologie de compression audi

8-FRNombre de groupes et de fichiers pouvant être utilisés• Nombre maximum de groupes : 255• Nombre maximum de fichiers : 999Réglages pour le logiciel

9-FRHiérarchie d’un dossier ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 et ordre delecture•ATRAC3plus/ATRAC3 •MP3Remarques• Les groupes qui ne comportent pas de fichier MP3

10-FRMise en routeVérification des accessoires fournisAdaptateur secteur (1)(non fourni avec les modèles destinés auxEtats-Unis et au Canada)Casque d’

11-FREmplacement des commandesLecteur CDPour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.1 Touche de fonctionnement (pages 13, 14,16 -

12-FRFenêtre d’affichagePour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.1 Fenêtre d’affichage des informations(page 15)Lors de la lect

13-FRLecture d’un CD1. Introduisez un CD.2 Placez le CD sur le plateau etrefermez le couvercle.CommutateurOPENAvec l’étiquettevers le haut1 Faites gli

9-ESEstructura y orden de reproducción de los archivosATRAC3plus/ATRAC3/MP3•ATRAC3plus/ATRAC3 •MP3Notas• Se omitirán los grupos que no contengan archi

14-FROpérations de basePourLancer la lecture (à partir du point où vous vousétiez arrêté)Lancer la lecture (à partir de la première plage)Faire une pa

15-FRVérification des informations d’un CD dans la fenêtre d’affichageVous pouvez vérifier les informations d’un CD en appuyant plusieurs fois sur la

16-FRB Options de lectureVous pouvez utiliser les options de lecturesuivantes avec la fonction menu.• Répétition de la lecture de plages(Lecture répét

17-FROptions de lectureLecture d’une seuleplage (Lecture d’une plageunique)Exécutez les étapes 1 et 2 de lasection « Sélection des options delecture »

18-FRLecture de vos plagespréférées en ajoutantdes signets (Lecture desplages comportant des signets)Lorsque le lecteur CD est en marche, vouspouvez a

19-FROptions de lectureLecture des plagesque vous avez lues leplus fréquemmentdans un ordrealéatoire (Lecture aléatoireclassée automatiquement)Le lect

20-FRLecture des plages dans l’ordre devotre choix3Répétez l’étape 2 poursélectionner les plages dansl’ordre de votre choix.4Appuyez sur u/ENTER pourd

21-FRB Fonctions disponiblesRéglage de la qualité duson (égaliseur paramétrique)Vous pouvez obtenir vos sons favoris enréglant la qualité du son en su

22-FRRéglage de la qualité du sonPour revenir à l’écran précédentAppuyez sur –.Pour annuler le réglageAppuyez sur x.Remarques• Lorsque vous sélectio

23-FRArrêt automatique de lalecture (OFF TIMER)Vous pouvez régler le lecteur CD pour arrêterautomatiquement la lecture dans une plagecomprise entre 1