Sony DSC-W390 Uživatelský manuál

GBRUUA© 2010 Sony Corporation4-166-509-43(1)DSC-W380/W390GB Digital Still Camera/Instruction ManualRUЦифровой фотоаппарат/Инструкция по эксплуатацииUA

GB10On the overheat protectionDepending on the camera and battery temperature, you may be unable to record movies or the power may turn off automatica

GB11GBIdentifying partsA ON/OFF (Power) buttonB Shutter button C FlashD MicrophoneE SpeakerF Self-timer lamp/Smile Shutter lamp/AF illuminatorG LensH

GB12Charging the battery pack1Insert the battery pack into the battery charger.• You can charge the battery even when it is partially charged.2Connect

GB13GBxCharging time• The table above shows the time required to charge a fully depleted battery pack at a temperature of 25 °C (77 °F). Charging may

GB14Inserting the battery pack/a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert the memory card (sold separately).With the notched corner facing

GB15GBxMemory cards that you can use• The following memory cards are compatible with this camera: “Memory Stick PRO Duo” media, “Memory Stick PRO-HG D

GB16xWhen there is no memory card insertedImages are stored in the camera’s internal memory (approximately 45 MB).To copy images from the internal mem

GB17GBSetting the clockxSetting the date and time againPress the MENU button, then select (Settings) t (Clock Settings).1Press the ON/OFF (Power) b

GB18Shooting still images1Set the mode dial to (Intelligent Auto Adjustment), then press the ON/OFF (Power) button.2Hold the camera steady as illustra

GB19GBShooting movies• The operating sound of the lens is recorded when the zoom function operates while shooting a movie.1Set the mode dial to (Movie

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20Viewing imagesxReturning to shooting imagesPress the shutter button halfway down.xTurning off the cameraPress ON/OFF (Power) button.1Press the (

GB21GBLearning more about the camera (“Cyber-shot Handbook”)“Cyber-shot Handbook”, which explains how to use the camera in detail, is included on the

GB22List of icons displayed on the screenWhen shooting still images• The icons are limited in (Easy Shooting) mode.When shooting moviesABDisplay Ind

GB23GBCDDisplay IndicationRecording folder96 Number of recordable images100Min Recordable timeRecording/Playback Media (Memory card, internal memory)A

GB24Number of still images and recordable time of moviesThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions a

GB25GBxMoviesThe table below shows the approximate maximum recording times. These are the total times for all movie files. Continuous shooting is poss

GB26Cleaning the lensWipe the lens with a soft cloth to remove fingerprints, dust, etc.Cleaning the camera surfaceClean the camera surface with a soft

GB27GBSpecificationsCamera[System]Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterTotal pixel number of camera: Approx. 14.5 Megapix

GB28Mass (including NP-BN1 battery pack, Memory card): DSC-W390: Approx. 133 g (4.7 oz.)DSC-W380: Approx. 124 g (4.4 oz.)Microphone: MonauralSpeaker:

GB29GBPrinted on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.Additional information on this product

GB3GB• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack ou

RU2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИ

RU3RU• Не следует использовать поврежденные и протекшие литий-ионные батареи.• Для зарядки батарейного блока используйте оригинальное зарядное устройс

RU4Дата изготовления литий-ионного батарейного блока указаны на боковой стороне или на поверхности с наклейкой.[ Примечание для покупателей в странах,

RU5RU[ Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cи

RU6[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбор

RU7RUСодержаниеНачало работыСм. “Руководство по Cyber-shot” (PDF) на прилагаемом диске CD-ROM ...

RU8Проверка наличия аксессуаров, входящих в комплект поставки• Зарядное устройство BC-CSN/BC-CSNB (1)• Шнур питания (не прилагается в США и Канаде) (1

RU9RUО файлах базы изображенийЕсли установить в фотоаппарат карту памяти, которая не содержит файл базы изображений, и включить питание, часть емкости

RU10• Перед использованием очистите поверхность вспышки. Выделение тепла от вспышки может привести к тому, что грязь на поверхности вспышки вызовет об

RU11RUКомпенсация за поврежденное содержимое или сбой при записи не выплачиваетсяКорпорация Sony не возмещает убытки за сбои при записи либо за потерю

GB4UL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about this

RU12Обозначение частейA Кнопка ON/OFF (Питание)B Кнопка затвораC ВспышкаD МикрофонE ДинамикF Индикатор автоспуска/Индикатор Smile Shutter/Подсветка AF

RU13RUЗарядка батарейного блока1Вставьте батарейный блок в зарядное устройство.• Можно выполнять зарядку батареи, даже если она частично заряжена.2Под

RU14xВремя зарядки• В таблице выше показано время, необходимое для зарядки полностью разряженного батарейного блока при температуре 25 °C. Зарядка мож

RU15RU– Используется карта памяти “Memory Stick PRO Duo” Sony (продается отдельно).z Использование фотоаппарата за границейМожно использовать фотоаппа

RU16Установка батарейного блока/карты памяти (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти (продается отдельно).Вставьте карту памяти до

RU17RUxКарты памяти, которые можно использовать• С данным фотоаппаратом можно использовать карты памяти следующих типов: “Memory Stick PRO Duo”, “Memo

RU18xКарта памяти не установленаИзображения записываются во внутреннюю память фотоаппарата (около 45 МБ).Чтобы скопировать изображения из внутренней п

RU19RUНастройка часовxПовторная настройка даты и времениНажмите кнопку MENU, а затем выберите (Установки) t (Установки часов).1Нажмите кнопку ON/OF

RU20Фотосъемка1Установите диск переключения режимов в положение (Интел. авто. регулир.), а затем нажмите кнопку ON/OFF (Питание).2Держите фотоаппарат

RU21RUВидеосъемка• При видеосъемке с использованием функции увеличения будет записан звук работы объектива.1Установите диск переключения режимов в пол

GB5GB[ Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.Thes

RU22Просмотр изображенийxПереход к съемке изображенийНажмите кнопку затвора наполовину.xВыключение фотоаппарата.Нажмите кнопку ON/OFF (Питание).1Нажми

RU23RUПолучение дополнительной информации о фотоаппарате (“Руководство по Cyber-shot”)“Руководство по Cyber-shot”, в котором подробно описывается испо

RU24Список значков, отображаемых на экранеПри фотосъемке• В режиме (Простая съемка) количество отображаемых значков ограничено.При видеосъемкеAОтобр

RURU25BCDОтобра-жение на дисплееОписаниеzБлокировка АЭ/АФISO400 Значение ISOМедленный затвор NR125 Скорость затвораF3.5 Величина диафрагмы+2.0EV Велич

RU26Количество фотоснимков и возможное время записи видеосъемкиКоличество фотоснимков и время записи может зависеть от условий съемки и карты памяти.x

RU27RUxВидеосъемкаВ следующей таблице приведены приблизительные значения максимальной продолжительности записи. Здесь указана общая продолжительность

RU28О переноскеНе садитесь, если фотоаппарат находится в заднем кармане брюк или юбки, так как это может привести к возникновению неисправности или по

RU29RUОднако если эта перезаряжаемая батарея не заряжена, можно по-прежнему пользоваться фотоаппаратом, но индикация даты и времени не будет отображат

RU30Технические характеристикиФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: цветной ПЗС 7,76 мм (тип 1/2,3), фильтр основных цветовОбщее количество п

RURU31[Питание, общая информация]Питание: перезаряжаемый батарейный блок NP-BN1, 3,6 В AC-LS5 адаптера переменного тока (продается отдельно), 4,2 ВПот

GB6[ Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection sys

RU32• Microsoft, Windows, DirectX и Windows Vista являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками Microsoft Corporation в США и/и

UA2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ-

UA3UA• Замінюйте акумуляторну батарею лише на таку саму або еквівалентну, яку рекомендує компанія Sony.• Швидко утилізуйте використані акумуляторні ба

UA4Рік та місяць виробництва літієво-іонного батарейного блоку проштамповані на боковій поверхні або на поверхні з етикеткою.[ Примітка для покупців у

UA5UA[ Переробка старого електричного та електронного обладнання (директива діє у межах країн Європейського союзу та інших країн Європи з системами ро

UA6[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європи з системами роздільного збору ві

UA7UAЗмістПочаток роботиЗверніться до «Посібнику з Cyber-shot» (PDF) на компакт-диску CD-ROM (додається) ...8Перевірка ком

UA8Перевірка комплектності• Зарядний пристрій BC-CSN/BC-CSNB (1)• Кабель живлення (не додається у США й Канаді) (1)• Акумуляторний блок NP-BN1 (1)• Ау

UA9UAІнформація щодо файлів бази данихЗа відсутності на картці пам’яті, що завантажується у фотоапарат, файлу бази даних, в результаті ввімкнення живл

GB7GBTable of contentsGetting startedRefer to “Cyber-shot Handbook” (PDF) on supplied CD-ROM ...

UA10Рідкокристалічний дисплей і об’єктив• Рідкокристалічний дисплей було виготовлено зі застосуванням надзвичайно точної технології, за рахунок чого ч

UA11UAКомпенсація за пошкодження даних або неможливість виконати зйомкуКомпанія Sony не надає компенсації за неможливість виконати зйомку й втрату або

UA12Компоненти фотоапаратаA Кнопка ON/OFF (живлення)B Кнопка затвора C СпалахD МікрофонE ДинамікF Індикатор автоспуску/Індикатор режиму Зйомка посмішк

UA13UAЗаряджання акумулятора1Вставте акумуляторний блок у зарядний пристрій.• Допускається заряджання частково розрядженого акумулятора.2Підключіть за

UA14xТривалість заряджання• У таблиці вказана тривалість заряджання повністю розрядженого акумуляторного блока при температурі 25 °C. Заряджання може

UA15UAz Використання фотоапарата за кордономФотоапарат і зарядний пристрій (додається) можна використовувати в усіх країнах і регіонах, де напруга еле

UA16Завантаження акумуляторного блока й картки пам’яті (продається окремо)1Відкрийте кришку.2Вставте картку пам’яті (продається окремо).Вставляйте кар

UA17UAxСумісні типи карток пам’яті• Із фотоапаратом сумісні картки пам’яті таких типів: «Memory Stick PRO Duo», «Memory Stick PRO-HG Duo», «Memory Sti

UA18xЯкщо картка пам’яті не вставленаЗображення зберігаються у внутрішній пам’яті фотоапарата (приблизний об’єм внутрішньої пам’яті - 45 МБ).Аби скопі

UA19UAНалаштування годинникаxПовторне визначення дати й часуНатисніть на кнопку MENU й оберіть (Установки) t (Установки часов).1Натисніть кнопку ON

GB8Checking the accessories supplied• Battery charger BC-CSN/BC-CSNB (1)• Power cord (mains lead) (not supplied in the USA and Canada) (1)• Rechargeab

UA20Фотозйомка1Встановіть диск режимів у положення (Интел. авто. регулир.) та натисніть на кнопку ON/OFF (живлення).2Надійно й міцно тримайте фотоап

UA21UAРежим відеозйомки• У режимі відеозйомки фотоапарат записує робочій звук об’єктива під час використання функції масштабування.1Встановіть диск ре

UA22Перегляд зображеньxПовернення до режиму зйомкиНатисніть на кнопку затвора до половини.xВимкнення фотоапаратаНатисніть кнопку ON/OFF (живлення).1На

UA23UAВпізнайте більше про фотоапарат («Посібник із Cyber-shot»)«Посібник із Cyber-shot», який знаходиться на компакт-диску CD-ROM (додається), містит

UA24Перелік піктограм, що відображаються на екраніФотозйомка• У режимі (Простая съемка) кількість наявних піктограм обмежена.ВідеозйомкаAПіктограма

UAUA25BCDПіктограма на дисплеїПоясненняzПіктограма блокування AE/AFISO400 Номер ISOПіктограма функції подовження витримки для зменшення кількості «шум

UA26Кількість фотознімків і тривалість відеозйомкиКількість відзнятих фотознімків і тривалість зйомки може залежати від умов зйомки та картки пам’яті,

UA27UAxВідеозйомкаУ таблиці, наведеній нижче, зазначена приблизна максимальна тривалість запису. Зазначена максимальна тривалість запису застосовуєтьс

UA28Коли ви носите фотоапарат зі собоюНе сідайте на стільці тощо, якщо фотоапарат знаходиться в задній кишені штанів або спідниці; це може спричинити

UAUA29Технічні характеристикиФотоапарат[Система]Датчик зображення: кольоровий ПЗЗ 7,76 мм (тип 1/2,3), фільтр основних кольорівЗагальна кількість пікс

GB9GBNotes on recording/playback• When you use a memory card with this camera for the first time, it is recommended to format the card using the camer

UA30Загальна кількість точок: 230 400 (960 × 240)[Живлення й загальні характеристики]Живлення: акумуляторний блок NP-BN1, 3,6 В, адаптер змінного стру

UAUA31• Microsoft, Windows, DirectX і Windows Vista — зареєстровані торгівельні марки або торгівельні марки Microsoft Corporation у Сполучених Штатах

Printed in China