Sony CDX-GT220 Uživatelský manuál

CDX-GT225C CDX-GT222CDX-GT220 CDX-GT121Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing 3-218-4

102 Within 5 seconds, press again a number button of the local station.Repeat this procedure until the local station is received.Selecting PTY1 Press

Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebrac

11Adjusting setup items — SET1 Press and hold the select button.The setup display appears.2 Press the select button repeatedly until the desired item

12* Be sure to use a straight type plug.Adjust the volume levelBe sure to adjust the volume for each connected audio device before playback.1 Turn dow

13• VOL (volume) controlThe same as the volume control dial on the unit (rotate).• SEEK/AMS controlThe same as (SEEK) –/+ on the unit (rotate, or rota

14• Before playing, clean the discs with a commercially available cleaning cloth. Wipe each disc from the center out. Do not use solvents such as benz

15MaintenanceReplacing the lithium battery of the card remote commanderUnder normal conditions, the battery will last approximately 1 year. (The servi

162 Remove the unit.1Insert both release keys simultaneously until they click.2Pull the release keys to unseat the unit.3Slide the unit out of the mou

17TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, chec

18Error displays/MessagesIf these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.If you take the unit to be repaired be

2CDX-GT225C/GT222/GT220 onlyFor installation and connections, see the supplied installation/connections manual.This label is located on the bottom of

2Nur CDX-GT225C/GT222/GT220sWichtig!Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hintere

3InhaltHinweise zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . 4Willkommen!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4VorbereitungenEinst

4Hinweise zu dieser AnleitungDie Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die Modelle CDX-GT225C, GT222, GT220 und GT121. Aus der f

5VorbereitungenEinstellen der UhrDie Uhr zeigt die Uhrzeit im 24-Stunden-Format digital an.1 Halten Sie die Auswahltaste gedrückt.Die Einstellanzeige

6Lage und Grundfunktionen der Teile und BedienelementeHauptgerätIn diesem Abschnitt werden Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente besch

7I Taste (Lösen der Frontplatte) Seite 5J Taste DSPL (Anzeige)/SCRL (Bildlauf) (CDX-GT225C/GT222/GT220) Seite 8Wechseln der Informationen im Disp

8CDInformationen im Display*1 Die Albumnummer wird nur beim Wechseln des Albums angezeigt.(nur CDX-GT225C/GT222/GT220)*2 Bei der Wiedergabe einer MP3-

9Automatisches Einstellen von Sendern1 Wählen Sie den Frequenzbereich aus und starten Sie mit (SEEK) –/+ die Suche nach dem Sender.Der Suchlauf stoppt

10Empfangen von KatastrophenwarnungenWenn AF oder TA aktiviert ist, unterbrechen Katastrophenwarnungen automatisch die ausgewählte Tonquelle.TippWenn

11Weitere FunktionenÄndern der KlangeinstellungenEinstellen der Klangeigenschaften — BAL/FAD/SUBSie können die Balance, den Fader und die Lautstärke d

3Table of ContentsAbout this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12Verwenden gesondert erhältlicher GeräteZusätzliche AudiogeräteWenn Sie ein gesondert erhältliches tragbares Audiogerät an die AUX-Eingangsbuchse (St

13* Verwenden Sie unbedingt einen Stecker ohne Überkreuzung.Einstellen des LautstärkepegelsStellen Sie unbedingt vor der Wiedergabe die Lautstärke der

14• Regler SEEK/AMSEntspricht (SEEK) –/+ am Gerät (drehen oder drehen und gedreht halten).• Taste ATT (Dämpfen des Tons)Dämpfen des Tons. Zum Beenden

15• CDs mit außergewöhnlichen Formen (z. B. herzförmige, quadratische oder sternförmige CDs) können mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. Falls

16WMA-Dateien (nur CDX-GT225C/GT222/GT220)• WMA steht für Windows Media Audio. Dabei handelt es sich um einen Formatstandard zum Komprimieren von Musi

17Reinigen der AnschlüsseDas Gerät funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn die Anschlüsse zwischen dem Gerät und der Frontplatte verschm

18EndverstärkerAusgänge: Lautsprecherausgänge (versiegelte Anschlüsse)Lautsprecherimpedanz: 4 – 8 OhmMaximale Ausgangsleistung: 45 W × 4 (an 4 Ohm)All

19Die Abschaltautomatik funktioniert nicht.Das Gerät ist eingeschaltet. Die Abschaltautomatik wird nach dem Ausschalten des Geräts aktiviert.tSchalten

20Fehleranzeigen/MeldungenWenn sich das Problem mit diesen Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden Sie sich an einen Sony-Händler.Wenn Sie das Ge

4About this manualThis manual contains instructions for the CDX-GT225C, GT222, GT220, and GT121. The following chart shows the main differences betwee

2CDX-GT225C/GT222/GT220 uniquementEn ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni.Cette ét

3Table des matièresA propos de ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . 4Félicitations ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Prép

4A propos de ce mode d’emploiCe mode d’emploi contient les instructions relatives aux modèles CDX-GT225C, GT222, GT220 et GT121. Le tableau suivant in

5PréparationRéglage de l’horlogeL’horloge numérique fonctionne suivant un cycle de 24 heures.1 Appuyez sur la touche de sélection et maintenez-la enfo

6Emplacement des commandes et opérations de baseAppareil principalCette section contient les instructions relatives à l’emplacement des commandes et a

7I Touche (déverrouillage de la façade) page 5J Touche DSPL (affichage)/SCRL (défilement) (CDX-GT225C/GT222/GT220) page 8Permet de changer les rub

8CDRubriques d’affichage*1 Le numéro de l’album s’affiche uniquement lorsque l’album est modifié.(CDX-GT225C/GT222/GT220 uniquement)*2 Lorsque vous li

9Recherche automatique des fréquences1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur (SEEK) –/+ pour rechercher la station.Le balayage s’interrompt lorsque

10Réception de messages d’urgenceLorsque la fonction AF ou TA est activée, les messages d’urgence interrompent automatiquement la source sélectionnée

11Autres fonctionsModification des caractéristiques du sonRéglage des caractéristiques du son — BAL/FAD/SUBVous pouvez régler la balance gauche-droite

5Attaching the front panelEngage part A of the front panel with part B of the unit, as illustrated, and push the left side into position until it clic

12Utilisation d’un appareil en optionAppareil audio auxiliaireEn raccordant un appareil audio portatif en option à la prise d’entrée AUX (mini-prise s

13Réglage du niveau de volumeVeillez à régler le volume de chaque appareil audio raccordé avant la lecture.1 Baissez le volume de l’appareil.2 Appuyez

14• Commande SEEK/AMSIdentique à la touche (SEEK) –/+ de l’appareil (tournez ou tournez et maintenez enfoncée).• Touche ATT (atténuer)Permet d’atténue

15• Les disques de forme non standard (notamment en forme de cœur, de carré ou d’étoile) ne peuvent pas être lus avec cet appareil. Vous risquez d’end

16A propos des fichiers WMA (CDX-GT225C/GT222/GT220 uniquement)• WMA, qui signifie Windows Media Audio, est une norme de format de compression des fi

17Retrait de l’appareil1 Retirez le tour de protection.1Retirez la façade (page 5).2Insérez les clés de déblocage dans le tour de protection.3Tirez su

18Appareils/accessoires en option : pour les modèles CDX-GT225C/GT222/GT220Mini-télécommande : RM-X114pour le modèle CDX-GT225CSatellite de commande :

19Affichage des erreurs et messagesLes rubriques d’affichage ne défilent pas.• Pour les disques contenant un grand nombre de caractères, le défilement

20Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la situation, contactez votre revendeur Sony le plus proche.Si vous portez l’appareil à réparer en ra

6Location of controls and basic operationsMain unitThis section contains instructions on the location of controls and basic operations.For details, se

2Solo CDX-GT225C/GT222/GT220Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma l del D.M.28.08.1995 n.548.Per l’installaz

3IndiceInformazioni sul presente manuale . . . . . . . . . . 4Congratulazioni! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Operazioni preliminari

4Informazioni sul presente manualeLe istruzioni contenute nel presente manuale fanno riferimento ai modelli CDX-GT225C, GT222, GT220 e GT121. Nel segu

5Operazioni preliminariImpostazione dell’orologioL’orologio mostra l’indicazione digitale dell’ora in base al sistema delle 24 ore.1 Tenere premuto il

6Posizione dei comandi e operazioni di baseUnità principaleLa presente sezione contiene le istruzioni riguardanti la posizione dei comandi e le operaz

7I Tasto (rilascio pannello anteriore) pagina 5J Tasto DSPL (display)/SCRL (scorrimento) (CDX-GT225C/GT222/GT220) pagina 8Per cambiare le voci del

8CDVoci del display*1 Il numero dell’album viene visualizzato solo quando si cambia album.(solo CDX-GT225C/GT222/GT220)*2 Durante la riproduzione di u

9Sintonizzazione automatica1 Selezionare la banda, quindi premere (SEEK) –/+ per ricercare la stazione.La ricerca si arresta non appena l’apparecchio

10Ricezione dei notiziari di emergenzaSe è attivato il modo AF o TA, gli annunci di emergenza interrompono automaticamente la riproduzione della sorge

11Altre funzioniModifica delle impostazioni audioRegolazione delle caratteristiche dell’audio — BAL/FAD/SUBÈ possibile regolare il bilanciamento, l’at

7I (front panel release) button page 4J DSPL (display)/SCRL (scroll) button (CDX-GT225C/GT222/GT220) page 8To change display items (press); scroll

12Uso di apparecchi opzionaliApparecchio audio ausiliareCollegando un dispositivo audio portatile opzionale alla prese di ingresso AUX (minipresa ster

13Regolazione del livello del volumeRegolare il volume di ogni apparecchio audio collegato prima della riproduzione.1 Abbassare il volume sull’apparec

14• Tasto ATT (attenuazione audio)Per attenuare l’audio. Per annullare l’operazione, premere di nuovo il tasto.• Tasto DSPL (display)Per cambiare le v

15• Non riprodurre dischi dalla forma irregolare (ad esempio a forma di cuore, quadrato o stella) con questo apparecchio, onde evitare problemi di fun

16Informazioni sui file WMA (solo CDX-GT225C/GT222/GT220)• WMA, l’acronimo di Windows Media Audio, è un formato standard di compressione dei file musi

17Rimozione dell’apparecchio1 Rimuovere la cornice protettiva.1Rimuovere il pannello anteriore (pagina 5).2Inserire le chiavi di rilascio nella cornic

18Dimensioni: circa 178 × 50 × 179 mm (l/a/p)Dimensioni di montaggio: circa 182 × 53 × 162 mm (l/a/p)Peso: circa 1,2 kgAccessori in dotazione: Element

19Messaggi e indicazioni di erroreLe voci del display non scorrono.• Per i dischi che presentano molti caratteri, tali voci potrebbero non scorrere.•

20Se le soluzioni riportate non risolvono il problema, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.Se l’apparecchio viene portato in un centro di assist

8CDDisplay items*1 Album number is displayed only when the album is changed.(CDX-GT225C/GT222/GT220 only)*2 When playing an MP3, ID3 tag is displayed,

2Alleen CDX-GT225C/GT222/GT220Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding "Installatie en aansluitingen"

3InhoudsopgaveInformatie over deze handleiding . . . . . . . . . . . 4Welkom! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Aan de sla

4Informatie over deze handleidingDeze handleiding bevat instructies voor de CDX-GT225C, GT222, GT220 en GT121. In de volgende tabel worden de belangri

5Aan de slagDe klok instellenDe digitale klok werkt met het 24-uurs systeem.1 Houd de selectietoets ingedrukt.Het installatievenster wordt weergegeven

6Bedieningselementen en algemene handelingenHoofdeenheidIn dit gedeelte vindt u informatie over de locatie van bedieningselementen en instructies voor

7I (voorpaneel loslaten) toets pagina 5J DSPL (display)/SCRL (rollen) toets (CDX-GT225C/GT222/GT220) pagina 8Displayitems wijzigen (indrukken); het

8CDDisplayitems*1 Het albumnummer wordt alleen weergegeven als het album wordt gewijzigd.(alleen CDX-GT225C/GT222/GT220)*2 Als u MP3-bestanden afspeel

9TipAls u de frequentie kent van de zender die u wilt beluisteren, houdt u (SEEK) –/+ ingedrukt tot de frequentie ongeveer is bereikt en drukt u vervo

10Een regionaal programma beluisteren — REGAls de AF-functie is ingeschakeld: de fabrieksinstelling van het apparaat wordt ontvangst tot een bepaalde

11Overige functiesDe geluidsinstellingen wijzigenDe geluidskenmerken aanpassen — BAL/FAD/SUBU kunt de balans, de fader en het subwoofervolume regelen.

9RDSOverviewFM stations with Radio Data System (RDS) service send inaudible digital information along with the regular radio program signal.Display it

12Optionele apparaten gebruikenRandapparatuur voor audioDoor een optioneel draagbaar audioapparaat aan te sluiten op de AUX-ingang (stereo mini-aanslu

13Kaartafstandsbediening RM-X114 (voor CDX-GT225C/GT222/GT220)De overeenkomstige toetsen op de kaartafstandsbediening bedienen dezelfde functies als

14De werkingsrichting wijzigenDe werkingsrichting van de bedieningselementen is in de fabriek ingesteld, zoals hieronder wordt aangegeven.Als u de bed

15• Reinig een disc voor het afspelen altijd met een in de handel verkrijgbare reinigingsdoek. Veeg de disc van binnen naar buiten schoon. Gebruik gee

16OpmerkingHet afspelen van de volgende WMA-bestanden wordt niet ondersteund.– compressie zonder gegevensverlies (lossless)– auteursrechtelijk beveili

17Het apparaat verwijderen1 Verwijder de beschermende rand.1Maak het voorpaneel los (pagina 5).2Bevestig de ontgrendelingssleutels op de beschermende

18Optionele accessoires/apparaten: voor CDX-GT225C/GT222/GT220Kaartafstandsbediening: RM-X114voor CDX-GT225CBedieningssatelliet: RM-X4SHet is mogelijk

19Foutmeldingen/berichtenDe disc wordt niet uitgeworpen.Druk op Z (uitwerpen) (pagina 6).Radio-ontvangstDe zenders kunnen niet worden ontvangen.Het ge

20Als deze oplossingen niet helpen, moet u de dichtstbijzijnde Sony-handelaar raadplegen.Als u het apparaat ter reparatie wegbrengt omdat een CD'