Sony DSC-W180/R Provozní pokyny

© 2009 Sony Corporation4-143-379-61(1)DSC-W180/W190Digital Still CameraCámara fotografía digitalInstruction Manual ···································

10GBGetting startedGetting startedChecking the accessories supplied• Battery charger BC-CSKA (1)• Power cord (mains lead) (1)(not supplied in the USA

46ESSolución de problemasSi encuentra problemas con la cámara, pruebe las siguientes soluciones.Al reparar cámaras que incluyan función de memoria int

47ESOtrosEl indicador de carga restante es incorrecto.• La carga de la batería se agotará rápidamente y la carga de batería restante actual será infer

48ESPrecaucionesNo utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares• En un lugar muy caluroso, frío o húmedoEn lugares tales como en un automóvi

49ESOtrosEspecificacionesCámara[Sistema]Dispositivo de imagen: DSC-W190: CCD de color de 7,79 mm (tipo 1/2,3), Filtro de color primarioDSC-W180: CCD d

50ESCargador de batería BC-CSKARequisitos de alimentación: ca 100 V a 240 V50 Hz/60 Hz 2,3 WTensión de salida: cc 4,2 V 0,30 ATemperatura de funcionam

51ESOtros

52ES

53ESOtros

54ES

55ESOtros

11GBGetting startedIdentifying partsA Shutter button B FlashC MicrophoneD ON/OFF (Power) buttonE ON/OFF (Power) lampF Self-timer lampG LensH LCD scree

56ES

57ESOtros

Printed in ChinaPrinted on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.Impreso en papel reciclado en

12GBGetting startedCharging the battery pack1Insert the battery pack into the battery charger.• You can charge the battery even when it is partially c

13GBGetting startedxCharging time• The table above shows the time required to charge a fully depleted battery pack at a temperature of 25°C (77°F). Ch

14GBGetting startedInserting the battery pack/a “Memory Stick Duo” media (sold separately)1Open the cover.2Insert the “Memory Stick Duo” media (sold s

Getting started15GBx“Memory Stick” media that you can use“Memory Stick Duo” mediaYou can also use a “Memory Stick PRO Duo” media or “Memory Stick PRO-

16GBGetting startedSetting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.The camera is turned on.• It may take time for the power to turn on and allow ope

17GBGetting started• The camera does not have a feature for superimposing dates on images. By using “PMB” in the CD-ROM (supplied), you can print or s

18GBShooting/viewing imagesShooting/viewing imagesShooting images1Set the mode switch to (Still Image), then press ON/OFF (Power) button.To shoot mo

Shooting/viewing images19GBViewing images1Set the mode switch to (Playback).The last image shot is displayed.xSelecting next/previous imageSelect an

2GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

20GBUsing shooting functionsDetecting smiles and shooting automatically (Smile Shutter)1Set the mode switch to (Still Image).2Press (Smile) button.

21GBUsing shooting functionsFocusing on the face of the subject (Face Detection)The camera detects the face of the subject and focuses on it. You can

22GBShooting close-ups (Macro)You can shoot beautiful close-up images of small subjects such as insects or flowers.Using the self-timer1Press (Macro

23GBUsing shooting functionsSelecting a flash mode• You cannot use the flash during burst shooting.Changing the screen display1Press (Flash) on the

24GBSelecting the image size to match the usageThe image size determines the size of the image file that is recorded when you take a image.The larger

25GBUsing shooting functions• When you print images shot with 16:9 aspect ratio, both edges may be cut off.NoteImage size Usage guidelines No. of imag

26GBxNumber of still images that can be recordedDSC-W190(Units: Images)DSC-W180(Units: Images)• The number of still images may vary depending on the s

27GBUsing shooting functionsUsing the Shooting mode that matches the scene (Scene Selection)• The flash does not operate in some modes.1Set the mode s

28GBShooting moviesxViewing movies1 Set the mode switch to (Playback) and press B (next)/b (previous) on the control button to select a movie to vie

29GBUsing shooting functionsxMaximum recording timeThe table below shows the approximate maximum recording times. These are the total times for all mo

3GBGB[ Battery packIf the battery pack is mishandled, the battery pack can burst, cause a fire or even chemical burns. Observe the following cautions.

30GBUsing viewing functionsViewing an enlarged image (Playback zoom)Searching for an image (Image Index)1Set the mode switch to (Playback) to displa

31GBUsing viewing functionsViewing a series of still images (Slideshow)1Set the mode switch to (Playback) to display a still image, then press the M

32GBDeleting imagesDeleting images1Set the mode switch to (Playback) to display an image, then press (Delete) button.2Press b/B on the control butt

33GBDeleting imagesDeleting all images (Format)You can delete all data stored on “Memory Stick Duo” media or the internal memory. If a “Memory Stick D

34GBConnecting to other devicesViewing images on a TV• The [Video Out] setting is set to [NTSC] mode at the factory to let you enjoy optimum movie ima

35GBConnecting to other devices• If it was impossible to connect to the printer, be sure to set [USB Connect] under (Settings) to [PictBridge].4Sele

36GBUsing the camera with a computerxUsing “PMB (Picture Motion Browser)”You can enjoy the recorded images more than ever by taking advantage of the s

37GBConnecting to other devicesxStage 1: Installing the “PMB” (supplied)You can install the software (supplied) using the following procedure.• Log on

38GBxStage 2: Importing images to your computer using “PMB”xStage 3: Viewing “PMB Guide”• Do not disconnect the dedicated USB cable from the camera wh

39GBConnecting to other devicesxUsing the camera with your Macintosh computerYou can copy images to your Macintosh computer. However, “PMB” is not com

4GBUL is an internationally recognized safety organization.This product has received UL Listing.If you have any questions about this product, you may

40GBChanging camera settingsChanging the operation soundsYou can set the sound produced when you operate the camera.1Press the MENU button.2Select (S

41GBChanging camera settingsUsing the MENU itemsDisplays available functions for easy setting when the camera is in shooting or playback mode. Only th

42GBWhite Balance Adjusts color tones according to the surrounding light conditions.( Auto/ Daylight/ Cloudy/ Fluorescent Light 1, Fluorescent Lig

43GBChanging camera settingsxMENU in viewing modeItem Description (Slideshow) Plays back images in succession along with effects. (Retouch) Retouches

44GBUsing the (Settings) itemsYou can change the default settings.1Press the MENU button to display the Menu screen.2Select (Settings) with V on th

45GBChanging camera settings“Memory Stick” Tool Format Formats the “Memory Stick Duo” media.Create REC.Folder Creates a folder in “Memory Stick Duo” m

46GBOthersList of icons displayed on the screenIcons are displayed on the screen to indicate the camera status.You can change the screen display using

47GBOthersBC Color modePictBridge connectingProtectPrint order (DPOF)VOL.VolumePictBridge connectingDisplay IndicationzAE/AF lockRECStandbyRecording a

48GBDDisplay Indication Self-timerSpot metering cross hairAF range finder frameNPlaybackPlayback barHistogram• appears when histogram display is dis

49GBOthersLearning more about the camera (“Cyber-shot Handbook”)“Cyber-shot Handbook”, which explains how to use the camera in detail, is included on

5GB[ Notice for the customers in the countries applying EU DirectivesThe manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo

50GBTroubleshootingIf you experience trouble with the camera, try the following solutions.On repairing cameras with internal memory function included,

51GBOthersThe remaining charge indicator is incorrect.• The battery charge will quickly get used up and the actual remaining battery charge will be lo

52GBPrecautionsDo not use/store the camera in the following places• In an extremely hot, cold or humid placeIn places such as in a car parked in the s

53GBOthersSpecificationsCamera[System]Image device:DSC-W190: 7.79 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterDSC-W180: 7.70 mm (1/2.3 type) color

54GBBC-CSKA battery chargerPower requirements: AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz, 2.3 WOutput voltage: DC 4.2 V, 0.30 AOperating temperature: 0°C to 40°C

55GBOthers

2ESNombre del producto: Cámara DigitalModelo: DSC-W180/W190Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia n

3ES[ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UEEl fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Mi

4ESTratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de resi

5ESÍndiceNotas sobre la utilización de la cámara ... 7Preparativos ...

6GBDisposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the batt

6ESConexión a otros dispositivos ... 32Visionado de imágenes en un televisor...

7ESxNotas sobre la utilización de la cámaraCopia de seguridad de la memoria interna y del “Memory Stick Duo”No apague la cámara, extraiga la batería,

8ESPreparativosPreparativosComprobación de los accesorios suministrados• Cargador de batería BC-CSKA (1)• Cable de alimentación (1)(no suministrado en

9ESPreparativosIdentificación de las partesA Botón del disparador B FlashC MicrófonoD Botón ON/OFF (Alimentación)E Lámpara ON/OFF (Alimentación) F Lám

10ESPreparativosCarga de la batería1Inserte la batería en el cargador de batería.• Puede cargar la batería incluso cuando esté parcialmente cargada.2C

11ESPreparativosxTiempo de carga• La tabla de arriba muestra el tiempo requerido para cargar una batería completamente descargada a una temperatura de

12ESPreparativosInserción de la batería/un “Memory Stick Duo” (se vende por separado)1Abra la tapa.2Inserte el “Memory Stick Duo” (se vende por separa

Preparativos13ESx“Memory Stick” que puede utilizar“Memory Stick Duo”También puede utilizar un “Memory Stick PRO Duo” o “Memory Stick PRO-HG Duo” con l

14ESPreparativosAjuste del reloj1Pulse el botón ON/OFF (Alimentación).La cámara se enciende.• Es posible que lleve algún tiempo en conectarse la alime

15ESPreparativos• La cámara no tiene una función para superponer fechas en imágenes. Utilizando “PMB” del CD-ROM (suministrado), puede imprimir o guar

7GBTable of contentsNotes on using the camera ... 9Getting started ...

16ESToma/visionado de imágenesToma/visionado de imágenesToma de imágenes1Ajuste el conmutador de modo a (Imagen fija), después pulse el botón ON/OFF

Toma/visionado de imágenes17ESVisualización de imágenes1Ajuste el conmutador de modo a (Reproducción).Se visualiza la última imagen tomada.xSelecció

18ESUtilización de las funciones de toma de imagenDetección de sonrisas y toma automática (Captador de sonrisas)1Ajuste el conmutador de modo a (Ima

19ESUtilización de las funciones de toma de imagenEnfoque de la cara del motivo (Detección de cara)La cámara detecta la cara del motivo y la enfoca. P

20ESToma de primeros planos (Macro)Puede tomar bellas imágenes en primer plano de objetos pequeños tales como insectos o flores.Utilización del autodi

21ESUtilización de las funciones de toma de imagenSelección de un modo de flash• No se puede utilizar el flash durante la toma con ráfaga.Cambio de la

22ESSelección del tamaño de imagen para coincidir con la utilizaciónEl tamaño de imagen determina el tamaño del archivo de imagen que se graba cuando

23ESUtilización de las funciones de toma de imagen• Cuando imprima imágenes tomadas con relación de aspecto 16:9, es posible que ambos bordes sean rec

24ESxNúmero de imágenes fijas que se pueden grabarDSC-W190(Unidades: Imágenes)DSC-W180(Unidades: Imágenes)• El número de imágenes fijas podrá variar d

25ESUtilización de las funciones de toma de imagenUtilización del modo de toma que coincide con la escena (Selección escena)• El flash no responderá e

8GBConnecting to other devices ... 34Viewing images on a TV ...

26ESToma de películasxVisionado de películas1 Ajuste el conmutador de modo a (Reproducción) y pulse B (siguiente)/b (anterior) del botón de control

27ESUtilización de las funciones de toma de imagenxTiempo de grabación máximoLa tabla de abajo muestra los tiempos de grabación máximos aproximados. E

28ESUtilización de las funciones de visionadoVisionado de una imagen ampliada (zoom de reproducción)Búsqueda de una imagen (Índice de imágenes)1Ajuste

29ESUtilización de las funciones de visionadoVisualización de una serie de imágenes fijas (Diapositivas)1Ajuste el conmutador de modo a (Reproducción

30ESBorrado de imágenesBorrado de imágenes1Ajuste el conmutador de modo a (Reproducción) para visualizar una imagen, después pulse el botón (Borrar).

31ESBorrado de imágenesEliminación de todas las imágenes (Formatear)Puede eliminar todos los datos almacenados en el “Memory Stick Duo” o la memoria i

32ESConexión a otros dispositivosVisionado de imágenes en un televisor• El ajuste [Salida vídeo] sale de fábrica puesto en el modo [NTSC] para permiti

33ESConexión a otros dispositivos• Si resultó imposible conectar a la impresora, asegúrese de ajustar [Conexión USB] en (Ajustes) a [PictBridge].4Se

34ESUtilización de la cámara con un ordenadorxUtilización de “PMB (Picture Motion Browser)”Puede disfrutar de las imágenes grabadas más que nunca apro

35ESConexión a otros dispositivosxEtapa 1: Instalación de “PMB” (suministrado)Puede instalar el software (suministrado) utilizando el procedimiento si

9GBxNotes on using the cameraInternal memory and “Memory Stick Duo” media back upDo not turn off the camera, remove the battery pack, or remove the “M

36ESxEtapa 2: Importación de imágenes a su ordenador utilizando “PMB”xEtapa 3: Visionado de la “Guía de PMB”• No desconecte el cable USB exclusivo de

37ESConexión a otros dispositivosxUtilización de la cámara con su ordenador MacintoshPuede copiar imágenes a su ordenador Macintosh. Sin embargo, “PMB

38ESCambio de los ajustes de la cámaraCambio de los sonidos de operaciónPuede ajustar el sonido producido cuando utiliza la cámara.1Pulse el botón MEN

39ESCambio de los ajustes de la cámaraUtilización de los elementos de MENUVisualiza funciones disponibles para ajustarlas fácilmente cuando la cámara

40ESxMENU en modo de visionadoBalance Blanco Ajusta los tonos de color en función de las condiciones de la luz ambiental.( Auto/ Luz diurna/ Nublad

41ESCambio de los ajustes de la cámaraUtilización de los elementos de (Ajustes)Puede cambiar los ajustes predeterminados.1Pulse el botón MENU para v

42ESHer "Memory Stick" Formatear Formatea el “Memory Stick Duo”.Crea CarpGrabación Crea una carpeta en el “Memory Stick Duo” para grabar imá

43ESOtrosOtrosLista de iconos visualizados en la pantallaLos iconos se visualizan en la pantalla para indicar el estado de la cámara.Puede cambiar la

44ESBCDVOL. Exportación del PMBConexión PictBridgeVisualización IndicaciónzBloqueo AE/AFGRABAREsperaGrabación de una película/Puesta en espera de una

45ESOtrosPara saber más sobre la cámara (“Guía práctica de Cyber-shot”)La “Guía práctica de Cyber-shot”, que explica cómo utilizar la cámara en detall