Sony HDR-TG5E Uživatelský manuál

Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Haga clicGuía práctica de “Handycam”HDR-TG5E/TG5VE/TG7VE 2009 Sony Corporation 4-133-713-61(

10Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUso de los menúsLa videocámara dispone de las opciones MI MENÚ, en el que se registran los se

100Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice AJUST.GENERALES (Otros elementos de ajuste)Los ajustes predeterminados llevan la marca .MO

101Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCTRL.POR HDMI (control por HDMI)Si la videocámara está conectada a un televisor compatible c

102Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSolución de problemas Solución de problemasSi surge algún problema al utilizar la videocámar

103Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLos elementos de menú que se muestran a continuación recuperan sus ajustes predeterminados c

104Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice“Memory Stick PRO Duo”No es posible realizar operaciones con el “Memory Stick PRO Duo”.Si ut

105Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNo es posible cambiar el formato de horizontal a vertical de la película (16:9 (panorámico)/

106Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSe ha extraído el adaptador de ca o la batería antes de que el indicador de acceso se apagar

107Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLa imagen aparece distorsionada en el televisor de 4:3.Esto sucede al visualizar una imagen

108Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceC:(o E:) : (Visualización de autodiagnóstico)C:04:La batería no es una batería “InfoLI

109Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice (Indicador de advertencia del “Memory Stick Duo” incompatible)Se ha insertado un “Memory St

11Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceMI MENÚ del menú de reproducción[BORRAR], [ BORRAR], [AJUSTE / ], [SELECCIÓN], [BRILLO LCD],

110Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSe han encontrado incoherencias en el archivo de base de datos de imágenes. ¿Desea reparar e

111Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceInformación complementariaTiempo de grabación de películas/número de fotografías que se pued

112Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLa videocámara utiliza el formato VBR (velocidad de bits variables) para adecuar automáticam

113Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUtilización de la videocámara en el extranjeroFuente de alimentaciónPuede utilizar la videoc

114Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAjuste de la hora localCuando utilice la videocámara en el extranjero, podrá ajustar fácilme

115Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEstructura de archivos o carpetas en la memoria interna y en el “Memory Stick PRO Duo”A cont

116Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Archivos de fotografía (archivos JPEG)La extensión de los archivos es “.JPG”. Los números

117Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceMantenimiento y precaucionesAcerca del formato AVCHD¿Qué es el formato AVCHD?El formato AVCH

118Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice“GPS” es un sistema que determina la localización geográfica mediante una triangulación de l

119Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceFunción de navegaciónLa videocámara no tiene una función de navegación que utilice GPS.Austr

12Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUso del OPTION MENUEl OPTION MENU se muestra como la ventana emergente que aparece al hac

120Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSi extrae el “Memory Stick PRO Duo” o apaga la videocámara mientras esta lee o escribe archi

121Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEs posible que no se puedan reproducir imágenes con la videocámara:Si se reproducen datos de

122Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePara descargar completamente la batería de la videocámara, toque (MENU)  [APAGADO AUTO] (e

123Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCuando no utilice la videocámara durante un tiempo prolongadoPara mantener la videocámara en

124Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNo realice ninguna de las acciones siguientes para evitar dañar el acabado:Usar productos qu

125Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceMarcas comerciales“Handycam” y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.“AVC

126Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotas acerca de la licenciaQUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDO CUALQUIER USO DE ESTE PRODUCTO QUE N

127Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSímbolos1080i/576i ...9616:9 ...

128Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceINFO SOPORTE ...91INFORM.BATERÍA ...90INTERIOR ...

129Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índicehttp://www.sony.net/

13Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceListas de menúsCategoría (AJUST.MANUALES)SELEC.ESCENA 66FUNDIDO 67BAL.BLANCOS 68MED./ENF

14Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCategoría (AJUS.SON./PANT.)VOLUMEN 34PITIDO 93BRILLO LCD 93NIV LUZ LCD 93COLOR LCD 94A

15Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLea este apartado antes de utilizar la videocámaraElementos suministradosLos números entre (

16Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePara desconectar el adaptador de ca del soporte “Handycam” Station, sujete el soporte y la cl

17Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceDiscos grabados con calidad de imagen HD (alta definición)Esta videocámara captura imágenes d

18Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceProcedimientos inicialesPaso 1: Cargar la batería123455Puede cargar la batería “InfoLITHIU

19Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice5 Coloque la videocámara en el soporte “Handycam” Station como se muestra anteriormente e i

2Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUso de la Guía práctica de “Handycam”En este Guía práctica de “Handycam” encontrará informació

20Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePara cargar la batería solamente con el adaptador de caCierre el panel de cristal líquido con

21Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotas referentes al adaptador de caUtilice una toma de corriente de pared cercana cuando empl

22Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePaso 2: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y hora1 Abra la pantalla de crista

23Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLa fecha y la hora no aparecen durante la grabación, aunque se graban automáticamente en el s

24Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceGrabación/reproducciónCinco sugerencias para grabar correctamente Estabilización de la videoc

25Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceGrabaciónGrabación de películasEn el ajuste predeterminado, las películas se graban con calid

26Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLos iconos y los indicadores de la pantalla de cristal líquido se mostrarán durante 5 segundo

27Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCaptura de fotografíasDe manera predeterminada, las fotografías se graban en la memoria inter

28Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePara cambiar entre el modo de grabación de películas y el de grabación de fotografíasPulse li

29Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceFunciones útiles para grabar películas y fotografíasUtilización del zoomEs posible ampliar im

3Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceÍndice de contenidoUso de la Guía práctica de “Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceGrabación en modo de espejo Abra el panel de cristal líquido 90 grados respecto a la videocám

31Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePara cambiar el ajusteToque (OPTION) y seleccione el ajuste que desee cambiar.[TEMPORIZ.]Se

32Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotasEl indicador cambia en función de la intensidad de la recepción de la señal de GPS.Estad

33Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceReproducción en la videocámaraDe manera predeterminada, las películas y fotografías que se gr

34Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice* aparece cuando se selecciona una película de calidad de imagen de definición estándar (SD

35Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceVisualizar fotografíasToque el icono (Fotografía) ()  la fotografía que desee () en la p

36Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceFunciones útiles para reproducir películas y fotografíasBúsqueda de imágenes por fecha (Índic

37Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceBúsqueda de una escena deseada por lugar de grabación (Índice de mapas) (HDR-TG5VE/TG7VE)La u

38Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Toque la película o fotografía que desee.La reproducción se inicia a partir de la escena

39Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Toque / para seleccionar la película deseada. Toque / para buscar la escena desead

4Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUso del zoom de reproducción con fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceReproducción de un resumen de las películas (Highlight Playback)La videocámara selecciona un

41Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice SugerenciasEs posible modificar los ajustes de la Highlight Playback mientras está en proces

42Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Toque en la pantalla el punto que desea que aparezca en el centro del marco. Ajuste la

43Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceReproducción de imágenes en un televisorLos métodos de conexión y la calidad de la imagen de

44Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCuando el cable de conexión de A/V se utiliza para emitir las imágenes, estas se emiten con c

45Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice#NotasUtilice la toma HDMI OUT del soporte “Handycam” Station. La videocámara no está equipad

46Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice : flujo de señalesTipo Videocámara Cable Televisor Ajuste MENU[COMPONENTE] (en la categoría

47Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSi el televisor es monoaural (si el televisor sólo dispone de una toma de entrada de audio)Co

48Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Utilice el mando a distancia del televisor.Es posible realizar las operaciones que se ind

49Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEdiciónBorrado de películas y fotografíasPuede borrar películas y fotografías del soporte de

5Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice EDIT (Elementos para la edición) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePara borrar a la vez todas las películas/fotografías grabadas el mismo díaSolamente es posibl

51Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceObtener información de la ubicación actual (HDR-TG5VE/TG7VE)Puede visualizar la ubicación act

52Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCaptura de fotografías de una películaSeleccione de antemano el soporte de grabación que cont

53Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCopiado de películas y fotografías desde la memoria interna a un “Memory Stick PRO Duo”Copiad

54Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSugerenciasMantenga pulsada la imagen en la pantalla de cristal líquido para confirmarla. Toq

55Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice[COPIAR por fecha]: seleccione la fecha de grabación de la fotografía que desea copiar y, a c

56Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceProtección de películas y fotografías grabadas (proteger)Proteja las películas y fotografías

57Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceDivisión de una películaSeleccione previamente el soporte de grabación que contiene la pelícu

58Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUso de la Playlist de películasLa playlist muestra las imágenes en miniatura de las películas

59Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePara añadir una película de la pantalla de reproducción o de la pantalla INDEX toque (OPTION

6Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceTécnicas de grabación útilesPara comprobar su swing de golfObtención de una buena toma de una

60Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCreación de un disco con una grabadora de DVDCreación de un disco con calidad de imagen de al

61Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Grabe las películas en el dispositivo conectado.Para obtener más detalles, consulte el ma

62Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Introduzca el soporte de grabación en el dispositivo de grabación.Si el dispositivo de gr

63Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUso de soportes de grabaciónCambio del soporte de grabaciónPuede seleccionar la memoria inter

64Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceTipos de “Memory Stick” que pueden utilizarse con la videocámaraPara grabar películas, es rec

65Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEvitar que puedan recuperarse los datos de la memoria interna[ VACIAR] es una función que per

66Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePersonalización de la videocámara AJUST.MANUALES (Elementos que se deben configurar según las

67Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNIEVE** ( )Permite tomar imágenes brillantes de paisajes blancos.* Ajustado para enfocar mot

68Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceBAL.BLANCOS (Balance de blancos)Se puede ajustar el balance cromático y el brillo del entorno

69Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSugerenciasSi ha cambiado la batería o ha trasladado la videocámara hasta o desde el exterior

7Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePiezas y mandosLos números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia. Flash Objetiv

70Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceENFOQ.PUNT.Puede seleccionar y ajustar el punto focal para apuntar a un motivo que no se encu

71Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceENFOQUEPuede ajustar el enfoque de forma manual. También puede seleccionar esta función si de

72Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceTELE MACROEsta función resulta de utilidad para grabar motivos pequeños, como flores o insect

73Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice AJUSTES TOMA (Elementos para realizar tomas personalizadas)Los ajustes predeterminados lleva

74Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSTEADYSHOTEs posible compensar las vibraciones de la cámara.Ajuste [STEADYSHOT] en [DESACTIV.

75Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCONTRALUZ AUTO.La videocámara ajusta la exposición de motivos a contraluz automáticamente. Pa

76Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice AJUSTES GRAB. (Elementos para la calidad de la imagen y el modo de grabación)Los ajustes pre

77Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEs posible seleccionar 3 niveles distintos para el modo de grabación de películas con calidad

78Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSELEC.PANOR.Al grabar películas con calidad de imagen de definición estándar (SD), se puede s

79Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice AJ.FUNC.CARAS (Elementos para ajustar la función de caras)Los ajustes predeterminados llevan

8Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Gancho para la correa de muñecaColoque la correa (suministrada) e introduzca la mano a travé

80Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSugerenciasLas caras detectadas se graban en el Índice de caras, aunque es posible que alguna

81Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePRIORID.SONRISAPermite seleccionar el motivo con prioridad para la función CAPT.SONRISAS.Paso

82Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice AJUST.FOTO CÁM. (Elementos para la grabación de fotografías)Los ajustes predeterminados llev

83Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceMODO FLASHEs posible seleccionar el ajuste de flash cuando graba fotografías con el flash inc

84Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceR.OJOS ROJ. (Reducción del efecto de ojos rojos)Es posible seleccionar esta función cuando gr

85Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice REPRODUCCIÓN (Elementos para la reproducción)VISUAL INDEXConsulte la página 33.ÍNDICE DE FEC

86Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice EDIT (Elementos para la edición)BORRAR Consulte la página 49.BORRARConsulte la página 49.PRO

87Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice AJUSTES REPROD. (Elementos para personalizar la pantalla)Los ajustes predeterminados llevan

88Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceFECHA/HORA Fecha HoraDATOS CÁMARA SteadyShot desactivado Brillo Balance de blancos Gana

89Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceFECHA/HORA Fecha HoraDATOS CÁMARA SteadyShot desactivado Brillo Balance de blancos Gana

9Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceParte superior izquierdaIndicador SignificadoBotón MENU (11)Grabación con disparador automátic

90Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice OTROS (Elementos para otros ajustes)Los ajustes predeterminados llevan la marca .SU UBICACI

91Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice GESTIONAR SOPORTE (Elementos para los soportes de grabación)AJ.SOPORTE PEL.Consulte la págin

92Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceFORMAT.SOPORTEEl formateo borra todas las películas y fotografías para recuperar espacio libr

93Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice AJUS.SON./PANT. (Elementos para ajustar el sonido y la pantalla)Los ajustes predeterminados

94Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotasCuando se conecta la videocámara a una toma de corriente de pared mediante el adaptador

95Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice AJUSTES SALIDA (Elementos para la conexión con un televisor)Los ajustes predeterminados llev

96Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCOMPONENTESeleccione [COMPONENTE] cuando conecte la videocámara a un televisor mediante la to

97Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSALIDA PANT. (salida de pantalla)Es posible establecer la salida de las imágenes de pantalla.

98Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice AJ.REL./IDIOM. (Elementos para ajustar el reloj y el idioma)Los ajustes predeterminados lle

99Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAJUS.AUTO ZONA (Ajuste automático de zona) (HDR-TG5VE/TG7VE)La videocámara compensará las dif