Sony DSC-S800 Uživatelský manuál

© 2007 Sony Corporation 3-198-864-33(1)Manual de instruccionesManual de instruçõesDSC-S800Cámara fotografía digitalCâmara fotográfica digital?Manual d

10Toma de imágenes fácilmente1Seleccione un modo mediante el dial de modo.Imagen fija (modo de ajuste automático): Seleccione .Película: Seleccione .

11ES[ Selección del modo de imagen fijaAjuste el dial de modo en la función deseada.[ Utilización del zoomPulse el botón del zoom.• Cuando la relación

12[ Utilización del autodisparadorPulse V ( ) del botón de control varias veces hasta que se seleccione el modo que desee.(Sin indicador): no se utili

13ESVisualización/borrado de imágenes1Pulse (Reproducir).Si pulsa el botón (Reproducir) con la cámara apagada, ésta se encenderá en el modo de repr

14[ Para borrar imágenes en el modo de índice1 Mientras se visualiza una pantalla de índice, pulse (borrar), seleccione [Selec] con v/V del botón de

15ESIndicadores de la pantallaCada vez que pulse el botón DISP, aparecerán y desaparecerán los datos de la pantalla y se encenderá y apagará el indica

16BCDEMacroBarra de ajuste de EVV Más oscuro v Más claroAjuste de EV101-0012 Número de carpeta-archivoBarra de reproducciónConexión PictBridgeTamaño d

17ESCambio de los ajustes: Menú/Configuración1Grabación: encienda la cámara y ajuste el dial de modo.Reproducción: pulse el botón (Reproducir).En fu

18Para obtener más información acercadel funcionamiento 1 página 17Elementos del menúLos elementos de menú disponibles varían en función de la posició

19Para obtener más información acercadel funcionamiento 1 página 17ESElementos de configuración CámaraZoom digital Selecciona el modo de zoom digital.

2Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-S800Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la

20Para obtener más información acercadel funcionamiento 1 página 17Salida video Ajusta la salida de la señal de vídeo en función del sistema de televi

21ESUtilización del ordenadorPuede visualizar imágenes tomadas con la cámara en el ordenador. Además, ahora más que nunca, puede disfrutar de imágenes

22Visualización de la “Guía práctica de Cyber-shot” y la “Guía avanzada de Cyber-shot”[ Para usuarios de Windows1 Encienda el ordenador e inserte el C

23ESVida útil de la batería y capacidad de la memoriaDuración de la batería y número de imágenes que se pueden grabar/visualizarLas tablas muestran el

24Número de imágenes fijas y tiempo de grabación de películasEl número de imágenes fijas y la duración de las películas pueden variar en función de la

25ES[ Tiempo aproximado para la grabación de películas(Unidades: h (hora) : min (minuto) : s (segundo))• El formato de fotograma de la película es 320

26Solución de problemasSi tiene algún problema con la cámara, intente primero las siguientes soluciones.Le rogamos que entienda que usted da su consen

27ESNo es posible encender la cámara.• Instale las baterías correctamente (página 7).• Conecte el adaptador de ca (no suministrado) correctamente.• La

28Precauciones[ No utilice/almacene la cámara en los siguientes lugares• En lugares extremadamente calurosos, fríos o húmedosEn lugares tales como en

29ESEspecificacionesCamera[Sistema]Dispositivo de imagen: CCD de color de 9,04 mm (tipo 1/1,8), filtro de color primarioNúmero total de píxeles de la

3ESÍndiceNotas sobre la utilización de la cámara ... 4Procedimientos iniciales ...

2Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a unidade à chuva ou à humidade.Este equipamento foi testado e está em conformidade

3PTÍndiceNotas sobre a utilização da câmara ... 4Como começar ...

4Notas sobre a utilização da câmara[ Memória interna e cópia de segurança do “Memory Stick Duo” Não desligue a câmara nem remova as baterias ou o “Mem

5PTComo começarVerificar os acessórios fornecidos• Baterias de hidreto de metal de níquel HR6 (tamanho AA) (2)• Carregador de baterias BC-CS2B Ni-MH/C

61 Preparar as baterias1Faça corresponder os pólos +/– e introduza as baterias de hidreto de metal de níquel no carregador de baterias.2Ligue o carreg

7PT2 Introduzir as baterias/um “Memory Stick Duo” (não fornecido)1Abra a Tampa da bateria/“Memory Stick Duo”. 2Introduza o “Memory Stick Duo” (não for

8[ Para verificar o tempo restante da bateriaCarregue no botão POWER para ligar a câmara e verifique o tempo no LCD.• Em determinadas circunstâncias,

9PT3 Ligar a câmara/acertar o relógio1Seleccione com o selector de modo e, em seguida, carregue no botão POWER.2Acerte o relógio com o botão de cont

10Tirar fotografias e gravar filmes de modo fácil1Seleccione um modo com o selector de modo.Imagem fixa (modo de ajustamento automático): Seleccione

11PT[ Seleccionar o modo de imagem fixaColoque o selector de modo na função desejada.[ Utilizar o zoomCarregue no botão de zoom.• Se a escala de zoom

4Notas sobre la utilización de la cámara[ Copia de seguridad de la memoria interna y del “Memory Stick Duo”No apague la cámara ni extraiga las batería

12[ Utilizar o temporizador automáticoCarregue várias vezes em V ( ) no botão de controlo, até seleccionar o modo desejado.(Sem indicador): Não está a

13PTVisualizar/apagar imagens1Carregue em (Reprodução).Se carregar no botão (Reprodução), quando a câmara está desligada, quando a câmara é ligada

14[ Para apagar imagens no modo de Índice1 Enquanto visualiza um ecrã de índice, carregue em (Apagar) e seleccione [Selec] com v/V no botão de contr

15PTIndicadores no ecrãSempre que carregar no botão DISP, os dados visualizados e indicador são ligados e desligados.[ Quando fotografa imagens fixas[

16BCDEMacroBarra de ajustamento EVV Mais escuro v Mais claroAjustar EV101-0012 Número de pasta-ficheiroBarra de reproduçãoLigação PictBridgeTamanho da

17PTAlterar os ajustes – Menu/Setup1Gravação: Ligue a câmara e regule o selector de modo.Reprodução: Carregue no botão (Reprodução).As opções de men

18Para detalhes sobre o funcionamento1 página 17Opções do menuAs opções do menu disponíveis variam dependendo da posição do selector de modo e das def

19Para detalhes sobre o funcionamento1 página 17PTOpções de Setup CâmaraZoom digital Selecciona o modo de zoom digital.Guia Função Mostra a descrição

20Para detalhes sobre o funcionamento1 página 17Saída video Ajusta a saída do sinal de vídeo do equipamento de vídeo ligado em função do sistema de te

21PTTirar partido do computadorPode ver imagens fotografadas ou filmadas com a câmara no computador. Além disso, mais do que nunca, pode utilizar imag

5ESProcedimientos inicialesComprobación de los accesorios suministrados• Baterías de hidruro de metal de níquel HR6 (tamaño AA) (2)• Cargador de bater

22Visualizar o “Manual da Cyber-shot” e o “Guia avançado da Cyber-shot”[ Para utilizadores do Windows1 Ligue o seu computador e introduza o CD-ROM (fo

23PTDuração da bateria e capacidade da memóriaDuração da bateria e número de imagens que pode gravar/verAs tabelas mostram o número aproximado de imag

24Número de imagens fixas e tempo de gravação de filmesO número de imagens fixas e o tempo de gravação dos filmes pode variar, dependendo das condiçõe

25PT[ Tempo de gravação de filmes aproximado(Unidades: horas: minutos: segundos)• O formato de fotograma do filme é 320×240.• O tamanho do ficheiro de

26Resolução de problemasSe tiver problemas com a câmara, tente as seguintes soluções.Quando envia a câmara para reparação, dá o seu consentimento para

27PTNão consegue ligar a câmara.• Instale correctamente as baterias (página 7).• Ligue correctamente o Transformador CA (não fornecido).• As baterias

28Precauções[ Não utilize/guarde a câmara nos seguintes locais• Num local extremamente quente, frio ou húmidoEm locais, como um automóvel estacionado

29PTEspecificaçõesCâmara[Sistema]Dispositivo de imagem: CCD a cores de 9,04 mm (tipo 1/1,8), filtro de cor primáriaNúmero total de pixéis da câmara: A

61 Preparación de las baterías1Haga coincidir las polaridades +/– e inserte las baterías de hidruro de metal de níquel en el cargador de baterías.2Con

Printed in ChinaEn la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas c

7ES2 Inserción de las baterías o de un “Memory Stick Duo” (no suministrado)1Abra la tapa del compartimiento de la batería o el “Memory Stick Duo”. 2In

8[ Para comprobar el tiempo de batería restantePulse POWER para encender la unidad y compruebe la hora en la pantalla LCD.• En ciertas circunstancias,

9ES3 Encendido de la cámara/ajuste del reloj1Seleccione con el dial de modo y, a continuación, pulse el botón POWER.2Ajuste el reloj con el botón de