Sony XAV-622 Provozní pokyny

©2011 Sony CorporationOperating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones 4-263-232-13(1)XAV-62BTXAV-622AV CenterOwner’s RecordThe model and

10Notes on Bluetooth (XAV-62BT only)CautionIN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES INC

28Commandes de lecture et indications de « SensMe™ channels »A Pour afficher les touches de commande : « Source List », « ATT », « Top » (page 18)B Po

29Commandes de lecture et indications de « SensMe™ mood »A Pour afficher les touches de commande : « Source List », « ATT », « Top » (page 18)B Permet

30*1 Pour regarder des vidéos à partir d’un iPod avec vidéo, il est nécessaire d’utiliser le câble RC-202IPV. *2 Peut ne pas s’afficher dans le cas d’

31Les options de lecture aléatoire sont les suivantes :* Varie selon le mode de lecture sélectionné.RemarqueLes options affichées pourraient ne pas co

32Sélection d’un type de fichier Si un disque/périphérique USB contient plusieurs types de fichiers, seul le type sélectionné (audio/vidéo/image)

33Pour afficher les instructions sur les Commandes gestuellesTouchez lorsque l’icône s’affiche au coin supérieur droit de l’écran.Appels mains-libre

343Appels mains-libres/audio en continuVous pouvez effectuer et recevoir des appels en mains libres ou écouter une transmission audio avec cet apparei

35Installation du microphone (XAV-62BT uniquement)Vous devez installer un microphone (fourni) pour capter votre voix au cours des appels mains-libres.

362 Touchez à « BT Menu ».Dans le cas de l’audio Bluetooth, touchez à « Play Menu » puis à « BT Menu ».Le menu de réglage Bluetooth s’affiche.3 Touche

37Pour effacer tous les enregistrements1 Suivez les étapes 1 à 3 ci-dessus.2 Touchez « Delete All », puis « Yes » pour confirmer.Pour supprimer un enr

11Playable discs and symbols used in these Operating InstructionsThis unit can play various video/audio discs.The following chart helps you to check i

38ConseilVous pouvez aussi naviguer dans le répertoire du téléphone cellulaire connecté à cet appareil et effectuer un appel (page 40).Par historique

39Conseils• Vous pouvez régler l’appareil pour qu’il réponde automatiquement aux appels (page 44).• Vous pouvez régler pour l’utilisation de la sonner

40Pour recevoir d’un téléphone cellulaireVous pouvez transmettre des données du répertoire se trouvant dans le téléphone cellulaire connecté et les re

413 Touchez à « Access » pour sélectionner la mémoire où sont stockées les données du répertoire.Pour naviguer dans les données de la mémoire interne

42À propos du clavier pour modifier le nomGestion des données d’appelHistorique des appelsVous pouvez supprimer les éléments de l’historique des appel

433 Touchez à l’élément souhaité dans la liste.La boîte de dialogue de confirmation du contact s’affiche.4 Touchez à « Preset Memory », puis au numéro

44Réglages BluetoothLes réglages Bluetooth peuvent être configurés dans le « BT Menu ».1 Sélectionnez la source Bluetooth.Pour sélectionner le télépho

45Réglage du sonSélection de la qualité du son — EQ7Vous pouvez sélectionner une courbe d’égaliseur pour 7 types de musique (« Xplod », « Vocal », « E

46Optimisation du son pour la position d’écoute — Synchronisation intelligenteL’appareil peut modifier la localisation du son en retardant la sortie s

47Configuration du haut-parleur et réglage du volumeCréation d’un haut-parleur central virtuel — CSOPour profiter complètement du son ambiophonique, i

12Location and function of controls/terminalsMain unitFor details, see the pages listed below.A Z (Eject) button page 17B Reset button page 14C Rece

48Ajustement du moniteurCalibration de l’écran tactileLa calibration de l’écran tactile est nécessaire si l’emplacement touché ne correspond pas à l’é

494 Touchez à « Warm », « Normal » ou « Cool » pour sélectionner « Color Tone ».5 Touchez à +/– de « Brightness » et de « Color » pour régler leurs ni

50Configuration de baseVous pouvez configurer des éléments dans le menu en suivant la procédure qui suit.Pour configurer, par exemple, une démonstrati

51Réglages générauxTouchez à c « General » c l’élément voulu c l’option voulue. Pour des détails sur cette procédure, voir « Configuration de base »

52* Lorsqu’un périphérique est raccordé à AUX/BUS IN, « Sony BUS Input » apparaît au lieu de « Rear AUX Input » et seules les options « Video » et « A

53Réglages du sonTouchez à c « Sound » c l’élément voulu c l’option voulue. Pour des détails sur cette procédure, voir « Configuration de base » à l

54Élément Option ObjetÉtat de l’appareilRear/Sub OutPermet de commuter la sortie audio entre les haut-parleurs arrière et le caisson de graves.RearPou

55Réglages de l’écranTouchez à c « Screen » c l’élément voulu c l’option voulue. Pour des détails sur cette procédure, voir « Configuration de base

56Réglages DVD et autres réglages de lectureTouchez à c « Visual » c l’élément voulu c l’option voulue. Pour des détails sur cette procédure, voir «

57Élément Option ObjetÉtat de l’appareilMonitor TypeSélectionne le format adapté au moniteur raccordé.(Le format d’écran de cet appareil est aussi mod

13Screen displaysA “Source List” keyTouch to open the source list.B “Top” keyXAV-62BTTouch to open the top menu.XAV-622Touch to open the source list.C

58RemarqueSi le contrôle parental est activé, la reprise de lecture ne fonctionne pas. Dans ce cas, la lecture commence au début du disque lors de l’i

59Réglage du code de sécuritéCet appareil possède une fonction de sécurité pour empêcher le vol. Entrez un numéro de 4 chiffres comme code de sécurité

60Utilisation d’un équipement en optionAppareil audio/vidéo auxiliaireVous pouvez raccorder jusqu’à 2 périphériques en option comme un lecteur portati

61RM-X170 TélécommandeVous pouvez faire fonctionner les commandes audio à l’aide de la télécommande en option. Utilisez l’écran tactile pour les opéra

62K Touches de réglage de la lecture des DVD(AUDIO) :Appuyez sur la touche pour modifier la langue/format audio.(Pour changer le canal audio dans le c

63Affichage des lignes guidesTouchez à « Marker ».Touchez à « Marker » de nouveau pour masquer les lignes guides.Inversion de l’imageTouchez à « Mirro

64Remarques sur les disques• N’exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou à des sources de chaleur, telles que les conduits de chauffa

65Ordre de lecture des fichiers MP3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/MPEG-4À propos des fichiers MP3• MP3 signifie MPEG-1 couche audio 3 et est une norme de format d

66À propos de iPod• Vous pouvez raccorder cet appareil aux modèles d’iPod suivants. Mettez vos périphériques iPod à jour avec le logiciel le plus réce

67• La connexion avec tous les périphériques Bluetooth n’est pas garanties.– Un périphérique muni d’une fonction Bluetooth est nécessaire pour se conf

14Getting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you m

68Caractéristiques techniquesSection du moniteurType d’écran : Moniteur LCD couleur étenduDimensions : 6,1 poSystème : Écran à matrice active (TFT)Nom

69Votre détaillant peut ne pas stocker certains des accessoires mentionnés. Demandez au détaillant des informations plus précises.La conception et les

70DépannageLa liste de contrôle suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil.Avant de passer en revue

71En cours de réception FM, l’indication « Stereo » clignote.• Syntonisez précisément à la fréquence voulue.• Le signal capté est trop faible.t Réglez

72Les fichiers MP3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/MPEG-4 ne peuvent être lus.• L’enregistrement n’a pas été effectué selon le format ISO 9660 niveau 1 ou 2 ou le f

73Affichage des erreurs et messagesIl y a un écho ou du bruit au cours des appels.• Réduisez le volume.• « EC/NC Mode » est réglé à « OFF ».t Réglez «

74Si ces solutions ne vous aident pas à améliorer la situation, consultez votre détaillant Sony le plus proche.Si vous portez l’appareil à réparer en

75Liste des codes de langue/codes de zoneListe des codes de languesL’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).Liste des co

76IndexAAAC 11, 65Affichage (List) 31Amélioration des basses à l’arrière (Rear Bass Enhancer (RBE)) 47, 54Angle (Angle) 19Appareil auxiliaire 60Appel

77PPAL 51Périphérique USB 24Picture EQ 48, 55Position d’écoute (Listening Position) 46, 53Position du subwoofer 46RRadio Data System (RDS) 16Recherche

15RadioListening to the radio1 Touch “Source List,” then “Tuner.”(For XAV-62BT only: From the top menu, touch “AV Source,” then “Tuner.”)The radio rec

2AdvertenciaPara evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar recibir descargas eléctric

3

4Tabla de contenidosNotas sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Notas sobre la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . .8Derec

5Operaciones de iPodReproducción de un iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . 30Ajuste del modo de reproducción . . . . . . . . . . 31Reproducción repe

6Ajuste del sonidoSelección de la calidad de sonido — EQ7 . . . .45Personalización de la curva de un ecualizador — Sintonía EQ7 . . . . . . . . . . .

7Sitio Web de soporte técnico en líneaPara resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, vi

8Notas sobre seguridad• Respete las reglas, leyes y regulaciones locales de tráfico.• Mientras maneja– No mire ni haga funcionar la unidad, puesto que

9La marca de la palabra y logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony Corporation posee licencia para utilizar cualquiera de di

10Notas sobre Bluetooth (sólo el modelo XAV-62BT)PrecauciónEN NINGÚN CASO, SONY SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O RESULTANTE NI

11Discos que se pueden reproducir y símbolos usados en este Manual de instruccionesEsta unidad puede reproducir distintos tipos de discos de video y a

16Reception indicationsA Current source icon*1B Band name, preset number*2, frequency/statusC Volume level*3D Setting status (EQ7, RBE)*1 Appears only

12Ubicación y función de los controles/terminalesUnidad principalPara obtener más información, consulte las páginas que se indican a continuación.A Bo

13La pantalla muestraA Tecla “Lista fuentes”Toque para abrir la lista de fuentes.B Tecla “Arriba”XAV-62BTToque esta tecla para abrir el menú superior.

14Procedimientos inicialesRestauración de la unidadAntes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del automóvil o de c

15RadioEscuchar la radio1 Toque “Lista fuentes” y, a continuación, “Sintonizador”.(Sólo para el modelo XAV-62BT: En el menú superior, toque “Fuente AV

16Indicaciones durante la recepciónA Icono de fuente actual*1B Nombre de banda, número de presintonía*2, frecuencia/estadoC Nivel de volumen*3D Estado

17RDSGeneralidadesLas emisoras de FM con servicio de Sistema de datos de radio (RDS) envían información digital inaudible junto con la señal del progr

18DiscosReproducción de discosDependiendo del disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén prohibidas.Consulte el manual de instr

19*1 La velocidad depende del formato o del método de grabación.*2 La disponibilidad depende del disco.*3 Cuando aparezca la solicitud de introducción

20Indicaciones durante la reproducciónToque la pantalla si no aparecen las indicaciones.En los discos de audio, algunas indicaciones aparecen siempre

21Configuración de los ajustes de audioNotaNo se admiten discos en el formato DTS. El sonido no se reproduce si está seleccionado el formato DTS.Modif

17Selecting PTY1 During FM reception, touch “PTY List.”The PTY list appears if the station is transmitting PTY data.To scroll the list, touch v/V.2 To

22Bloqueo de discos — Control de bloqueo** Excluidos los discos DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW en modo VR.Es posible bloquear un disco o definir restriccion

23Reproducción repetida y aleatoria 1 Durante la reproducción, toque “Menú reprod.”, luego la casilla “Repetir” o “Aleatoria” repetidamente has

24Reproducción mediante búsqueda directa Es posible localizar un punto de reproducción deseado mediante la especificación del número del título

25Para desconectar el dispositivo USBDetenga la reproducción, luego desconecte.No desconecte durante la reproducción, puesto que se podrían dañar los

26Cómo disfrutar la música de acuerdo con su estado de ánimo — SensMe™Las funciones “canales SensMe™ ” y “ánimo SensMe™”, exclusivas de Sony, agrupan

27Registro de un dispositivo USB con “SensMe™ Setup”Es necesario registrar el dispositivo USB para activar la función SensMe™ en la unidad.Si el regis

28Lista de canalesx Recomendado, Mezclar todox Canales básicosReproduce las pistas de acuerdo con el tipo de música.x Canales en el automóvilReproduce

29Reproducción de pistas en el mapa de ánimos — ánimo SensMe™“ánimo SensMe™” distribuye las pistas como puntos en un mapa de ánimos de dos ejes, basad

30Operaciones de iPodPara obtener más información sobre la compatibilidad del iPod, consulte “Acerca de iPod” en la página 65 o visite el sitio de sop

31Ajuste del modo de reproducciónPuede ajustar uno de los siguientes modos de reproducción.Para reproducción de audio“ALBUM”, “TRACK”, “GENRE”, “PLAYL

18Playback controlsTouch the display if the playback controls are not displayed.ATT TopPlay Menu SHUFDVDControlSource List1452 36Common to all di

32Funciones útilesLista de pistas/imágenes/archivos de video — ListaSelección de una pista/imagen/archivo de video Esta función le permite genera

332 Toque “ZAP” cuando se reproduce una pista que desea escuchar.La pista que selecciona vuelve al modo de reproducción normal desde el comienzo.Para

34Llamada de manos libres y transmisión de audio — Bluetooth (sólo el modelo XAV-62BT)Antes de utilizar la función BluetoothLas descripciones y las fu

35Instalación del micrófono (sólo el modelo XAV-62BT)Para captar su voz durante una llamada de manos libres, necesita instalar el micrófono (suministr

36Búsqueda desde el dispositivo BluetoothA continuación se explica el procedimiento para buscar esta unidad desde el otro dispositivo Bluetooth.1 Sele

375 Seleccione el tipo de conexión.Toque “Conexión manos libres” para utilizar para llamadas de manos libres.Toque “Conexión audio” para utilizar para

38Mediante la agenda telefónicaPara obtener más información sobre cómo administrar datos de la agenda telefónica, consulte “Administración de la agend

39Recepción de llamadasCon la unidad conectada al teléfono celular, puede recibir una llamada en cualquier estado.La siguiente pantalla indica una lla

40• Los datos de la agenda telefónica descargados desde un teléfono celular no se pueden sobrescribir con los datos subsiguientes. Sin embargo, alguno

41Para agregar un contacto desde el historial de llamadas1 Presione (TOP) y, a continuación, toque “Teléfono BT” en el menú superior.Aparece la pantal

19*1 The speed depends on the format or the recording method.*2 Availability depends on the disc.*3 When the 4-digit input prompt appears, input the l

42Edición de un contacto1 Presione (TOP) y, a continuación, toque “Teléfono BT” en el menú superior.Aparece la pantalla de Teléfono Bluetooth.2 Toque

43Marcación predefinidaPuede almacenar los contactos en la agenda telefónica o el historial de llamadas en las marcaciones predefinidas.Para almacenar

44Transmisión de audioEscuchar un dispositivo Bluetooth a través de esta unidadSi el otro dispositivo admite A2DP (Advanced Audio Distribution Profile

45*1 No se puede configurar durante una llamada de manos libres.*2 Dependiendo del teléfono celular, el tono de llamada de esta unidad podría entregar

464 Toque +/– de cada frecuencia para ajustar sus niveles.El nivel se puede ajustar en pasos individuales entre –8 y +8.Para restaurar la curva de un

475 Seleccione la posición del altavoz subgraves.Si la opción “Salida Post/Sub” está ajustada en “Sub” (página 54) y selecciona “Delant. I”, “Delant.

48Ajuste de volumen de los altavocesPuede ajustar el nivel de volumen de cada altavoz conectado.Los altavoces ajustables son “Delant. D” (frontal dere

49Ajuste de la imagen — Picture EQPuede ajustar la imagen para que se adecúe al brillo interior del automóvil.Las opciones disponibles se muestran deb

50AjustesEl menú de ajustes incluye las siguientes categorías.• “General”: ajustes generales (página 51)• “Sonido”: ajustes de sonido (página 53)• “Pa

51Ajustes generalesToque c “General” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Oper

2WarningTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicin

20Using PBC (playback control) functionsThe PBC menu interactively assists with operations while a PBC-compatible VCD is played.1 Start playing a PBC-

52* Cuando se conecta un dispositivo a AUX/BUS IN, aparece “Entrada BUS Sony” en lugar de “Entrada AUX Posterior”, y sólo es posible seleccionar las o

53Ajustes de sonidoToque c “Sonido” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Opera

54Elemento Opción UtilidadEstado de la unidadPosición escuchar (página 46)Ajusta la posición de escucha y la posición del altavoz subgraves.Altavoz su

55Ajustes de pantallaToque c “Pantalla” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener más información sobre este procedimiento, consulte “

56DVD y otros ajustes de reproducciónToque c “Visual” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener más información sobre este procedimient

57Elemento Opción UtilidadEstado de la unidadTipo de monitorPermite seleccionar la relación de aspecto adecuada para el monitor conectado.(La relación

58NotaSi el control de bloqueo está activado, la función de reanudación de la reproducción no estará disponible. En este caso, la reproducción se rean

59Ajuste del código de seguridadEsta unidad posee una función de seguridad para disuadir a los ladrones. Ingrese un número de 4 dígitos como código de

60Uso de equipo opcionalEquipo auxiliar de audio/videoPuede conectar hasta 2 dispositivos opcionales, como un reproductor portátil, una consola de vid

61A Botón OFFPresione para salir de la fuente/detener la fuente.Mantenga presionado para apagar.B Botón MONITOR OFFPresione para apagar el monitor y l

21Changing the audio channel When playing a VCD/CD/MP3/WMA/AAC/Xvid/MPEG-4, you can listen to both the right and left channel, only the right ch

62*5 Si hay un sintonizador HD Radio o un sintonizador SAT conectado y presiona (SOURCE/OFF), el dispositivo conectado (“HD Radio”, “XM” o “Sirius”) a

63Información complementariaPrecauciones• Primero deje que la unidad se enfríe si el automóvil ha estado estacionado directamente bajo el sol.• La ant

64• La unidad es compatible con los siguientes estándares.Para DATA CD– Formato ISO 9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo en formato de expansión– Multi

65Nota sobre los archivos WMALos siguientes archivos WMA no se pueden reproducir en esta unidad.– archivos de compresión sin pérdidas– archivos proteg

66Sobre la comunicación Bluetooth• La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona dentro de un rango de unos 10 m. El rango máximo de comunicación puede

67MantenimientoSustitución de la pila de litio del control remoto (no suministrado)Bajo condiciones normales, la batería durará aproximadamente 1 año.

68*1 Corresponde sólo al modelo XAV-62BT.*2 El rango real variará dependiendo de factores como obstáculos entre los dispositivos, campos magnéticos al

69Solución de problemasLa siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad.Antes de consultar

70No es posible utilizar la sintonización automática.• El ajuste del modo de búsqueda local no es correcto.tLa sintonización se detiene con demasiada

71Los archivos MP3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/MPEG-4 no se reproducen.• La grabación del disco no se corresponde con los niveles 1 ó 2 de ISO 9660, con el form

22Changing the area and its movie rating levelThe restriction levels can be set based on the area and its movie ratings.1 While no source is selected,

72Indicaciones/mensajes de errorExiste eco o ruido en las conversaciones telefónicas.• Reduzca el volumen.• “Modo EC/NC” está ajustado en “DESACT.”.tA

73Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.Si entrega la unidad para su reparaci

74Lista de códigos de idiomas/códigos de áreaLista de códigos de idiomasLa ortografía de los idiomas cumple con el estándar ISO 639: 1988 (E/F).Lista

75ÍndiceAAAC 11, 65Ajuste de Bluetooth 44Ajuste de control de bloqueo (Bloqueo segurid. DVD) 22, 56Ajuste de la vista cámara posterior (Ajuste de la v

76PPAL 5 1Pantalla de fondo (Selección de pa ntalla) 48Picture EQ 49, 55Posición de escucha (Posición escuchar) 46, 53, 54Posición del altavoz subgra

If you have any questions/problemsregarding this product, try the following:1 Read Troubleshooting in these Operating Instructions.2 Reset the unit

23The shuffle options and switching order of each disc/format are indicated below.*1 Available only when playing a version 1.0/1.1 VCD, or a version 2

24USB Device OperationsFor details on the compatibility of your USB device, visit the support site.• MSC (Mass Storage Class) and MTP (Media Transfer

25Enjoying music according to your mood — SensMe™Sony’s unique “SensMe™ channels” and “SensMe™ mood” features automatically group tracks by channel or

26Registering a USB device using “SensMe™ Setup”USB device registration is required to enable the SensMe™ function on the unit.If registration is not

27Channel listx Recommended, Shuffle Allx Basic channelsPlays tracks according to the music type.x In-car channelsPlays tracks that are suitable while

28Playing tracks in mood maps — SensMe™ mood“SensMe™ mood” distributes tracks as dots on a two-axis mood map, based on the characteristics of the indi

29iPod OperationsFor details on the compatibility of your iPod, see “About iPod” on page 62 or visit the support site.In these Operating Instructions,

3The following applies only to XAV-62BT:Warning if your car’s ignition has no ACC positionBe sure to set the Auto Off function (page 49).The unit will

303 Touch the desired play mode.To start playback, touch the desired item(s) in the list.To scroll the list, touch v/V.To skip items of the selected p

31Useful FunctionsListing up tracks/images/video files — ListSelecting a track/image/video file You can list up albums/folders/tracks/images/vide

32Using Gesture CommandYou can perform frequently-used operations by drawing the following command stroke on the reception/playback display.To view th

33For details on the compatibility of your device, visit the support site.Bluetooth status indicationsInstalling the microphone (XAV-62BT only)To capt

343 Touch “Search.”A search for connectable Bluetooth devices starts.*1*2After the search is complete, the list of detected devices*3 appears.*1 If th

35ConnectingWhen the ignition is turned to on with the Bluetooth signal activated, this unit searches for the last-connected Bluetooth device, and con

363 Touch the number keys to enter the phone number, then touch .To delete an entered number, touch .The call is made and the calling display appear

37Receiving callsWith the unit connected to the cellular phone, you can receive a call in any status.The following display indicates an incoming call,

38Phonebook managementYou can store up to 300 contacts in the phonebook and up to 5 phone numbers can be registered to each contact.Notes• Prior to di

392 Touch “Call Menu,” then “Recent Call.”The call history list appears.To scroll the list, touch v/V.3 Touch the item to add to the phonebook.The con

4Table of ContentsNotes on safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Notes on installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

404 Touch the desired edit option.About the keyboard to edit the nameCall data managementCall historyYou can delete the items in the call history.To d

414 Touch “Preset Memory,” then the desired preset number (“P1” to “P6”).The contact is stored to the selected preset number.To store from the call hi

42Bluetooth settingsThe Bluetooth settings can be configured in “BT Menu.”1 Select the Bluetooth source.To select Bluetooth Phone, press (TOP), then t

43Sound AdjustmentSelecting the sound quality — EQ7You can select an equalizer curve from 7 music types (“Xplod,” “Vocal,” “Edge,” “Cruise,” “Space,”

44Optimizing sound for the listening position — Intelligent Time AlignmentThe unit can change the localization of sound by delaying the sound output f

45Speaker configuration and volume setupCreating a virtual center speaker — CSOTo fully enjoy surround sound, it is preferable to have 5 speakers (fro

46Monitor AdjustmentTouch panel calibrationTouch panel calibration is required if the touching position does not correspond with the proper item.1 Tou

47Customizing the pictureThe options “Custom 1” and “Custom 2” of Picture EQ allow you to make your own picture setting by adjusting the picture tones

48SettingsThe setting menu includes the following categories.• “General”: General settings (page 49)• “Sound”: Sound settings (page 51)• “Screen”: Scr

49General settingsTouch c “General” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setting operation” on page 48.

5iPod OperationsPlaying an iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Setting the play mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Repea

50* When a device is connected to AUX/BUS IN, “Sony BUS Input” appears instead of “Rear AUX Input,” and only options “Video” and “Audio” are selectabl

51Sound settingsTouch c “Sound” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setting operation” on page 48.For

52Item Option Purpose Unit statusRear/Sub OutSwitches the audio output between the rear speakers and subwoofer.RearTo output audio signals to the rear

53Screen settingsTouch c “Screen” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setting operation” on page 48.F

54DVD and other playback settingsTouch c “Visual” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setting operatio

55NoteIf parental control is applied, resume playback will not work. In this case, playback starts from the beginning of the disc when it is inserted.

56Setting the security codeThis unit has a security function to discourage theft. Enter a 4-digit number as your security code.Once the security funct

57Using Optional EquipmentAuxiliary audio/video equipmentYou can connect up to 2 optional devices, such as a portable media player, game console, etc.

58A OFF buttonPress to exit the source/stop the source.Press and hold to turn off.B MONITOR OFF buttonPress to turn off the monitor and the button ill

59Rear view cameraBy connecting the optional rear view camera to the CAMERA IN terminal, you can display the picture from the rear view camera.The pic

6Sound AdjustmentSelecting the sound quality — EQ7 . . . . . . . . .43Customizing the equalizer curve — EQ7 Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60Additional InformationPrecautions• Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight.• Power antenna (aerial) extends auto

61Notes on finalizing discsThe following discs are required to be finalized to play on this unit.• DVD-R/DVD-R DL (in video mode/VR mode)• DVD-RW in v

62About MPEG-4 filesMPEG-4 files meeting the following requirements can be played. Playback is not be guaranteed for all MPEG-4 files meeting the requ

63• We do not take any responsibility for the leakage of information during Bluetooth communication.• Connection with all Bluetooth devices cannot be

64SpecificationsMonitor sectionDisplay type: Wide LCD color monitorDimensions: 6.1 inSystem: TFT active matrixNumber of pixels: 1,152,000 pixels (800

65Your dealer may not handle some of the above listed accessories. Please ask the dealer for detailed information.Design and specifications are subjec

66TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, chec

67PictureThere is no picture/picture noise occurs.• A connection has not been made correctly.• Check the connection to the connected equipment, and se

68USB playbackItems cannot be played via a USB hub.This unit cannot recognize USB devices via a USB hub.Items cannot be played.Reconnect the USB devic

69Error displays/messagesThe Bluetooth function cannot be operated.Exit the source by pressing and holding (SOURCE/OFF) for 1 second, then turn on the

7Support siteIf you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below:http://esupport.sony.com

70If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.If you take the unit to be repaired because of disc playback

71Language code/area code listLanguage code listThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Area code listCode Language Code La

72IndexAAAC 11, 61Angle (Angle) 19Area code 71Audio channel (Stereo) 21Audio DRC (Audio DRC) 54Audio format (Audio) 20Audio streaming 41Auto Off (Auto

73PPAL 49Parental control settings (DVD Parental Control) 21, 54Passenger control (Passenger Control) 30Picture EQ 46, 53Play menu (Play Menu) 18Playa

2AvertissementPour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité.Ne pas ouvrir le boîti

3

4Table des matièresRemarques sur la sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . .8Remarques sur l’installation. . . . . . . . . . . . . . . .8Droits d’a

5Emploi du iPodUtilisation du iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Réglage du mode de lecture. . . . . . . . . . . . . . . 30Lecture répé

6Réglage du sonSélection de la qualité du son — EQ7 . . . . . . .45Personnalisation de la courbe d’égaliseur — EQ7 Tune . . . . . . . . . . . . . . .

7Sites d’assistanceSi vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les dernières informations d’assistance sur ce produit, visitez les sites

8Notes on safety• Comply with your local traffic rules, laws and regulations.• While driving– Do not watch or operate the unit, as it may lead to dist

8Remarques sur la sécurité• Respectez les règles, lois et règlements de conduite locaux.• Lors de la conduite– Ne regardez pas et ne faites pas foncti

9La logotype et les logos Bluetooth sont propriétés de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques est accordée sous licence de Sony Corpo

10Remarques à propos de Bluetooth (XAV-62BT uniquement)AttentionEN AUCUN CAS SONY EST RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECT OU POUR TOU

11Disques pouvant être lus et symboles utilisés dans ce Mode d’emploiCet appareil peut lire différents disques vidéo/audio.Le tableau suivant vous per

12Emplacement et fonction des commandes/bornesAppareil principalPour plus de détails, consultez les pages mentionnées ci-dessous.A Touche Z (Éjecter)

13Affichage à l’écranA Touche « Source List »Touchez pour ouvrir la liste des sources.B Touche « Top »XAV-62BTTouchez pour ouvrir le menu principal.XA

14PréparationRéinitialisation de l’appareilAvant la première mise en service de l’appareil, après avoir remplacé la batterie du véhicule ou modifié le

15RadioÉcoute de la radio1 Touchez à « Source List », puis à «Tuner».(Pour XAV-62BT uniquement : Dans le menu principal, touchez à « AV Source », puis

16Indications pendant la réceptionA Icône de source courante*1B Nom de bande, numéro préréglé*2, fréquence/étatC Niveau de volume*3D Statut de réglage

17Services RDSCet appareil propose automatiquement les services RDS, comme suit :Remarques• Selon le pays ou la région où vous vous trouvez, il est po

9ZAPPIN is a trademark of Sony Corporation.12 TONE ANALYSIS and its logo are trademarks of Sony Corporation.“WALKMAN” and “WALKMAN” logo are registere

18DisquesLecture de disquesSuivant les disques, certaines opérations peuvent varier ou être limitées.Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre

19*1 La vitesse dépend du format ou de la méthode d’enregistrement utilisée.*2 La disponibilité dépend du disque.*3 Lorsqu’un message vous invitant à

20RemarqueSi le disque contient plusieurs types de fichiers, seul le type de fichier sélectionné (audio/vidéo/image) peut être lu. Pour des détails su

21Configuration des paramètres audioRemarqueLes disques en format DTS ne sont pas pris en charge. Le son n’est pas reproduit lorsque le format DTS est

22Verrouillage des disques — Contrôle parental** Sauf pour les DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en mode VR.Vous pouvez verrouiller un disque ou régler des restri

23Lecture répétée et aléatoire 1 Pendant la lecture, touchez à « Play Menu », puis à la case « Repeat » ou « Shuffle » plusieurs fois, jusqu’à

24Recherche directe Vous pouvez localiser directement un point de votre choix en précisant le numéro du titre, du chapitre, etc.1 Au cours de l

25Pour débrancher le périphérique USBArrêtez la lecture, puis débranchez-le.Ne débranchez pas l’appareil pendant la lecture, car des données stockées

262Enregistrement d’un périphérique USB à l’aide de « SensMe™ Setup »Raccordez un périphérique USB à votre ordinateur et effectuez l’enregistrement à

272 Faites glisser et déposer les plages de Windows Explorer ou de iTunes, etc., vers « Content Transfer ».L’analyse et le transfert des plages commen